ما هي الشروط التي يجب أن تتوفر في المدارس العامة في هانوي لتنفيذ التعاون التعليمي؟

(Chinhphu.vn) - أصدرت الحكومة المرسوم رقم 202/2025/ND-CP الذي يوضح الشروط والنظام والإجراءات والبرامج التعليمية ومنح الدبلومات والشهادات لتنفيذ الروابط التعليمية وتدريس البرامج التعليمية المتكاملة لمرحلة ما قبل المدرسة العامة ومؤسسات التعليم العام في مدينة هانوي.

يدخل المرسوم رقم 202/2025/ND-CP حيز التنفيذ اعتبارًا من 27 أغسطس 2025.

يتكون هذا المرسوم من 06 فصول و 21 مادة توضح بالتفصيل الشروط والنظام والإجراءات والبرامج التعليمية ومنح الدبلومات والشهادات لتنفيذ الروابط التعليمية وتدريس البرامج التعليمية المتكاملة لمؤسسات ما قبل المدرسة العامة والتعليم العام في مدينة هانوي.

تشمل طلبات التقديم مؤسسات التعليم العام ومرحلة ما قبل المدرسة الحكومية في مدينة هانوي ، بما في ذلك: دور الحضانة، ورياض الأطفال، ومرحلة ما قبل المدرسة، والمدارس الابتدائية، والمدارس الإعدادية، والمدارس الثانوية، والمدارس العامة متعددة المراحل، والمنظمات والأفراد ذوي الصلة الذين يتعاونون تعليميًا مع المؤسسات والمنظمات التعليمية الأجنبية.

شروط وإجراءات الموافقة وتنفيذ الربط التعليمي

مرسوم يحدد شروط تنفيذ الربط التعليمي:

1. يجب أن يكون هناك برنامج تعليمي متكامل معتمد من قبل جهة مختصة وفقاً لما هو منصوص عليه في البند 1 من المادة 11 من هذا المرسوم.

2. يجب أن يتوافق حجم الفصل والمرافق مع متطلبات برنامج التعليم المتكامل ولا يؤثر على الأنشطة التعليمية العامة لمؤسسات ما قبل المدرسة والتعليم العام في مدينة هانوي المشاركة في التعاون التعليمي.

3. هيئة التدريس:

- يجب على المعلمين الفيتناميين الذين يقومون بتدريس برامج التعليم المتكامل استيفاء مستوى التدريب القياسي للدرجة كما هو منصوص عليه في القانون الفيتنامي؛

- يشترط في المعلمين الأجانب الذين يقومون بتدريس برامج التعليم المتكامل أن يكونوا حاصلين على شهادة جامعية تتناسب مع تخصصهم التدريسي وشهادة تربوية أو ما يعادلها؛

- يجب أن يتمتع المعلمون الذين يقومون بتدريس برامج التعليم المتكامل باللغات الأجنبية بإتقان اللغة الأجنبية الذي يلبي متطلبات برنامج التعليم المتكامل ولا يقل عن المستوى 5 وفقًا لإطار إتقان اللغات الأجنبية المكون من 6 مستويات لفيتنام أو ما يعادله.

4. يجب أن تكون المؤسسات التعليمية الأجنبية المشاركة في التعاون التعليمي قائمة وتعمل بشكل قانوني في الخارج، وأن تكون قد عملت لمدة لا تقل عن 05 سنوات في الخارج اعتبارًا من تاريخ تقديم مؤسسة ما قبل المدرسة والتعليم العام في مدينة هانوي طلب الموافقة على التعاون التعليمي؛ لم تنتهك قوانين البلد المضيف خلال فترة التشغيل، أو نظمت التدريس المباشر، أو لديها شهادة صالحة لتقييم الجودة التعليمية أو معترف بها من قبل وكالة أو منظمة تعليمية أجنبية مختصة لجودة التعليم.

5. يجب أن تكون المنظمات التعليمية الأجنبية التي تقدم برامج تعليمية وتشارك في شراكات تعليمية قائمة وتعمل بشكل قانوني في الخارج، وأن تكون قد عملت في تقديم برامج ما قبل المدرسة أو التعليم العام لمدة لا تقل عن 05 سنوات من تاريخ تقديم مؤسسة ما قبل المدرسة أو التعليم العام العامة في مدينة هانوي طلب الموافقة على الشراكات التعليمية.

يتضمن طلب الموافقة على الارتباط التعليمي ما يلي:

1. طلب الموافقة على التعاون التعليمي مع الدول الأجنبية وفقاً للنموذج رقم 01 في الملحق الصادر بهذا المرسوم.

2. اتفاقية أو عقد تعاون بين الأطراف التابعة، بما في ذلك المعلومات التفصيلية عن الأطراف التابعة، ومسؤوليات الأطراف التابعة عن الالتزامات المحددة بشأن البرامج، ومواد التعلم والتعليم، والمعلمين، والمرافق، ومعدات التدريس، والاختبارات، والتقييم، والدبلومات، والشهادات، والمعلومات المالية والمحتويات الأخرى.

3. الوثائق التي تثبت الوضع القانوني للأطراف المرتبطة: قرار إنشاء أو السماح بإنشاء منظمة أو مؤسسة تعليمية أو غيرها من الوثائق المعادلة.

4. طلب الموافقة على برنامج التعليم المتكامل، ويتضمن:

أ) البرامج التعليمية الأجنبية بمحتوياتها ومواضيعها وأنشطتها التعليمية الداخلة في البرنامج التعليمي المتكامل والبرنامج التعليمي المتكامل المتوقع تنفيذه؛

ب) توضيح دمج البرامج التعليمية وفقاً للنموذج رقم 02 في الملحق الصادر بهذا المرسوم، متضمناً: خطة تعليمية مبيناً فيها بوضوح أسماء مجالات التطوير أو مجموعات مجالات التطوير والأنشطة التعليمية (للتعليم ما قبل المدرسي)؛ والمواد أو مجموعات المواد (للتعليم العام)؛ والمدة؛ ولغة التدريس ومقارنة بين مجالات التطوير أو مجموعات مجالات التطوير والمحتوى والأنشطة التعليمية (للتعليم ما قبل المدرسي) والبرامج أو مجموعات المواد (للتعليم العام) للبرنامجين التعليميين المستخدمين للدمج؛

ج) شهادة تقييم الجودة التعليمية للبرامج التعليمية الأجنبية أو الوثائق التي تثبت اعتماد البرامج التعليمية الأجنبية من الجهات أو المنظمات المختصة.

5. يتم إعداد مشروع تنفيذ التعاون التعليمي مع الدول الأجنبية من قبل الأطراف المتعاونة وفقاً للنموذج رقم 03 في الملحق الصادر بهذا المرسوم.

6. يتضمن طلب الموافقة على الارتباط التعليمي مجموعة واحدة يتم إرسالها مباشرة أو عن طريق البريد إلى مركز خدمة الإدارة العامة لمدينة هانوي أو عبر الإنترنت على بوابة الخدمة العامة الوطنية.

في حالة التقديم المباشر أو عبر البريد، تُرسل مكونات الملف المنصوص عليها في البند 3 والبند ج، البند 4 من هذه المادة نسخًا مرفقة بالأصول للمقارنة، أو نسخًا مصدقة، أو نسخًا مصدقة قنصليًا، أو ترجمات موثقة للوثائق المكتوبة بلغات أجنبية. أما في حالة التقديم الإلكتروني، فتُرسل مكونات الملف المنصوص عليها في البند 3 والبند ج، البند 4 من هذه المادة نسخًا إلكترونية من الأصل أو نسخًا إلكترونية مصدقة منه.

المدة الإجمالية للموافقة على الارتباط التعليمي هي 20 يوم عمل.

ينص المرسوم على وافقت لجنة هانوي الشعبية على الربط التعليمي. وتتم الموافقة على هذا الربط على النحو التالي:

في حالة عدم استيفاء الملف للمتطلبات الواردة في المادة 9 من هذا المرسوم، يجب على وزارة التعليم والتدريب في هانوي، خلال 05 أيام عمل من تاريخ استلام الملف، إخطار الأطراف المرتبطة (من خلال مؤسسة ما قبل المدرسة العامة والتعليم العام التي تطلب موافقة الجمعية التعليمية في مدينة هانوي) كتابيًا بشكل مباشر أو عن طريق الخدمة البريدية أو عبر بوابة الخدمة العامة الوطنية أو البريد الإلكتروني).

في غضون 15 يوم عمل من تاريخ استلام الملف الكامل كما هو منصوص عليه في المادة 9 من هذا المرسوم، تكون وزارة التعليم والتدريب في هانوي مسؤولة عن تقييم برنامج التعليم المتكامل كما هو منصوص عليه في المادة 11 من هذا المرسوم وتقييم ملف الارتباط التعليمي؛ وتقديمه إلى لجنة الشعب في هانوي للموافقة على برنامج التعليم المتكامل والموافقة على الارتباط التعليمي.

في غضون 05 أيام عمل من تاريخ استلام نتائج تقييم برنامج التعليم المتكامل والارتباط التعليمي من إدارة التعليم والتدريب في هانوي، تقرر لجنة شعب هانوي الموافقة على برنامج التعليم المتكامل وفقًا للنموذج رقم 04 في الملحق الصادر بهذا المرسوم وتقرر الموافقة على الارتباط التعليمي وفقًا للنموذج رقم 05 في الملحق الصادر بهذا المرسوم.

المدة الإجمالية للموافقة على الارتباط التعليمي هي 20 يوم عمل.

في حالة عدم الموافقة على الجمعية التعليمية، تصدر إدارة التعليم والتدريب في هانوي ردًا كتابيًا يوضح الأسباب. في حالة احتواء طلب الموافقة على الجمعية التعليمية فقط على برنامج تعليمي متكامل معتمد من لجنة هانوي الشعبية، يتعين على أطراف الجمعية التعليمية استكمال مكونات الطلب على النحو المنصوص عليه في البند 1 والبند 2 والبند 3 والبند 5 من المادة 9 من هذا المرسوم بالنسبة للطلبات التي لا تفي بالمتطلبات وفقًا للرد الكتابي لإدارة التعليم والتدريب في هانوي؛ تقديم طلب الموافقة على الجمعية التعليمية على النحو المنصوص عليه في البند 6 من المادة 9 من هذا المرسوم للموافقة على الجمعية التعليمية. الوقت الإجمالي للموافقة على الجمعية التعليمية في هذه الحالة هو 07 أيام عمل.

لا يجوز أن تزيد مدة الجمعية التربوية على خمس سنوات.   يمكن تمديدها​

عن تقييم واعتماد برامج التعليم المتكاملة ، مرسوم ينص على أن لجنة الشعب في هانوي توافق على برامج التعليم المتكاملة؛ ويصدر لوائح محددة بشأن عملية تقييم برامج التعليم المتكاملة، مع ضمان الامتثال لأحكام الفقرة د، البند 2، المادة 10 من هذا المرسوم؛ ويوجه مجلس التقييم في تنفيذ غرض ومتطلبات التقييم؛ ويوجه تخزين محاضر اجتماعات مجلس التقييم والوثائق ذات الصلة أثناء عملية التقييم بعد أن يكمل مجلس التقييم مهامه على النحو المنصوص عليه.

يتم إنشاء مجلس تقييم برامج التعليم المتكامل من قبل لجنة الشعب في هانوي؛ وهو المسؤول عن محتوى ونوعية التقييم ويوصي وزارة التعليم والتدريب في هانوي بتقديم برنامج التعليم المتكامل إلى لجنة الشعب في هانوي للموافقة عليه.

يتألف مجلس التقييم من: رئيس، نائب رئيس، أمين سر، وأعضاء. يجب أن يكون عدد أعضاء مجلس التقييم فرديًا، لا يقل عن سبعة أشخاص، على أن يكون ثلثهم على الأقل من ذوي الخبرة في تدريس أو بناء برامج التعليم المتكامل أو برامج التعليم الدولي.

ينص المرسوم على لا يجوز أن تزيد مدة الجمعية التربوية على خمس سنوات من تاريخ الموافقة عليها، ويجوز تمديدها على ألا تزيد كل تمديد على خمس سنوات.

لا حاجة لإجراء إجراءات الاعتراف بالدبلومات والشهادات شهادة أجنبية تُمنح بموجب برنامج التعليم المتكامل

وفيما يتعلق بمنح الدبلومات والشهادات في الربط التربوي فقد نص القرار بشكل واضح على أن الدبلومات والشهادات الممنوحة للطلبة في إطار البرامج التعليمية المتكاملة تتم وفق المبادئ التالية:

أ) يجب أن تكون الدبلومات والشهادات الصادرة عن فيتنام متوافقة مع القوانين الفيتنامية.

ب) يجب أن تكون الشهادات والدبلومات الصادرة عن المؤسسات والمنظمات التعليمية الأجنبية (بما في ذلك شهادات أو شهادات إتمام البرامج التعليمية) مطابقة لقوانين البلد الذي يوجد فيه المقر الرئيسي للمؤسسة أو المنظمة التعليمية الأجنبية.

ج) في حالة منح الدبلومات والشهادات الفيتنامية والدبلومات والشهادات الأجنبية في وقت واحد، تطبق الأحكام الواردة في (أ) و(ب) أعلاه.

وينص المرسوم أيضًا بوضوح على: سيتم تأكيد أو إصدار شهادة للطلاب الذين يكملون برنامج التعليم المتكامل في كل مستوى ويستوفون الشروط المقررة بأنهم أكملوا البرنامج التعليمي، وسيتم منحهم دبلومًا وفقًا لأحكام القانون الفيتنامي ودبلومًا أو شهادة صادرة عن مؤسسة أو منظمة تعليمية أجنبية.

خلال عملية تنفيذ الربط التعليمي تكون الجهات الرابطة مسؤولة عن تقييم وتأكيد إتمام جزء أو بعض الأجزاء أو البرنامج التعليمي المتكامل بأكمله للدارسين الذين يحتاجون إلى تأكيد التحويل للدراسة في مؤسسة تعليمية أخرى داخل الدولة أو خارجها.

يجب أن تكون شهادات إتقان اللغة الأجنبية المستخدمة في عملية التعاون التعليمي معترف بها قانونيًا في البلد المضيف ولها صلاحية. تُستخدم بشكل شائع في العالم ، أو يتم الاعتراف بها على أنها تعادل مستويات إطار إتقان اللغة الأجنبية المكون من 6 مستويات في فيتنام.

تتحمل المؤسسات التعليمية الفيتنامية مسؤولية إنشاء وصيانة سجلات الدبلومات والشهادات في التعاون التعليمي، والإفصاح علنًا عن المعلومات المتعلقة بالمصادقة على الدبلومات والشهادات وفقًا للوائح.

يتم الاعتراف بالدبلومات والشهادات الأجنبية الصادرة للطلاب في إطار برامج التعليم المتكامل للاستخدام في فيتنام دون الحاجة إلى المرور بإجراءات الاعتراف بالدبلومات والشهادات.

يدخل هذا المرسوم حيز التنفيذ اعتبارًا من 27 أغسطس 2025.

رسالة الثلج

المصدر: https://baochinhphu.vn/truong-cong-lap-cua-tp-ha-noi-thuc-hien-lien-ket-giao-duc-phai-dap-ung-dieu-kien-gi-102250717161355721.htm