قصة قصيرة: قطرة ماء

مع اندماج الوكالتين، فقد هوان منصب رئيس القسم الذي سعى إليه لسنوات، مما أصابه بالإحباط. وزاد من شعوره بالضيق والحزن التغيير في بيئة العمل، مع مزيج من الزملاء القدامى والجدد، وحتى في روتينه اليومي.

Báo Vĩnh Long•28/12/2025

صورة توضيحية (AI).

غمره الحزن، فذبل قلبه وروحه كزهور ذابلة تتساقط من غصن، وتمنى هوان الذهاب إلى مكان ما ليخفف عنه حزنه. وفجأة، اتصل به والده، نام، ودعاه لزيارة مسقط رأسه لبضعة أيام، وهي بلدة تعج بالأسماك والمأكولات البحرية المخمرة، وتنتشر فيها القوارب في كل مكان. وقدّم له صديقه تذكرة سياحية بيئية مجانية إلى البساتين، فذهب هوان على الفور.

مرّ عامان منذ زيارتي الأخيرة لمدينتي في الجزيرة، وقد تغيّرت الأمور بشكل جذري. لم يعد كل شيء فوضوياً ومتهالكاً ومظلماً؛ فالطرق الآن معبدة بسلاسة، وفي الليل تضيء أضواء الشوارع بشكل ساطع، تماماً كما هو الحال في المدينة.

لا يزال الريف يحتفظ بسحره الهادئ. وبينما كانت السيارة تسير على طول الطريق المبطن بالأشجار، صادف هوان فتاة ذات شعر طويل لامع ترتدي زيًا فيتناميًا تقليديًا (آو داي) أرجواني اللون، فسألها على الفور عن الطريق إلى منزل والد نام.

أشارت الفتاة إلى المنزل أمامهم، بصفوف أشجار الرامبوتان الحمراء الناضجة التي تُنير زاوية من السماء: كان ذلك منزل والد نام. ثم نظرت إلى النهر وقالت: "في مثل هذا الوقت من اليوم، عادةً ما يُجدّف العم تو دون بقاربه لجمع الزجاجات البلاستيكية وزراعة أشجار المانغروف على طول ضفة هذا النهر. راقبوه جيدًا وحاولوا رؤيته."

كان هذا أول لقاء بينهما، لكن هوان شعر وكأنه يعرفها منذ زمن طويل. ثم قال هوان لنفسه: "يا إلهي، هوان، هل أنت مغرم بها أم ماذا؟ أنت تتلعثم كثيراً."

امتدت أشجار المانغروف بعيدًا عن ضفة النهر، وتدلت أعشاش اللقلق بشكل خطير من أغصانها في عرض البحر. على امتداد النهر الشاسع، كان رجل يطفو في قارب صغير، يجمع الزجاجات البلاستيكية - كان ذلك العم تو دون، والد نام، سبعة من كل عشرة خصلات من شعره بيضاء تمامًا. أشارت الفتاة قائلة: "ها هو العم تو دون!" غمرت هوان فرحة عارمة. قبل أن تتمكن هوان من شكرها، كانت الفتاة قد انطلقت بسيارتها.

استجاب العم تو لنداء هوان، فجدف بقاربه إلى الشاطئ، وربطه بحبل إلى شجرة مانغروف لتثبيته. بعض هذه الأشجار نبتت بشكل طبيعي، بينما زرع العم تو دون بعضها الآخر، مشجعًا القرويين على المساعدة في الحفاظ على التربة الطميية، وصونًا للأرض وسحر بلدته الريفي. كان العم تو خبيرًا في زراعة أشجار المانغروف؛ فقد كان يزرعها خلال موسم الجفاف، وبحلول موسم الفيضان، كانت الأشجار قد تجذرت وازدهرت حتى وهي مغمورة بالمياه.

هو "قائد" هذه الجزيرة. يتحمل جميع المسؤوليات، من الطرق المتضررة والسدود المتهالكة إلى أفراح الجزيرة وأحزانها. يجمع الزجاجات البلاستيكية وأكياس النايلون من النهر أثناء صيده بالصنارات والشباك. يظن البعض أنه يجمعها ليبيعها كخردة.

إن وصف شخص ما بأنه "زعيم" هو مصطلح تعلمته أيضاً من العم تو. في أحد الأيام، بينما كنا نستريح خلال استراحة من بناء السد الترابي على حافة الكثيب الرملي، قال العم تو:

تنبع القوة الدافعة من هذه الجزيرة النهرية. إنها القوة التي تتصدر المشهد في مواجهة الأمواج والرياح، وهي القوة التي تقف في رأس الجزيرة الصغيرة التي تتحمل الصعاب والمخاطر وتتغلب عليها. إنها المكان الذي يحمل كل العواصف والزوابع التي تجتاح المنطقة بأسرها.

يشير مصطلح "الزعيم" إلى الشخص الذي يتحمل المسؤولية كاملةً، ولكن مع مرور الوقت، أصبح يُطلق على من يقودون عصابة متخصصة في الأنشطة غير القانونية. يا للأسف!

***

تحت ظلال الأشجار، بجوار البركة، كانت فراخ البط تأكل الحلزون بسعادة وتتمايل في مشيتها، بينما كانت فراخ البط الذهبي منغمسة في رقصاتها الهادئة والشاعرية. كان تيو يمسك أسياخًا من الخيزران، ويضع كل سمكة رأس أفعى على كومة من القش الجاف، ويضيف طبقة أخرى من القش فوقها، ثم يشعل النار.

ما إن احترق القش حتى تفحمت قشور السمك، واكتسبت لونًا ذهبيًا بنيًا، وأصبحت ذات رائحة زكية. أخذ تيو بضع قشات، وطواها إلى نصفين، وكشط القشور المتفحمة عن سمكة رأس الأفعى المشوية، فظهر اللحم الذهبي العطر تحتها، وهو يتمتم لنفسه:

- با نام، الذهاب إلى السوق أصبح مملاً للغاية هذه الأيام، أليس كذلك؟

أجل. إنه ممل حقاً.

من المؤسف أن تطغى مكبرات الصوت على صرخات القرويين الحزينة. أشعر بالاشمئزاز من الجمبري برؤوسه الثقيلة والشوائب المضافة، والحبار المغسول بقسوة، ولحم الخنزير الذي تحول بطريقة سحرية إلى لحم بقري... إنه لأمرٌ مفجع حقًا. إن طول أعمارنا أو قصرها رهنٌ بنا. أشعر بالأسف على الجيل القادم؛ أي ذنب ارتكبوه ليستحقوا هذا؟

أحضر والد نام سلةً من الخضراوات الطازجة والطرية، كالنعناع والريحان، إلى جانب وعاء من معجون الروبيان الممزوج بالبابايا المخللة، ووضعها على الحصيرة المرتبة. كانت هذه الخضراوات من تعاونية "إن آند تي" للخضراوات النظيفة. ترك والد نام وظيفته في المدينة، حيث كان يشغل منصب رئيس قسم ويتقاضى عشرات الملايين من الدونغ شهريًا، ليعود إلى مسقط رأسه ويقنع تيو بتأسيس تعاونية. في ذلك الوقت، كان الجميع في الحي يقولون إن والد نام مجنون.

لا شيء يحدث صدفةً، لا بدّ من وجود سبب. بدأت القصة عندما اشترى السيد مشروم فطرًا ليطهوه في قدر ساخن احتفالًا بعيد ميلاد زوجته، ليكتشف لاحقًا أنه ملوث بالمواد الكيميائية. ونتيجةً لذلك، اضطر جميع أفراد العائلة والأصدقاء إلى دخول المستشفى. ومن هنا جاء لقب "السيد مشروم".

نظر با نام إلى صفوف سمك رأس الأفعى المشوي الذهبي العطر وسأل: "من أين اصطدت كل هذا العدد من سمك رأس الأفعى ليلاً يا تيو؟"

ما إن سمع تيو ذلك حتى استشاط غضباً. أمسك بعصا ووجهها نحو والد نام:

لا تتحدث عن ذلك، أقسم أنني لم أستخدم الصعق الكهربائي للصيد قط. أردت أن أقدم لهوان طبقًا محليًا، لذا طلبت من حماي الإذن باستخدام البركة الكبيرة التي أستخدمها للصيد منذ ما يقرب من عام، بالقرب من مصب نهر أونغ.

ولم يكن سؤال والد نام خاطئًا، فالأسماك اليوم أقل وفرة مما كانت عليه قبل بضع سنوات، وصيد هذا الكم من سمك رأس الأفعى ليس بالأمر الهين. وفي هذه المنطقة، ليس من النادر أن يصطاد الناس الأسماك باستخدام الصعق الكهربائي، كما يفعل كو وريم، ابنا السيد تان. فما إن ينحسر المد حتى يحملا أجهزتهما للصعق الكهربائي.

في البداية، كانوا يخشون الضباط، لذا كانوا يفعلون ذلك سرًا، لكنهم الآن قد يحقنون السمك جهارًا نهارًا. لكن تيو لم يحقن سمكًا من قبل، فلماذا يسأل السيد نام هذا السؤال؟ أدرك السيد نام أنه تجرأ على الكلام، فأمسك بموزة ناضجة غير ناضجة، وقشر قشرتها الخارجية الرقيقة، وفمه مغلق، صامتًا كالمحار.

قال هوان للعم تو: "إنه أمر بسيط، لماذا كل هذه الضجة يا عم تو؟ لو كان بإمكانه وضع ثلاث فطر على سيخ، لكان سيشويها على الفور!"

أحضر هوان زجاجة نبيذ الموز المشوي، بينما جلس العم تو، ممسكًا غيتارًا ذا رقبة منحنية كرقبة الكركي، على شجرة جوز هند سقطت على جانبها فوق السياج. كان العم تو يعلم تمامًا سبب غضب تيو من سؤال والد نام؛ فقد ذكر والد نام أكبر ألم في حياة تيو. تلك المهنة جعلت تيو يتيمًا. تلك المهنة أودت بحياة صديق العم تو المقرب.

***

إليكم القصة. توفيت والدة تيو منذ أقل من عام، ولا يزال حزنه عميقًا. والد تيو هو ساو فو، صديق مقرّب للعم تو. بعد العشاء، اصطحب ساو فو تيو إلى القارب للذهاب للصيد في النهر الرئيسي. كان هذا مصدر رزق ساو فو. في هذه الأثناء، كان العم تو، وهو أيضًا صياد ليلي، مشغولًا بتجهيز شباكه لرحلة صيد في النهر الرئيسي.

في ذلك المد والجزر في شهر يوليو، وبينما كان العم تو يلقي شبكته، لمح طفلاً يكافح في الماء. سحبه إلى القارب، فأدرك أنه تيو. انجرف قارب تيو مع التيار، خالياً، وشعر العم تو بشعورٍ غريبٍ بأن شيئاً ما ليس على ما يرام.

اقترب العم تو بالقارب، فرأى الذراع المربوطة بإحكام والبارزة، فمدّ عنقه. وبالفعل، عندما سحب ساو فو، كان قد فارق الحياة. وهكذا أصبح تيو يتيمًا، فاقدًا والديه. وُجدت وصمة عار عميقة في ذاكرة الطفل البريء ذي السبع سنوات. تبنّى الزوجان تيو، الابنة الثالثة لوالد نام، لأنهما كانا متزوجين لأكثر من عشر سنوات دون أن يرزقا بأطفال.

عاش تيو هنا وتزوج، ولا يزال يسكن في نفس المنزل مع العمة با وزوجها. يتذكر العم تو أنه في حفل زفاف تيو، قال أحدهم: "لقد تزوج هذا الرجل الكفيف أجمل امرأة في أونغ باي".

زوجة تيو لديها أخت صغرى تشبهها تماماً. أخت زوجة تيو مُدرّسة أحياء في مدرسة ثانوية. بالأمس، ذهب هوان إلى الحقول والتقى بها؛ كانت هي نفسها الفتاة التي سألها هوان عن الطريق إلى منزل العم تو عندما وصل لأول مرة.

أجرت هي، برفقة تيو ووالد نام، أبحاثًا حول زراعة الخضراوات باستخدام الأسمدة العضوية. كما بحثوا في طرق مكافحة الآفات باستخدام نبات سام للأسماك، والفلفل الحار، والثوم، والزنجبيل، لضمان نظافة الخضراوات التي يحصدها والد نام، وعدم وجود أي احتمال لقطف الخضراوات من قطعة أرض للاستهلاك الشخصي وبيعها من قطعة أخرى.

***

كان وجه تيو متجعداً من الانزعاج، لكنه كان الأكثر صبراً والأسرع نسياناً.

كان كل شيء جاهزاً، وقام الفطر الثلاثة بتقشير فصوص البوملي ذات الخمسة فصوص ووضعوها في أفواههم، وهم يمضغونها بصوت عالٍ. رفع الجميع كؤوسهم وارتشفوا نبيذ الموز السيامي المشوي الذي أعده العم تو، والذي كان مذاقه حلواً كالعسل.

أخرج العم تو كمانه وعزف، فتردد صدى صوت الكمان العظيم على طول النهر. فكر هوان، لكل شخص نهره الخاص، وكل شخص يريد أن يستحم في نهره. لا بد أن النهر، الذي كان يومًا ما واسعًا جدًا، كان يتدفق بهدوء.

إذا كنت ترغب في الاستحمام في نهر جميل، فلا تجعله قبيحاً، عندما تلقي الشمس الغاربة بضوء أحمر في الغرب، ولا يتبقى سوى بتلات أزهار المانغروف تطفو ببطء على طول النهر...

تناول هوان قطعة من لحم السمك، بيضاء كزهر الجريب فروت، ساخنة جداً، مزينة ببضع أغصان من الأعشاب والنعناع، غمسها في معجون الروبيان، ومضغها ببطء. لذيذة بشكل لا يُصدق. لم تكن هذه المرة الأولى التي يأكل فيها هوان سمك رأس الأفعى المشوي، لكنه أدرك أن اللذة لم تكن نابعة من قلبه.

وضع العم تو الغيتار جانباً، ثم التفت إلى هوان:

- يجب أن تتزوج وتنجب أطفالاً؛ لا يمكنك أن تعيش هكذا بمفردك.

"عمي تو، أود أن أصبح صهرك في دلتا نهر ميكونغ، هل هذا مناسب؟" سأل هوان على الفور.

قال تيو وهو ينهي طعامه: "ربما تريد أن تكون صهر زوجتي، أليس كذلك؟ غداً صباحاً سآخذك إلى منزل حماتي لزيارتها".

أجاب هوان: "لا، سيكون من الغريب أن أظهر فجأة في منزل أحدهم. أنا لن أذهب إلى أي مكان".

وتابع تيو:

- أخت زوجتي ليس لديها "تمائم حظ" اثنتان، بل التميمة الرئيسية والتميمة الخفية، ولكن إذا كنت بطيئًا، فأخشى أن ينتهي بك الأمر بامتلاك كلتيهما.

ثم سأل هوان:

- ماذا تقصد بأنني لا أفهم؟

تدخل با نام للإجابة:

- أوه، إنها مجرد خدعة، وخدعة ماكرة، لا شيء آخر، ولا تجرؤ على محاولة خداع أخت زوجته.

استخدم العم تو عيدان الطعام الخاصة به، والتقط قطعة من ثعبان البحر المطهو ببطء مع السبانخ المائية ذات اللون البني الذهبي ووضعها في وعاء هوان، قائلاً:

- الآن ابتعد قليلاً، كيف لي أن أصل إلى الطعام وأنت تجلس بعيداً هكذا؟ إذا كنت ترغب بالزواج، دعني أذهب إلى هناك وأتحدث مع والدة تيو حتى تتعرفا على بعضكما.

في هذه الأيام، تتزوج الفتيات من يردن، سواء تم الاحتفاظ بهن لفترة من الوقت أو غير ذلك، ولن أكون متساهلاً ومتردداً؛ يجب أن أكون حاسماً، لا تجعل الفتاة تنتظر سنة أو سنتين أخريين.

تلعثم هوان وتلعثم لفترة طويلة قبل أن يتمكن أخيرًا من الكلام. ووعد بالعودة قريبًا لأنه يريد أن يصبح صهرًا في دلتا نهر ميكونغ.

يا لحال نام وتيو المسكينين، يقضيان يومهما كله مشغولين في الحديقة يعتنيان بالمحاصيل، ونادراً ما يجدان وقتاً للجلوس والاسترخاء هكذا. لقد تطلّب الأمر الكثير من المشاقّ لكي تعمل هذه الجمعية التعاونية بهذا الشكل الجيد اليوم. قال العم تو:

حسنًا يا أطفال، أنهوا هذا الكوب ثم استريحوا قبل أن تذهبوا لتفقدوا الحديقة. عليكم أن تعملوا بجد في زراعة الخضراوات لأنه إذا لم يكن هناك ما يكفي من الماء، ستفقد النباتات حيويتها وستموت بالتأكيد، هل فهمتم؟

بعد أن أنهى كلامه، نهض العم تو، والتقط غيتاره، ودخل إلى المنزل.

مع حلول الليل وسماعه نداء مالك الحزين، لم يستطع هوان النوم. تذكر الصوت الرقيق، كنسيم عليل، يهمس بكلمات صادقة في أذنه - صوت الفتاة القادمة من منطقة ضفاف النهر.

لو كان بإمكان هوان أن يأتي إلى منزلي للعب في هذا الوقت، لكان قد فعل ذلك بالفعل. ثم تذكرت كلمات العم تو: "الحياة قصيرة، افعل ما بوسعك، ولا تدع نفسك تغرق في الحزن".

ثم فكر، ما فعله العم تو وأصدقاء هوان لم يكن سوى قطرة في النهر، لكن النهر كان سيصبح أصغر بكثير لولا تلك القطرة. شعر هوان بخجل شديد من نفسه...

***

بالعودة إلى المدينة، وعقله مستعد للعمل في الصباح الباكر، سيصبح هوان كقطرة ماء في مجرى النهر.

هواي ثونغ

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202512/truyen-ngan-mot-giot-nuoc-f2b4ec6/