قصة قصيرة: نعيش لنحب بعضنا بعضاً

(صحيفة كوانغ نغاي ) - بعد أن وضع تراو أجره في جيب سترته، كان ينوي العودة إلى منزله، لكن معدته كانت تقرقر من الجوع، فقرر شراء شيء يأكله ليدفئ نفسه. فجأة، رأى تراو امرأة عجوزًا تجلس في زاوية من السوق تحمل سلة مغطاة بقطعة قماش. اقترب تراو منها وسألها:

ماذا تبيعين يا سيدتي؟

شعرت المرأة العجوز بفرحة غامرة عندما رأت أحدهم يتوقف ليسأل عن شراء شيء ما، وبيدين مرتعشتين، سحبت الستارة وقالت:

- أنا أبيع الخبز، هل ترغب في شراء بعضه؟

أراد أن يسأل عما إذا كان الخبز لا يزال مقرمشاً، لكن عندما رأى الخبز المبتل في يدي المرأة العجوز ونظرتها المترقبة، لم يستطع أن يجبر نفسه على المغادرة.

سآخذ خمسة يا جدتي. متى تغلقين العمل عادةً؟

سنعود إلى المنزل عندما يزول كل شيء يا عمي.

هل منزلك قريب؟ لا بد أن أطفالك وأحفادك قلقون عليك بشدة من بيعك للأشياء ليلاً بهذه الطريقة. على أي حال، دعني آخذ ما تبقى لديك.

سأذهب إلى المنزل هناك. خذ معك ما يكفيك من الطعام. أخذ الكثير سيكون هدراً. سأبقى هنا حتى الصباح. لن أستطيع النوم على أي حال.

تبع تراو إشارة يد العجوز، فوقعت عيناه على قاعدة الجسر. علقت قطعة الخبز المطاطية في حلقه، فجلس على الرصيف يحدق في أضواء المدينة المتلألئة. ثم التقط كيس الخبز وعاد إلى غرفته المستأجرة. اندفعت عدة كلاب من الأزقة، تنبح بصوت عالٍ كلما مر تراو.

بدأ تراو العمل كعامل مصنع في سن الثامنة عشرة. في البداية، عمل في مصنع شاي بالقرب من منزله. في ذلك الوقت، كانت والدته بالتبني لا تزال على قيد الحياة، لذا كان لدى تراو منزل يعود إليه. بعد وفاة والدته، ونشوب نزاع بين إخوته على الأرض، لم يعد لتراو، كطفل مُتبنى، منزل. غادر مسقط رأسه إلى المدينة، وتجول في المناطق الصناعية، وعمل في مصانع مختلفة. لم يكن الأمر بحثًا عن حياة أفضل، بل لأن الظروف كانت صعبة، والطلبات غير مضمونة، لذا كانت الشركات توظف عمالًا موسميين فقط. على مدى السنوات القليلة الماضية، استقر تراو في وظيفة ثابتة في شركة واحدة، يكسب منها ما يكفي لتغطية نفقات معيشته. في الواقع، ستكون الحياة الفردية، بدون عائلة أو أعباء، بسيطة، لكن راتب عامل المصنع غير كافٍ لتحمل مسؤولية عائلة.

كانت عبارة "لننفصل" مألوفة جدًا لتراو. لسنوات، لم يسعَ وراء أي امرأة. لم يكن ذلك لأنه فقد إيمانه بالحب، بل لأنه مع تقدمه في السن، أصبحت السعادة أثمن وأندر. في أحد الأيام، سأله أحدهم وهو ثمل إن كان يشعر بالملل من حياته كعامل مصنع فقير. هز تراو رأسه مبتسمًا. الحياة ليست سهلة. كانت السنوات القليلة الماضية صعبة، فقد أثر التضخم على وجبات كل عائلة، ويعاني الكثير من الناس. إن امتلاك وظيفة لكسب العيش نعمة عظيمة بحد ذاتها. قد نكون فقراء في المال، لكن لا يمكننا أن نكون فقراء في الروح. لا يمكننا الاستمرار في جر أنفسنا إلى الأسفل إلى الأبد. علينا أن نحلق! حتى بدون أجنحة، يجب أن نحلق فوق أعباء المال.

- هذا يبدو رائعاً. ولكن لولا المال، فلماذا تستمر في العمل كعامل تحميل بضائع في سوق الجملة بعد انتهاء نوبتك؟

- حسنًا... حتى عندما يحتاج شخص ما إلى الاعتماد عليّ لاحقًا، ستكون الأمور أقل صعوبة بالنسبة له.

ربّت الرجل على كتف تراو تحيةً، ثم اختفى بهدوء في الزقاق الضيق. أسرع تراو إلى سوق الجملة ليلحق بتفريغ بضاعته في الوقت المحدد. كانت نساء السوق مولعاتٍ بتراو، فكان الجميع يمازحهنّ سائلات: "هل ترغب أن تكون صهري؟" ابتسم تراو بلطف وقال: "أخشى فقط أن تحتقرني بناتكنّ لفقري". زمجرت إحداهنّ قائلةً: "قد يكون ذلك الرجل فقيرًا، لكن من تتزوجه ستكون محظوظة. كثيرات ممن يتزوجن من رجال أثرياء ينتهي بهنّ المطاف بالعيش في حزن". جعلت هذه التعليقات العابرة داو تخجل. لم يكن تراو يعلم أن هناك من ينتظره بهدوء في هذا السوق الصاخب. عندما استأجرت داو تراو لحمل أكياس البضائع، راقبت سرًا ظهره القوي وهو يختفي في السوق. أرادت أن تُعطي تراو حفنة من الأرز اللزج الساخن، لكنها لم تجرؤ. وعندما كانت تدفع له، أرادت أن تُعطيه بعض النقود الإضافية، لكن تراو لم يقبلها. أحيانًا، كانت ترغب في سؤاله عن حاله، لكن الكلمات كانت تختنق في حلقها.

فجأةً، تذكر تراو المرأة العجوز التي تبيع الخبز. لم يفهم لماذا لم يرها تبيع الخبز خلال الأيام القليلة الماضية. تبع تراو إشارة المرأة العجوز، وذهب إلى أسفل الجسر. سأل عن المرأة العجوز التي تبيع الخبز، فأجابه أحدهم: "كانت المرأة العجوز مريضة هناك خلال الأيام القليلة الماضية. اشتريت منها بعض الأدوية هذا الصباح". كانت المرأة العجوز ملتفة على حصيرة قديمة مفروشة على الأرض. عندما رأت شخصًا يقترب، فتحت عينيها، وفرحتها معرفتها به.

أراد تراو أن يسأل العجوز لماذا لم تعد إلى بلدتها، لكن لحسن الحظ لم تخرج الكلمات من حلقه. لو كان لديها بلد وأطفال، لما كانت تجلس تحت الجسر. وبينما كان يُدسّ للعجوز بعض النقود في جيب سترته ويستدير ليغادر، شعر تراو فجأة بوخزة في قلبه. تساءل عما سيحدث للعجوز هذه الليلة، في ظل الرياح العاتية وضعف صحتها. هل سيرىها مرة أخرى مع سلة خبزها جالسة عند بوابة السوق؟ أو... اشتعلت الفكرة فجأة كالنار، فالتفت تراو وقال: "دعيني آخذكِ إلى غرفتي المستأجرة لبضعة أيام لأعتني بكِ حتى تتعافي. الجو عاصف جدًا هنا."

في تلك الليلة، لم ترَ داو حبيبها في السوق. وبعد أيام قليلة، ضجّ السوق بالحديث عن إحضار تراو امرأة عجوزًا إلى منزله ليرعاها. همس البعض: "إنه فقيرٌ أصلًا، والآن يُحضر امرأة عجوزًا؟ أي فتاة ستتزوجه؟" بينما قال آخرون: "إنه فقير، لكنه طيب القلب. إنه يهتم كثيرًا بامرأة غريبة، فكيف بزوجة وأطفال؟"
شعرت داو بالقلق، فأغلقت كشكها مبكرًا لتذهب للبحث عن تراو. عندما وصلت، كان تراو قد دخل المصنع للتو. سألها بعض النزلاء في النزل بفضول عما إذا كانت حبيبة تراو. أزاحت داو خصلات شعرها المتدلية على وجهها المحمر، وابتسمت فقط. رأت العجوز وصولها، فنهضت من سريرها وسألتها بصوت مرتعش: "هل تبحثين عن تراو؟" لسبب ما، انتاب داو شعور بالشفقة. كانت غرفة النزل البسيطة فوضوية بعض الشيء، تفتقر إلى لمسة أنثوية. على الطاولة، كان وعاء من العصيدة لا يزال دافئًا قليلًا، ربما أعده تراو للعجوز قبل ذهابه إلى العمل. تحت السرير، كانت مجموعة من ملابس العمل ملقاة في الحوض، دون غسل. كادت داو أن تتمتم ببعض الكلمات، لكنها تذكرت فجأة مكانتها عنده. بعد أن أطعمت العجوز العصيدة، وغسلت الملابس، ورتبت المكان، غادرت داو أخيرًا...

سأل تراو العجوز إن كانت جنية قد خرجت للتو من جرة ملح، لأن المنزل كان نظيفًا ومرتبًا للغاية. أو... هل كانت مريضة لكنها ما زالت تحاول القيام بكل هذا العمل؟ ابتسمت العجوز وقالت: "هناك جنية بالفعل. هذه الجنية جميلة جدًا ولطيفة." لم تكن الجنية تظهر إلا عندما يذهب تراو إلى العمل. في الأيام القليلة الماضية، كان لدى الشركة طلبية كبيرة، لذلك اضطر العمال إلى العمل لساعات إضافية باستمرار. على الرغم من التعب، شعر تراو بالسعادة لأن هناك من ينتظره في المنزل بعد العمل. لم يشعر بهذا الشعور منذ سنوات. كان يحسد الآخرين الذين لديهم آباء يشاركونهم وجبات الطعام، ويضحكون معًا من الصباح إلى الليل. كانت هناك أوقات تمنى فيها أن يكون لديه والدان يعتني بهما في شيخوخته. ظهرت العجوز، وحتى مع الوجبات البسيطة، كانت سعيدة. لهذا السبب اقترحت عدة مرات أن نحزم أمتعتنا وننتقل إلى أسفل الجسر، لكن تراو رفض. في النهاية، لم يكن الأمر سوى وعاء إضافي وعيدان طعام. كان تراو يعمل ساعات إضافية، وفي أوقات فراغه، كان يعمل حمالًا في السوق؛ كان يكفيه دخله. فكّر قائلًا: "ما رأيكِ أن تبقي هنا وتكوني أمي؟". لم يكن قول هذه الكلمات صعبًا عليه. ما إن نطق بها، حتى شعر تراو وكأن حملاً ثقيلاً قد أُزيح عن صدره. لم يبقَ سوى العجوز، وعيناها تفيضان بالدموع، عاجزة عن الكلام. لقد عاشت معظم حياتها تجوب الأرض، وتلتقي بأناس لا حصر لهم، وتسمع قصصًا لا تُحصى عن الطبيعة البشرية وأحوال الدنيا. لم ترَ في حياتها إلا أناسًا يتخلّون عن آبائهم من أجل المال. من ذا الذي سيختار غريبًا ويأخذه إلى بيته ليكون أمه؟ ضحك تراو وقال: "هناك الكثير من الأشياء الجميلة في العالم، أنتِ فقط لم تسمعي بها بعد".

تكاتف الجميع للمساعدة، فأضافوا خزانة ملابس قماشية ووفروا لتراو سريرًا أكبر. أعطاه البعض زجاجة زيت طبي، وآخرون بعض الأدوية. اشترى له البعض زوجًا جديدًا من الصنادل وقبعة جديدة. ولما رأى آخرون أن تراو غائبٌ للعمل، وقلقوا على طعام العجوز المتواضع، أحضروا له وعاءً من الحساء. وكانوا أحيانًا يدعونها لتناول الطعام معهم؛ فكلما زاد عددهم، زادت فرحتهم. كان فعل تراو في إيواء العجوز بمثابة مطر منعش، يُغذي النفوس التي أنهكها عناء كسب الرزق وتعب الحياة اليومية. لقد تأملوا في أن الحياة لا تزال تحمل الكثير من الخير، وأنه ينبغي عليهم أن يعيشوا بسلام وأن يُظهروا الرحمة لبعضهم البعض.

قررت العجوز، التي ملّت من البقاء في المنزل طوال الوقت، تخليل الخضراوات وبيعها في السوق الواقع في نهاية الشارع. كان السوق يرتاده عمال المصانع في الغالب، لذا كانت الأسعار رخيصة. وبينما كانت تبيع، لاحظت هطول المطر، فشعرت بالشفقة على العمال الشباب الذين لم يكن لديهم من يحمل ملابسهم، فأسرعت بالعودة إلى المنزل. كان الفناء مغطى بأوراق الشجر المتساقطة؛ كان العمال مشغولين بساعات العمل الإضافية، ولحسن الحظ كانت موجودة لتنظيفها. كما قامت بحرث قطعة الأرض المهملة وزرعت فيها بضعة صفوف من الخضراوات.

في إحدى المرات، عندما عاد تراو من العمل، رأى داو جالسةً على عتبة الباب تخيط الملابس. وقف هناك، يحدق بها طويلًا، وقلبه يفيض بالمشاعر. رأى الجيران ذلك، فغسلوا الأرز وهم يهمهمون: "قميصي ممزق عند الخياطة / زوجتي لم تأتِ بعد، أمي العجوز ليست هنا لتخيط". شعرت داو بالحرج، فتظاهرت بتوبيخ تراو لعدم وجود إبرة وخيط في المنزل. لقد اضطروا للذهاب إلى السوق لشراء واحدة في وقت سابق. تساءلت عن نوع الملابس التي يرتديها، حتى أن زي كل عامل فيه خيوط متدلية بعرض كف اليد؟ ولماذا لحيته وشعره كثيفان جدًا؟ بدا عجوزًا وقبيحًا. شعر تراو بسعادة غامرة لسماع التوبيخ. قالت والدته أيضًا: "لا أحد يهتم إلا من يهتم لأمرك ويعلق على شعرك وملابسك". أحيانًا، ولأنه كان يتوق إلى الاهتمام، كان تراو يسمح لنفسه بأن يصبح أكثر فوضوية. في الصباح، كان يترك عمدًا فراشه ونعليه مبعثرين على عتبة الباب. وفي المساء، كان يعود ليجد كل شيء مرتبًا بعناية. وبينما كان تراو يراقب داو وهو يقطف الخضراوات في الخارج، قال لأمه:

علينا أن نراقب فتاة ذكية مثل تام عن كثب. إذا تهاونا، سيخطفها أحدهم. أليس كذلك يا أمي؟

ابتسمت العجوز ابتسامة باهتة وهي ترى الزوجين يتبادلان نظرات خجولة مليئة بالحب. لم يتخيل تراو قط أن السعادة ستأتيه بهذه الحلاوة. فبعد أن كان بلا وطن ولا عائلة، أصبح لديه الآن عائلة مع والدته المسنة وامرأة مجتهدة محبة. لم تتذمر من راتبه الضئيل كعامل، ولم تتذمر من رائحة العرق على قميصه الباهت، ولم تتذمر من النزل المتواضع بعماله الأمناء البسطاء. ابتهج سكان النزل من أجل تراو، قائلين إن السعادة غالبًا ما تأتي لمن يستحقها. برؤية تراو ووالدته مجتمعين حول مائدة العشاء بعد يوم عمل شاق، كان بإمكان المرء أن يرى أن هذه المدينة البراقة ليست مجرد "زهور للأغنياء ودموع للفقراء"، كما يقول الناس غالبًا. سيجد هؤلاء الأفراد المنعزلون العزاء في بعضهم البعض، مكونين بيتًا...

فو ثي هوين ترانغ

رابط المصدر