قصة قصيرة: نعيش لنحب بعضنا البعض

[إعلان 1]

(صحيفة كوانج نجاي ) - وضع تراو المال في جيبه، وكان ينوي العودة إلى منزله، لكن معدته كانت تؤلمه فقرر شراء شيء يأكله لتدفئة معدته. وفجأة رأى تراو امرأة عجوز تجلس متجمعة في زاوية السوق وبيدها سلة بها شيء مغطى بطبقة من القماش. اقترب تراو وسأل:

- ماذا تبيع؟

سعدت السيدة العجوز برؤية شخص يتوقف لشراء شيء ما. كانت يداها ترتعشان عندما فتحت الستارة وقالت:

-أنا أبيع الخبز، هل تريد أن تشتري؟

أراد تراو أن يسأل إذا كانت الكعكة لا تزال مقرمشة، ولكن بالنظر إلى الكعكة الذابلة في يدي المرأة العجوز والعينين المنتظرتين، لم يستطع أن يتحمل المغادرة.

-سآخذ خمسة، سيدتي. متى تعود عادة إلى المنزل؟

- عد عندما ينتهي الأمر يا عمي.

- هل منزلك قريب من هنا؟ لا بد وأنك تشعر بقلق بالغ إزاء أطفالك وأحفادك الذين يبيعون أشياء كهذه في الليل. حسنًا، كم بقي، سآخذهم جميعًا.

-سأكون هناك حالا. تأخذ ما يكفي من الطعام فقط. خذ الكثير وتخلص منه. لا أزال جالسا هنا حتى الصباح. لا أستطيع النوم على أية حال.

وباتباع الاتجاه الذي أشارت إليه السيدة العجوز، رأت عينا تراو أسفل الجسر. علقت قطعة الخبز المطاطية في حلقه. جلس تراو على الرصيف ونظر إلى المدينة الرائعة بأضوائها المتلألئة. حاملاً كيس الخبز، عاد تراو إلى غرفته. قفزت عدة كلاب من الأزقة وهي تنبح بصوت عالٍ في كل مرة يمر بها تراو.

لقد كان تراو عاملاً منذ أن كان عمره ثمانية عشر عامًا. في البداية، عمل كعامل في مصنع للشاي بالقرب من منزله. في ذلك الوقت، كانت والدته بالتبني لا تزال على قيد الحياة، لذلك كان لدى تراو منزل يعود إليه. بعد وفاة والدته، ظل أشقاؤه يتقاتلون على الأرض، لذلك لم يعد للطفل المتبنى مثل تراو منزلًا. عندما غادر مسقط رأسه للتجول في المنطقة الصناعية، عمل تراو كعامل في شركة أو أخرى. إن الأمر ليس مثل "النظر إلى العشب الأخضر"، ولكن بسبب الأوقات الصعبة والطلبات غير مستقرة، فإن الشركات تقوم بتوظيف العمال الموسميين فقط. على مدى السنوات القليلة الماضية، كان تراو يعمل بشكل ثابت في إحدى الشركات، براتب يكفي لتغطية نفقات معيشته. في الواقع، أن تكون عازبًا، بلا عائلة، بلا أي عبء هو أمر بسيط، لكن تحمل عبء الأسرة، وراتب العامل، لا شيء.

بدت عبارة "دعونا ننفصل" مألوفة بالنسبة لتراو. لم يسعى وراء أي فتاة لسنوات. ليس لأننا لم نعد نؤمن بالحب كلما تقدمنا في العمر قلّت السعادة التي نعتز بها. ذات يوم، بينما كان في حالة سكر، سأل أحدهم تراو إذا كان يشعر بالملل من حياة هذا العامل المسكين. هز تراو رأسه وضحك. لا يوجد شيء سهل في الحياة. لقد كانت السنوات القليلة الماضية صعبة، فقد وصل التضخم إلى مائدة العشاء لكل عائلة، ويواجه العديد من الناس صعوبات. إن الحصول على وظيفة لكسب العيش هو بالفعل أمر محظوظ للغاية. أنا فقير في المال، ولا أستطيع أن أكون فقيرًا في الروح. لا أستطيع أن أستمر في كبح نفسي إلى الأبد. يجب أن تطير! حتى بدون أجنحة، يجب علينا أن نطير بعيدًا عن ظلم المال.

- أحسنت. إذا لم يكن الأمر من أجل المال، فلماذا يجب عليك الذهاب إلى سوق الجملة لتفريغ البضائع بعد العمل؟

- حسنًا... حتى يكون الشخص الذي يعتمد علي في المستقبل أقل عرضة للمشاكل.

ربت الصديق على كتف تراو واختفى بهدوء في الزقاق. وسارع تراو أيضًا إلى سوق الجملة لتفريغ البضائع في الوقت المحدد. إن الأعمام والعمات في السوق يحبون تراو كثيرًا. كان الجميع يسخرون، "هل ستكون صهري؟" ابتسم تراو بلطف وقال: "أنا خائف فقط من أن بناتك سوف يعتقدن أنني فقير". نقر أحدهم على لسانه: "هذا الرجل فقير، لكن من يتزوجه ستكون سعيدة. هناك الكثير من الناس الذين يتزوجون أغنياء لكنهم يعيشون في دموع". تلك الكلمات العفوية جعلت خدود داو تحمر خجلاً. لم يكن تراو يعلم أنه في هذا المكان المزدحم بالشراء والبيع، لا يزال هناك شخص ينتظره بهدوء. عند تعيين تراو لحمل بعض أكياس البضائع، كان داو يراقب أيضًا بهدوء وسرية ظهره العضلي وهو يمتزج بالسوق. كان هناك حفنة من الأرز اللزج الساخن أردت أن أعطيها لتراو ولكنني لم أجرؤ. عندما دفعت، أردت أن أعطيه بعض العملات الإضافية لكن تراو رفض قبولها. أحيانًا أريد أن أسأل بعضنا البعض سؤالًا، لكن الكلمات تلتصق في حلقي.

تذكر تراو فجأة السيدة العجوز التي تبيع الخبز. لا أعلم لماذا لم أراها تبيع الكعك هذه الأيام. وبتتبع بصمة يد السيدة العجوز، وجد تراو طريقه إلى أسفل الجسر. سأل تراو عن العجوز التي تبيع الخبز، فصرخ أحدهم: "العجوز هناك مريضة منذ أيام. اشتريت لها هذا الصباح دواءً". كانت السيدة العجوز مستلقية على حصيرة قديمة مفروشه على الأرض. عندما رأت السيدة العجوز شخصًا يقترب، فتحت عينيها، وتعرفت بسعادة على أحد معارفها.

كان تراو ينوي أن يسألها لماذا لا تريد العودة إلى المنزل عندما كانت مريضة جدًا، لكن لحسن الحظ لم تخرج الكلمات من حلقه. لو كان لها وطن وأطفال فلن تضطر إلى البقاء مختبئة تحت الجسر. عندما وضع بعض العملات المعدنية في جيب السيدة العجوز واستدار ليغادر، شعر تراو فجأة بضيق في قلبه. أتساءل ماذا سيحدث الليلة مع الرياح القوية والسيدة العجوز المريضة؟ أتساءل هل ستكون لدي فرصة أخرى لرؤية السيدة العجوز التي تحمل سلة الخبز وهي تجلس عند بوابة السوق؟ أو... فجأةً، اشتعلت الفكرة كالنار، مما جعل تراو يستدير ويقول: "دعني آخذك إلى غرفتك المستأجرة لبضعة أيام لأعتني بك حتى تتعافى. الجو عاصف هنا هكذا."

في تلك الليلة، لم ترى داو ظل حبيبها قادمًا إلى السوق. وبعد أيام قليلة، كان السوق يعج بأخبار قيام تراو بأخذ امرأة عجوز إلى منزله لتربيتها. نقر الرجل على لسانه: "إنه فقير بالفعل، وقد أخذ أيضًا امرأة عجوز، أي فتاة ستتزوجه؟" لكن قال أحدهم: "مسكين ولكنه طيب القلب. لا يزال يحب الغرباء هكذا، فما بالك بزوجته وأولاده".
كانت داو غير صبورة، وأغلقت كشكها مبكرًا وذهبت للبحث عن تراو. عندما وصل داو، كان تراو قد دخل للتو إلى المصنع. بعض الأشخاص في المنزل الداخلي سألوا بفضول ما إذا كان داو هو حبيب تراو؟ بعد أن أبعدت بعض خصلات الشعر الضالة عن وجهها الأحمر المحرج، لم تستطع داو إلا أن تبتسم. عندما رأت السيدة العجوز شخصًا قادمًا، جلست من السرير وسألت وهي ترتجف: "هل تبحث عن السيد تراو؟" لسبب ما، شعرت داو بالتعاطف يتدفق في قلبها. كانت الغرفة المستأجرة المتهالكة فوضوية إلى حد ما بسبب عدم وجود يد امرأة. على الطاولة، كان وعاء العصيدة لا يزال ساخنًا بعض الشيء، ربما كان هذا ما طهاه تراو للسيدة العجوز قبل الذهاب إلى العمل. تحت السرير كانت ملابس العامل ملقاة في الحوض ولم يتم غسلها بعد. كان داو على وشك الشكوى بضع جمل ولكن فجأة تذكر ما كان عليه لهذا الشخص. بعد إطعام السيدة العجوز وعاء من العصيدة، والغسل والتنظيف، غادر داو...

سأل تراو السيدة العجوز إذا كانت هناك فتاة خرجت من جرة الملح في المنزل الجديد، لماذا كان المنزل نظيفًا ومرتبًا؟ أم أنه مريض ولكنه لا يزال يحاول النهوض والقيام بكل هذا العمل؟ ابتسمت السيدة العجوز وقالت: "هناك فتاة بالفعل. إنها جميلة جدًا ولطيفة." لم يظهر تام إلا عندما ذهب تراو إلى العمل. تلقت الشركة الكثير من الطلبات هذه الأيام، لذا يتعين على العمال العمل لساعات إضافية طوال الوقت. على الرغم من أنه كان متعبًا، شعر تراو بالسعادة لأنه عندما انتهى من العمل، كان هناك شخص ينتظره في المنزل. لم أشعر بهذا الشعور منذ سنوات. إن رؤية الناس مع آبائهم وأمهاتهم يتناولون وجبات الطعام معًا ويضحكون معًا في الصباح والليل يجعلني أتوق إلى ذلك. كانت هناك أوقات تمنى فيها أن يكون لديه والدين يعتنون به في شيخوخته. ظهرت السيدة العجوز، وكان الطعام بسيطًا ولكن سعيدًا. لقد طلبت السيدة العجوز عدة مرات أن تحزم أمتعتها وتعيش تحت الجسر، لكن تراو رفض. إنه مجرد إضافة الأوعية وعيدان تناول الطعام. يحاول تراو العمل الإضافي، وعندما يصبح متفرغًا يذهب إلى السوق لتفريغ البضائع، ولا داعي للقلق بشأن عدم قدرته على كسب لقمة العيش. "لماذا لا تبقى هنا وتكون أمي؟" إن هذا القول ليس من الصعب قوله في الواقع. وبعد أن تمكن من قول ذلك، شعر تراو بالارتياح. كانت السيدة العجوز فقط هي التي تحركت حتى البكاء ولم تتمكن من قول كلمة واحدة. لقد عاشت معظم حياتها تتجول وتلتقي بالعديد من الناس، وتسمع قصصًا لا حصر لها عن الشؤون الإنسانية. لقد رأت الناس يهملون والديهم فقط من أجل المال. لا أحد يقبل امرأة غريبة لتكون أمه. ابتسم تراو وقال: "بالتأكيد هناك. هناك الكثير من الأشياء الجيدة في الحياة، لكنك لم تسمع عنها بعد."

اجتمع الجميع معًا لإضافة خزانة قماش وتغيير سرير تراو إلى سرير أكبر. أعطى أحد الأشخاص زجاجة من الزيت العطري، وأعطى آخر بضع عبوات من الدواء. اشترى له شخص ما زوجًا جديدًا من الصنادل والقبعات. عندما رأى تراو أنه كان بعيدًا في العمل، كان خائفًا من أن تأكل السيدة العجوز بلا مبالاة، لذلك أحضر لها وعاءً من الحساء. في بعض الأحيان كانوا يدعون السيدة العجوز لتناول الطعام معهم، المزيد من الناس، والمزيد من المرح. كان تصرف تراو في أخذ المرأة العجوز بمثابة مطر بارد يسقي النفوس التي ذبلت من النضال من أجل كسب لقمة العيش والقلق بشأن كل شيء. يعتقدون أن الحياة لا تزال بها الكثير من الأشياء الجيدة، فقط عش ببساطة لتحب بعضك البعض.

كانت السيدة العجوز تشعر بالملل في المنزل فطلبت أن تقوم بتخليل الخضار وتأخذها إلى السوق في نهاية الزقاق لبيعها. السوق يبيع في الغالب للعمال، لذلك كل شيء رخيص. وبينما كانت تبيع، رأت المطر يهطل، وشعرت بالأسف على أطفال العمال الذين ليس لديهم من يأخذ ملابسهم، فهرعت إلى المنزل. كانت الساحة مليئة بالأوراق المتساقطة، وكان العمال مشغولين بالعمل الإضافي، ولحسن الحظ كان هناك عامل نظافة. في قطع الأرض المغطاة بالأعشاب البحرية، قامت بحفر عدة صفوف من الخضروات.

ذات مرة، عندما عاد إلى المنزل من العمل، رأى داو جالسة على عتبة الباب تخيط الملابس. كان تراو واقفا هناك وهو يراقبها بحزن لفترة طويلة. رأى الجيران هذا المشهد، وهم يغسلون الأرز ويهتفون: "قميصك له حافة ممزقة / زوجتك ليست هنا بعد، وأمك العجوز لم تخيطه بعد". تظاهر داو بخجل بتوبيخ تراو، "لماذا ليس لدينا أي إبر أو خيوط في المنزل؟" كان على الناس أن يذهبوا إلى السوق لشراء كل ذلك. لا أعرف كيف يرتدي ملابسه، ولكن كل زوج من ملابس العمال لديه خط التماس بعرض اليد؟ لماذا لحيتك وشعرك كثيفين جداً؟ يبدو قديمًا وقبيحًا. سمع تراو التوبيخ وكان سعيدًا جدًا. وقالت السيدة العجوز أيضًا: "فقط عندما تهتم سوف يشتكي الناس من الشعر والملابس". في بعض الأحيان، ولأنه يتوق إلى الاهتمام، يسمح تراو لنفسه بأن يكون أكثر إهمالاً. في الصباح، تركت عمدًا السرير والوسائد في حالة من الفوضى، وكل زوج من النعال في مكان مختلف أمام الباب. عدت في فترة ما بعد الظهر لأجد كل شيء مرتبًا وأنيقًا. وبينما كان تراو ينظر إلى داو وهو يجمع الخضروات خارج الباب، قال لأمه العجوز:

- مع مثل هذا تام الذكي، يجب علينا التمسك بقوة. إذا لم تظهر ذلك، فسوف يلاحظه الناس. أم؟

ابتسمت السيدة العجوز بلا أسنان عندما رأت الزوجين ينظران إلى بعضهما البعض بشغف وخجل. لم يكن تراو يتوقع أن تأتيه السعادة بهذه الحلاوة. من شخص ليس له موطن أو أقارب، أصبح لديه الآن عائلة مكونة من أم عجوز وامرأة مجتهدة. الناس لا يحتقرون الأجور المنخفضة. لا تبالي برائحة العرق على قميص العامل الباهت. لا تحتقر المساكن الفقيرة التي يعمل بها عمال صادقون ومخلصون. كان البيت الداخلي سعيدًا بالنسبة لتراو، وقالوا لبعضهم البعض أن السعادة غالبًا ما تأتي لأولئك الذين يستحقونها. عند النظر إلى أم تراو وأطفالها وهم يتجمعون حول العشاء بعد يوم شاق، يمكننا أن نرى أن هذه المدينة الرائعة ليست "زهورًا للأغنياء ودموعًا للفقراء" كما يقول الناس. سيعتمد الأفراد على بعضهم البعض لتشكيل وطن ...

فو ثي هوين ترانج

[إعلان 2]
رابط المصدر