قصة قصيرة: همسة النهر

(صحيفة كوانغ نجاي ) - ما زلت أتذكر ذلك الصيف، عندما كنت في الصف الرابع الابتدائي، عندما عاد جدي من رصيف النهر مع فتاة في مثل عمري، سمراء البشرة. سألتني جدتي: "من أين أتت يا جدي؟". قال بدهشة: "لقد أتت من الرصيف، أحضرتها". ثم خفض صوته. "سأخبرك لاحقًا، والآن اذهب وابحث لها عن طعام!".

م.ح: فو فان

هرعت جدتي إلى المطبخ، وبعد لحظة عادت بوعاء مليء بالأرز البارد وقطعة من السمك المطهو ببطء. أخذت الطفلة وعاء الأرز وأكلته شهية. في تلك اللحظة، أشار لها جدي بالدخول إلى المطبخ وهمس، وسمعت كلماتها. اتضح أن الطفلة الصغيرة، اليتيمة من قرية مجاورة، قد تهاوت إلى قريتي. في الصباح الباكر، ذهبت إلى ضفة النهر، وفعلت ما يطلبه منها أحد، ونامت في كوخ عشبي مهجور. أشفق عليها جدي وأخذها إلى المنزل. بعد أن روى لها قصتها، وواساها قائلاً: "عائلتنا ليست ميسورة الحال، لكنني أشعر بالأسف عليها!". كتمت جدتي تنهدها، وذهبت إلى الشرفة الخلفية لتقطع نبات السرخس المائي. رأت الطفلة ذلك فركضت بسرعة لتأخذ السكين من يدها: "دعني!". كان صوتها ناعمًا ولطيفًا، على عكس مظهرها الأخرق. جلست جدتي تراقبها وهي تقطع، ويداها تتحركان بسرعة، وتجاعيد جبينها تسترخي. قال لها جدي بمودة: "دعيني ألعب مع كام!" نهضتُ على الفور ودخلتُ المنزل، أشعر ببعض الاستياء والألم. الحفيدة الوحيدة التي أحبها جدّاي قد حلّت محلها حفيدتان. رأى جدي ذلك، فدخل المنزل وواسيني: "إنها يتيمة، تعاني، يجب أن تحبها!". بعد أن قال ذلك، سحبني إلى الفناء وذهب إليها. انتهت الفتاة الصغيرة من تقطيع عشبة الماء ووقفت لتنظر إليّ، هذه المرة بنظرة خجولة بعض الشيء، ثم انحنت، وحركت إصبع قدمها الكبير على الفناء المبني بالطوب والطحالب. التفتت جدتي لتسأل: "أوه، ولكن ما اسمك؟". أجابت الفتاة الصغيرة بهدوء: "نعم، شي". ضحك جدي وداعب رأسها المتسخ: "من الآن فصاعدًا، عندما تعودين إلينا، سيكون اسمك نهان". التفت إليّ وقال: "وهذه سام كام، حفيدتي لا تحمل سوى أسماء الطيور". عند هذه النقطة ضحك مرة أخرى. "لماذا تُناديها نهان؟"، تساءلتُ بفضول. "آه... بعد ظهر اليوم، عندما كنتُ عند ضفة الرمال، رأيتُ طائر نورس أبيض يطير عائدًا من النهر، يحمل غصنًا يابسًا في فمه، ويحط على الحصى بجانب النهر. في تلك اللحظة، كان طائر النورس يمرّ حاملًا حزمة من الحطب"، قال ووجهه متأمل.

رأيتُ التعاطف في عينيه، كما أدارت جدتي ظهرها لإخفاء انفعالها، وحثتني على تقديم الطعام. رتبتُ الأوعية وعيدان الطعام على الصينية، والتفتُّ فرأيتُ نهان متكئةً على القش، ويداها تعبثان بحافة قميصها، ووجهها متجهٌ نحو الحقل. شعرتُ بالأسف عليها، فناديتُ: "تعالي يا نهان، قارني عيدان الطعام!". عندها فقط جلست نهان وقارنت عيدان الطعام. أثناء الطعام، جلست بجانب جدتي، تأكل بهدوء، وكأنها لا تزال ممتلئة من طبق الأرز الذي تناولته بعد الظهر. أثناء الأكل، رأيتُ نهان بوضوح أكبر، على وجهها المتسخ عيناها اللامعتان، وحبة أرز ساحرة غارقة في زاوية فمها، ورائحة ملابسها كريهة. بعد الأكل، حملت الصينية بسرعة إلى جرة الماء لتغتسل، وكأنها كانت تدرك مكانتها. عند الغسق، أعطيتها الملابس، ودعوتها للذهاب إلى البئر للاستحمام. بعد الاستحمام، ارتدت ملابسها ووقفت تُعجب بها، تُنزل ياقة الدانتيل لتنظر إليها، ثم تداعب عقدة الفستان أمام صدرها، وهي تتمتم: "يا له من زيّ جميل، لقد أهديتني إياه!". عليّ أن أعترف أنه بعد الاستحمام وتغيير ملابسها، بدت أكثر إشراقًا. في تلك الليلة، نامت معي ومع جدتي. استلقيتُ في المنتصف، والتفتُّ لأعانق جدتي "لأُؤكد ملكيتي لها "، وأنها جدتي، وأنها مجرد حفيدة مُتبنّاة. غفوتُ، وفي منتصف الليل، استيقظتُ مُفزِعًا لأراها لا تزال تتقلّب في فراشها. عندما استيقظتُ في الصباح، رأيتها مشغولة في المطبخ تُساعدها في الطبخ. مددتُ يدي ورأيتُ وسادتها مُبللة، واتضح أنها بكت الليلة الماضية.

خلال عطلة الصيف، كانت نهان دائمًا بجانبي. يوم كنت أستعد للعودة إلى المدينة، ركب جدي دراجته مسرعًا إلى المدرسة طالبًا منها أن تدرس. بدأت نهان الصف الأول الابتدائي لأنها لم تكن تعرف التهجئة بعد. في تلك الليلة، تحدثتُ أنا ونهان طوال الليل، حتى أن جدتي حثتني على النوم مبكرًا لأكون نشيطة لركوب الحافلة غدًا.
تبعه نهان إلى الطريق السريع، ووضعني في الحافلة المألوفة عائدًا إلى المنزل. في ذلك اليوم، كانت السماء صافية، وعلى جانبي الطريق كانت أزهار برية تتساقط. نظرتُ فرأيتُ عيني نهان غارقتين بالدموع، أمسك بيدي حتى صعدتُ إلى الحافلة واختفى.

* * *

لم أعد أتذكر عدد فصول الصيف التي مضت منذ أن جاء نهان للعيش مع جدّي وجدتي. عندما كنت في المدرسة الثانوية، تناقص عدد مرات عودتي إلى منزل والدي تدريجيًا. كلما سمعت نهان بعودتي، كانت تصل إلى مدخل القرية لترحب بي. حملتني نهان جالسًا خلفها، أتمايل على دراجتها الثقيلة كجاموس حديدي، وكنا نتجاذب أطراف الحديث بطرافة أثناء ركوبنا.
حديقة جدي تزداد خضرةً يوماً بعد يوم، والبط في البركة ممتلئ الجسم. بعد المدرسة، يقضي نهان يومه كله في الحديقة يعتني بكل صف من الخضراوات. لم يعد جدي رشيقاً. يجلس في زاوية المنزل، ينظر إلى الخارج بعينيه الغائمتين. عندما يراني عائداً إلى المنزل، كثيراً ما يهمس: "خذي نهان إلى المدينة لتذهب معي إلى المدرسة". كلما أخبرته، تبتسم نهان وعيناها تدمعان: "لقد أصبح خرفاً الآن، أشعر بالأسف الشديد عليه!"

كان أجدادي يزدادون ضعفًا، فتولى نهان جميع الأعمال المنزلية. ذهبت نهان إلى المدرسة الثانوية، وصنعت والدتي أو داي أبيض وأرسلته إلى نهان. ذهبت إلى الجامعة، ولم أعد أرتدي أو داي بعد الآن، وأعدتها أيضًا إلى نهان. عند دخول مرحلة المراهقة، تحولت نهان تمامًا، أصبح وجهها الآن رشيقًا وجذابًا، كانت دائمًا في الشمس لكن بشرتها كانت لا تزال بيضاء وناعمة. احتضنت نهان حقيبتها برشاقة في أو داي الخاص بها إلى المدرسة، وظل الأولاد في القرية يختلسون النظرات. في كل مرة كنت أعود فيها إلى مسقط رأسي، مستلقيًا بجانب نهان في الليل، كنت أهمس بقصص عن صديقي في المدرسة. كانت نهان تستمع باهتمام، وتخبرني أنه بغض النظر عن نوع الحب الذي أحمله، يجب أن أركز على دراستي. سألتها مرات عديدة عن صديقها، هزت نهان رأسها وقالت لا. سألتها مرة أخرى إذا كانت نهان معجبة بأي شخص سرًا، هزت نهان رأسها أيضًا. كنتُ مرتبكًا، نهان جميلة، وكان فتيان القرية المجاورة يأتون إلى قريتي كل عصر ليُعجبوا بنهان سرًا. "قلبك قاسٍ يا نهان!" مازحتُ ذات مرة، فضحك نهان وحثني على النوم قبل أن يفوت الأوان.

بعد تخرجي من الجامعة، ذهبتُ للعمل. أنهى نهان دراسته الثانوية أيضًا، لكنه رفض دخول امتحان القبول بالجامعة. كان نهان يذهب يوميًا إلى الحديقة لرعاية أحواض الخضراوات والبط في البركة. في كل مرة كنت أعود فيها إلى مسقط رأسي، كنتُ أُذهل برؤية نهان. ازداد نهان جمالًا وجاذبية. حثّت جدتي نهان على الزواج مرات عديدة، لكنه كان يكتفي بالضحك. كانت الفتيات في الريف في سن نهان يحملن أطفالهن بين أحضانهن.

...بعد الظهر، عندما عدتُ من العمل، رأيتُ أمي منهمكة في حزم أمتعتي. عندما رفعت رأسها ورأتني، حثتني قائلةً: "اتفقنا على أخذ إجازة غدًا، والعودة إلى مدينتك مع والديك لمناقشة زفاف نهان. لقد أرسل جدك للتو رسالة." "هل سيتزوج نهان؟"، دهشتُ. "أجل، هذا كل ما أعرفه." عندما عادت عائلتي بأكملها إلى مدينتهم، كان الوقت قد حلَّ بالفعل. خرجت جدتي من الزقاق لترحب بنا، ممسكةً بيدي والديّ وجرتنا إلى المنزل. كانت غاضبةً للغاية: "انظروا إليها، إنها أجمل فتاة في هذه القرية. كل ليلة، يصطف شباب القرية خارج الزقاق لكنهم لا يحبونها. الآن هي مصممة على الزواج من لانغ." "أي لانغ يا أمي؟"، سألني أبي. "لانغ يسكن خلف منزلنا. توفيت زوجته، تاركةً وراءها ابنةً في الخامسة من عمرها." حينها فقط، ضمت أمي ذراعها إليها وداعبت ظهرها النحيل: "إذن فهي تحب لانغ. الزوج والزوجة قدر، ألا تُخبرنا بذلك كثيرًا؟". "لكن... عائلة لانغ فقيرة جدًا، أخشى أن يُعاني نهان في المستقبل"، لم تستطع جدتي أن تهدأ.

خرجتُ إلى الحديقة لأبحث عن نهان، وبعد برهة رأيتُها تُكافح للخروج من البركة، وبنطالها ملفوفٌ حول ركبتيها. عندما رأتني، ابتسمت نهان ابتسامةً مشرقة: "هل وصلتَ للتو إلى المنزل؟ لحظة، سأجمع البط في الحظيرة!". عندما رأيتُ نهان وهي تبتعد بسرعة، بجسدها الناعم ووجهها اللطيف واللطيف، شعرتُ بسعادةٍ غامرةٍ للرجل الذي امتلك نهان.

كان حفل زفاف نهان بسيطًا، مع بضع صواني طعام فقط لكلا العائلتين، لأن نهان أرادته كذلك. في زيّ "أو داي" وردي بسيط، كانت نهان لا تزال فاتنة الجمال، حتى أن العديد من فتيان القرية أعرضوا عنها بندم. سارت نهان بجانب زوجها، ووجهها مشرق وسعيد، بينما كانت الفتاة الصغيرة تركض، وتتوقف أحيانًا لتمسك بيد نهان وتهمس بشيء غامض، لتجد نهان يبتسم ابتسامة خفيفة: "أمي تعلم!".

في اليوم الذي عادت فيه عائلتي بأكملها إلى المدينة، أخذتنا نهان وزوجها إلى الطريق السريع. كان زوج نهان منشغلاً بتجهيز الهدايا من الريف لتُحضرها والدته، وكان بين الحين والآخر ينظر إلى نهان بحنان: "دعيني أساعدكِ!". كانت نهان تنقض على زوجها وتُغرد.

اصطحب جدّي وجدتي عائلتي بأكملها إلى مدخل القرية. ولإتاحة الفرصة لزوجها للتحدث مع والدي، أبطأت نهان من سرعتها لتُساند جدّي. كان بطيئًا جدًا الآن، وكان من المؤسف رؤيته. التفتت نهان إلى أمي وهمست: "سأأتي أنا وزوجي للعيش مع جدّي وجدتي، لا تقلقي!". رأيتُ الانفعال في عيني أمي، فأمسكت بيد نهان بقوة.

في نهاية طريق القرية، توقف جدي فجأةً ونظر إلى النهر بعينين دامعتين. في شمس الصباح، طار سرب من طيور النورس البيضاء عائدًا من ضفة النهر، مائلةً أجنحتها الرقيقة، حامِلةً فوق سطحه، ثم طار بعيدًا فجأة. أمال أذنه ليسمع طويلًا، ثم استدار ليمسك بيدها وجذبها إليه: "هل تسمعين شيئًا؟" هزت رأسها في حيرة. "النهر يهمس، يقول...". لا أعرف ما قاله، رأيتها فقط تضحك، ناظرةً بعينين متلألئتين إلى آخر طائر يختفي في السحاب...

منظمة VU NGOC GIAO

اخبار ذات صلة:

مصدر