أي كلمة تحتفظ بمعناها الأصلي حتى بدون علامة التشكيل؟

لغز فيتنامي يبدو بسيطاً ترك الكثير من الناس يفكرون: ما هي الكلمة التي تحتفظ بمعناها حتى عند إزالة علامة التشكيل؟

معلمين وطلاب في مدرسة هوانغ ماي الابتدائية. صورة توضيحية: دين ها.

تشتهر اللغة الفيتنامية بنظامها النغمي الغني؛ إذ يُمكن لتغيير علامة نغمية واحدة أن يُغير معنى الكلمة تمامًا. ولذلك، أثار اللغز "أي كلمة تحتفظ بمعناها الأصلي حتى بدون علامة النغمة الصاعدة؟" فضولًا وجدلًا واسعًا بين الكثيرين.

الجواب هو كلمة "Tứ". عند إزالة علامة التشكيل، تصبح هذه الكلمة "tư".

بحسب قاموس اللغة الفيتنامية (قاموس هوانغ فيه) ، فإن كلمتي "tứ" و "tư" تعنيان أربعة.

مع ذلك، من حيث الاستخدام، تُستخدم كلمة "tứ" (أربعة) عادةً قبل الأسماء، بتراكيب محدودة للغاية، وتُستخدم فقط للعد. على سبيل المثال، "tứ mùa" (الفصول الأربعة)، "tứ chi" (الأطراف الأربعة)...

تُستخدم كلمة "tư" عادةً بعد الأسماء وبعض الأفعال، وليس للعد. على سبيل المثال، "المركز الرابع"، "أبريل"، "طي قطعة من الورق إلى أربعة أجزاء"، "ربع"، إلخ.

المصدر: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html