معبد الأدب - الأكاديمية الإمبراطورية: تراث السرد القصصي وثقافة التواصل

تحت شمس هانوي الذهبية، يبدو حفيف أوراق أشجار خو فان كاك وكأنه يهمس بقصة عبر القرون. المكان الذي كان في السابق مركز الكونفوشيوسية في جميع أنحاء البلاد - فان ميو - كوك تو جيام - يخط الآن رحلة جديدة - ليس مجرد أثر، بل أيضًا "متحفًا حيًا" يضيق الفجوة الثقافية.

تظل منطقة Khue Van Attic مزدحمة دائمًا بالزوار كل يوم.

بالنسبة للسياح الدوليين، فإن زيارة أثرٍ أثري مثل معبد الأدب - كووك تو جيام ليست مجرد نزهة عبر الزمن، بل هي أيضًا رحلة لاكتشاف ثقافةٍ جديدة. ومع ذلك، فإن جعل التراث ليس مجرد "رؤية" فحسب، بل "فهم" و"إحساس" ليس بالأمر الهيّن. كيف يمكن لطفل كندي أن يفهم معنى خو فان كاك؟ كيف يمكن لسائح فرنسي أن يستشعر روح الماندرين من خلال لوحة حجرية؟

في حديثه معنا، قال السيد نجوين فان تو، نائب مدير مركز الأنشطة الثقافية والعلمية في معبد الأدب: "يكمن التحدي الأكبر في تحويل مفاهيم الكونفوشيوسية، والامتحانات، و"توريث الحكمة"... إلى قصص قصيرة يسهل على الزوار الغربيين تخيلها، خاصةً عندما تكون إقامتهم قصيرة جدًا في كثير من الأحيان". انطلاقًا من هذا التحدي، دأب مجلس إدارة معبد الأدب - كووك تو جيام، على إجراء تحول صامت ولكنه دائم: من "عرض" إلى "سرد قصص"، ومن "تقديم" إلى "مرافقة"، ومن "حفظ" إلى "ربط".

قال ماكس كالينغا، سائح بريطاني: "عندما مررتُ عبر بوابة داي ترونغ، شعرتُ وكأنني تائهٌ في مكانٍ آخر، حيث توقف الزمن". الإيقاع المتناسق للمناطق الرئيسية الخمس يجعل كل خطوةٍ فيها جزءًا من التاريخ. ليس من المستغرب أن تصبح خو فان كاك "الخلفية" الأكثر شعبية. قال السيد تو: "نُقدّر أن حوالي 85% من الزوار الأجانب يتوقفون هنا لالتقاط الصور، وهكذا يبدأون حوارًا مع التراث".

إذا كانت الثقافة هي الهوية، فإن الفن هو اللغة بلا كلمات التي تساعد الثقافات على الحوار.

تُروى الآن بتقنية حديثة 82 لوحة دكتوراه، وهي تراث وثائقي عالمي . فبدلاً من مجرد قراءة معلومات جافة، يُمكن للزوار مسح رموز الاستجابة السريعة للاستماع إلى قصص عن الأطباء بثلاث لغات.

تمت ترجمة كافة المعلومات ورقمنتها.

بهذا النهج، لم يعد معبد الأدب - كووك تو جيام مجرد وجهة سياحية مفتوحة، بل أصبح مساحة تفاعلية، حيث تستمر الثقافة التقليدية في العيش والتطور والانتشار بلغات جديدة. في عصر العولمة، هذا هو السبيل أيضًا لاستدامة التراث: لا بالحفاظ عليه في صمت، بل بالحفاظ عليه من خلال الحوار.

في وقت متأخر من ظهيرة أحد الأيام، انغمست صوفي (9 سنوات، من كندا) في تلوين رمز "خوي فان كاك" في ركن الإبداع المخصص للأطفال. كانت تحمل في يدها نسخة مختصرة باللغة الإنجليزية تشرح معنى هذا الرمز. وأكد السيد تو: "هذا بالضبط ما نهدف إليه - معبد للأدب بلا حدود، حيث تجد جميع الأجيال أرضية مشتركة مع التراث".

عند غروب الشمس، تتأمل ظلال السياح الأجانب ضوء الشمس بهدوء عبر إطارات النوافذ المطلية باللون الأحمر. لم يعودوا غرباء، بل أصبحوا جزءًا لا يتجزأ من الصورة الثقافية التي لا تزال تتجلى في هذا المكان العريق. المسافة الثقافية، التي تبدو بعيدة جدًا، تتقلص بلمسة واحدة، بفضل رغبة صانعي التراث اللامتناهية، بحيث لا يقف الحجر والخشب ساكنين فحسب، بل ينطقان أيضًا ليحكيا للعالم أجمع قصصًا.

المصدر: https://daidoanket.vn/van-mieu-quoc-tu-giam-di-san-ke-chuyen-van-hoa-ket-noi-10306737.html