عن المثل "هو يسامح وهي لا تسامح..."

أعطى اللاعب الإجابة الصحيحة حيث كانت إجابة البرنامج "لا أزال خائفًا من العاصفة في 3 أكتوبر". بعد ذلك، شرح أحد مستشاري البرنامج الأمر بإيجاز ودقة، وطرح سؤالاً: "لماذا الثالث من أكتوبر؟ لأنه في أكتوبر عادةً ما ينتهي الحصاد، ويكون الأرز والبطاطس والذرة في الحظائر، وإذا هبت عاصفة، يضيع كل شيء. ولا يزال المثل الذي يعبر عن هذه التجربة قيماً حتى اليوم...".

وفي رأينا أن التفسير أعلاه يحتوي على عدة أخطاء:

1. خطأ لغوي

الجملة كلها هي "إنه يسامح ولكنها لا تفعل/ لا تزال خائفة من الفيضان في أكتوبر لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر". لاحظ أن المقصود هو "الفيضان" وليس "العاصفة"، و"23 أكتوبر" وليس "3 أكتوبر".

وهذا له عدة أسس:

- الرجال ينتمون إلى يانغ، والنساء ينتمي إلى يين. الأعلى ينتمي إلى يانغ، الأسفل ينتمي إلى يين. العاصفة في الأعلى (تنتمي إلى يانغ)، لذلك يطلق الناس على العاصفة اسم السيد. ترتفع الفيضانات من الأسفل (تنتمي إلى يين)، لذلك يطلق الناس على الفيضانات اسم با.

- عادة، من المنطقة الوسطى إلى الشمال، لا تحدث عواصف أخرى في شهر أكتوبر (لقد "سامحنا")، ولكن فقط فيضانات (لا يزال يتعين علينا القلق بشأن غضبها).

وهكذا، وفقاً للتجربة الشعبية، إذا تمكنا من تجاوز الثاني أو الثالث من أكتوبر (وليس "الثالث" كإجابة)، فلن نضطر بعد الآن إلى القلق بشأن الفيضانات، لأنه في هذا الوقت بدأ موسم الجفاف، مع هبوب الرياح الباردة.

استشرنا الدكتور نجوين نجوك هوي (خبير أبحاث تغير المناخ والكوارث الطبيعية) حول الأساس العلمي للمثل القائل "إنه يسامح ولكنها لا تسامح / لا تزال خائفة من الفيضانات في أكتوبر"، وقال إن يوم 23 أكتوبر (التقويم القمري) هو المرحلة الأخيرة من موسم الأمطار في المنطقة الوسطى (نوفمبر من التقويم الشمسي). خلال هذه الفترة، دخل الشمال في موسم الجفاف، لذلك لا تحدث فيضانات. يحدث هذا النوع من الفيضانات المتأخرة غالبًا في المنطقة من كوانج تري إلى فو ين. يرجع سبب هذه الأمطار الغزيرة في كثير من الأحيان إلى اضطراب الرياح الشرقية والجنوبية الشرقية التي تهب من بحر الشرق، والتي تلتقي بالرياح الموسمية الشمالية الشرقية المبكرة التي تتحرك عميقًا في خطوط العرض الجنوبية، مما يتسبب في هطول الأمطار. هذا قول مأثور عن المنطقة الوسطى، وينطبق بشكل رئيسي على المنطقة الوسطى، وليس الشمال (على الرغم من أن الشمال أيضًا لديه سنوات من الفيضانات مثل هذه، ولكن ليس في كثير من الأحيان).

مرجع: فيما يتعلق بالتحقق من صحة المثل من قبل السكان المحليين، قال المعلم دينه ها تريو (بينه دينه): "في بينه دينه، لدي أيضًا مقولة: "الزوج يسامح لكن الزوجة لا تسامح / لا تزال خائفة من الفيضانات في 2-3 أكتوبر ... في السابق، عندما لم تعلن الحكومة عن الوقت المحدد لزراعة محصول الشتاء والربيع، كان المزارعون لا يزالون ينتظرون حتى 23 أكتوبر ليتجرأوا على الزراعة". قدم الأستاذ نجوين فان هيب ( هوي ) معلومات إضافية: "في هوي، هناك نسخة مختلفة قليلاً، لكنها لا تزال الخوف من الفيضانات في 23 أكتوبر (التقويم القمري): "أنت تسامح لكنها لا تسامح / إنها تمنحك الفيضان في 23 أكتوبر". بعد عام 1975، عندما كان الطلاب يعودون إلى بلدتهم للدراسة، وكانوا يسيرون من قرية باو لا إلى سيا، في كل شهر أكتوبر من التقويم القمري، كانوا يرددون هذه الجملة بتوتر، وهم يذهبون إلى المدرسة في السماء الكئيبة، بينما تنعق الضفادع والعلاجيم بصوت عالٍ".

2. تفسير خاطئ

أوضح مستشار البرنامج: "في أكتوبر، عادةً ما ينتهي الحصاد، ويوضع الأرز والبطاطس والذرة في الحظائر. إذا هبت عاصفة، سيضيع كل شيء".

هذا تعليم من لا يفهم الزراعة. الأرز والذرة والبطاطس موجودة بالفعل "في الحظيرة"، فلماذا الخوف من العواصف؟ الشيء الأكثر خوفا الآن هو الفيضان؟ الطوفان الجديد قد يجرف كل شيء. الأرز، الذرة، البطاطس، الكسافا، الجاموس، الأبقار، الخنازير، الدجاج، المنازل؛ سواء تم حصادها أو لم يتم حصادها، تم سكبها في الحظيرة أو تخزينها في العلية، كلها تخاف من الفيضانات. لقد غمر الفيضان القرية بأكملها! العواصف لا تسبب سوى أضرار للمنازل وفي أقصى تقدير تتسبب في رطوبة الطعام، ولكنها لا تسبب خسارة كاملة مثل الفيضانات. هكذا يصنف الناس الماء والنار واللصوص والقطاع.

هوانغ ترينه سون (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ong-tha-nhung-ba-chang-tha-247141.htm