- "مُتسكعٌ بلا خجل. وقحٌ، لم يعد يخجل. بعد أن ارتكب خطأً، لا يزال يُجادل بوقاحة. موقفٌ وقح. "كانت عيناه لا تزالان جامحتين وغبيتين، لكنهما فقدتا النظرة الوقحة والعبوس" (ما فان كانغ)
الوقاحة كلمة مركبة [معنى معاصر]، حيث تعني كلمة "خجول" عدم معرفة العار، وعدم معرفة الإحراج، وعدم الاستجابة للتأثيرات الخارجية (مثل "وجه خجول"؛ "عيون الضفدع الخجولة")؛ وتعني كلمة "trao" التحديق، وطريقة التحديق كما لو كان الشخص مخدرًا (مثل "ظل يحدق بي"؛ "بحثت عن عيون تحدق ولكن لم أتمكن من العثور عليها").
يشرح القاموس الفيتنامي (Le Van Duc) في قسم "trô" "عنيد، وقح"، ويعطي مثالاً: "Trô mặt؛ مهما قال أي شخص، فأنت وقح!"؛ في قسم "trao" يشرح "Trô، طريقة التحديق"، ويعطي مثالاً: "Trao-trao، وقح، وقح؛ النظر بالعينين".
وهكذا، فإن كلمة "brat trai" هي كلمة مركبة، وليست كلمة متكررة.
- "مُتسكعٌ بلا خجل. يُظهر وقاحةً، لدرجة السخافة والكراهية. وجهٌ وقحٌ لرجلٍ حقير. يرتدي ملابسَ بلا خجلٍ وبلا خجل. موقفٌ وقحٌ".
الوقاحة كلمة مركبة [بمعنى معاصر]، حيث تعني "trô" الوقاحة، أي عدم الشعور بالعار (مثل "brazen"؛ "brazen"؛ "يتحدثون بلا هوادة لكنهم يظلون وقحين")؛ وتعني "trèn" الشعور بالخجل (مثل "brazen"؛ "تلك الفتاة لها وجه وقح، وحواجب بلا خجل/ الذهب الذي ترتديه، والفضة التي تلفها حولها لا تزال تُلوث حياتها - أغنية شعبية). تعني "Trô" الوقاحة، أي عدم الشعور بالعار:
- يشرح القاموس الفيتنامي (محرر هوانغ في - فيتليكس) كلمة "trô" بمعنى "عدم إظهار الخجل أو الإحراج في وجه النقد أو انتقاد الآخرين"، ويعطي مثالاً: "كانت الفتاة وقحة للغاية ~ قالت ذلك لكنها مع ذلك كانت وقحة ~ كان وجهها وقحًا كلوح تقطيع. دان: وقح، بلا خجل"؛ أما كلمة "trô" في هذا القاموس فتُفسر بأنها "خجولة، محرجة"، ويعطي مثالاً: "تضحك لإخفاء وقاحتها".
وبالتالي، فإن كلمة "trou" هي كلمة مركبة، وليست كلمة مكررة.
وحيدٌ تمامًا. وحيدٌ تمامًا، لا أحد، لا سند حوله. كوخٌ وحيدٌ في وسط الحقل. "عاد جميع الناظرين إلى منازلهم، يبدو الأمرُ وحدي" (نام كاو). يعيش وحيدًا، وحيدًا، وحيدًا.
كلمة "عاري" هي كلمة مركبة [معنى معاصر] حيث تعني كلمة "عاري" وحيدًا، متروكًا وحيدًا (مثل: الجلوس عاريًا؛ لا يزال عاريًا وحيدًا؛ "أحلم بركوب تنين إلى العالم العلوي/ الاستيقاظ في السجن، لا يزال مستلقيًا عاريًا" - مذكرات سجن نجو - هو تشي مينه )؛ "عاري" تعني عاريًا، ذهب تمامًا، وحيدًا فقط (مثل: الجلوس عاريًا؛ أصلع؛ عارٍ تمامًا؛ دجاجة بلا ريش).
في القاموس الفيتنامي (جمعية التنوير والنهوض بالفضيلة)، يُفسر مدخل "tro" معنى الرقم 2 بأنه "وحيد، لا يتشبث بشيء"، ويعطي مثالاً على ذلك: "يقف النزل وحيدًا في وسط الحقل. لا يزال وحيدًا". أما مدخل "troi" فيفسر معنى "عارٍ، اختفى تمامًا، لم يبقَ شيء"، ويعطي مثالاً على ذلك: "عارٍ تمامًا. عارٍ. جبل عارٍ".
وهكذا، بالمعنى المتزامن، فإن جميع العناصر المكونة للكلمات brazen وbrazen وbare لديها القدرة على العمل بشكل مستقل، وبالتالي، فهذه كلها كلمات مركبة مستقلة، وليست كلمات متكررة.
مان نونج (CTV)
المصدر: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-tro-trao-tro-tren-tro-troi-248549.htm
تعليق (0)