كل شيء له سبب ونتيجة.

[إعلان 1]

رواية " على الجبل الضبابي" من الأعمال التي نالت إعجاب الكثير من القراء والمستمعين. تتناول الرواية جوانب خفية من حياة المعلمين في المناطق النائية، وهي مشبعة بفلسفة حياتية عميقة. ويذكر المؤلف باستمرار رسالة الحياة الطيبة مع قانون السبب والنتيجة.

أجرى مراسل VTC News محادثة مع الكاتب بوي نغوك فوك حول هذا العمل بالإضافة إلى الأدب عبر الإنترنت واتجاه تطوير صناعة النشر في السنوات الأخيرة.

لا أستطيع الجلوس ساكنًا للكتابة

- بعد الاستماع إلى رواية "على قمة الجبل الضبابي"، تفاجأ العديد من المستمعين، لماذا يستطيع كاتب من هانوي أن يكتب عن حياة سكان الجبال بصدق شديد؟

في عام ١٩٩٤، أثناء دراستي في جامعة هانوي للفنون الصناعية، أتيحت لي فرصة تسلق قمة بو ساي لاي لينغ، الواقعة في بلدية نا نغوي، مقاطعة كي سون، مقاطعة نغي آن. بعد أسبوعين من استكشاف المواقع المحيطة، أُعجبتُ كثيرًا بالمناظر الطبيعية والأشخاص الذين التقيتهم هناك.

مع ذلك، كنت أعمل آنذاك في مجال التصميم الجرافيكي، فلم يكن لديّ وقت للكتابة. في عام ١٩٩٨، بدأتُ بكتابة أولى أعمالي عن هانوي والريف. حينها، فكرتُ: لمَ لا أكتب عن المجموعات العرقية والمناطق الجبلية؟ وهكذا وُلدت أعمالي "ت رانج ثونغ هوين" و "ترين دينه نوي مو سوا" ، استنادًا إلى تجربتي الحياتية منذ صعودي إلى قمة بو زاي لاي لينغ عام ١٩٩٤.

- عنوان "على قمة الجبل الضبابي" لا يستحضر فقط الفضاء الضبابي للجبال العالية، بل يحمل أيضًا العديد من المعاني المجازية؟

بعد دراستي للفنون الجميلة الصناعية، أنظر إلى الفضاء بعيون فنان. عندما أتأمل قمة الجبل الضبابية، أرى أنها ليست مجرد ظاهرة طبيعية، بل لها معنى مجازي أيضًا. يظن الناس أن بإمكانهم الاعتماد على الضباب والظلام لإخفاء الجرائم، لكن في الواقع، الأمر ليس كذلك.

- في هذا العمل، ما هي الشخصية التي تقلقك أكثر وتبذل لها أكبر جهد؟

المعلم فونغ مثالٌ يُحتذى به في الأخلاق. لقد تجاوز موقفًا كان من السهل أن يقع فيه، إذ كان أهله وأقاربه ينتظرونه في المنزل. إنه نموذجٌ رائعٌ للإنسان الذي يؤدي عملًا نبيلًا في المجتمع.

مع ذلك، أحب الشرير سونغ تشي ثاو. ففيه الخير والشر، مزيج من الصفات الإنسانية السيئة، لكنه أكثر شجاعة من غيره، يجرؤ على الفعل والتفكير.

سونغ تشي ثاو بطبيعته جشعٌ للمال والذهب، لكنه يعرف متى يتوقف. مع أن سونغ تشي ثاو يعلم أن المعلم فونغ من أهل البيت، إلا أنه يترك وراءه القليل من الحب ولا يقتل الصالحين. أُقدّر ذلك.

جميع أعمالك تحمل رسائل عميقة وفلسفات حياتية. ما الرسالة التي تأمل إيصالها من خلال هذا العمل؟

جميع القصص التي أكتبها تدور حول السبب والنتيجة، لكن تحديد السبب والنتيجة متروك لك. قد يرتكب الناس شتى أنواع الجرائم في الظلام، في الغابات العميقة، في الأعماق، أو على قمم الجبال الضبابية، دون أن يعلم بها أحد، لكنهم في النهاية يخضعون للقانون، لقانون السبب والنتيجة. يُثبت الواقع أن الصالحين يعودون في النهاية إلى أحضان عائلاتهم، بينما يُلاحق القانون الأشرار.

على الرغم من أن الكتاب يستطيعون استغلال الحياة في أي اتجاه، إلا أنني أريد أن أنقل الرسالة التالية: يجب على الناس أن يعيشوا في إطار معين، وهذا الإطار لا يحدده القانون فحسب، بل أيضًا الأخلاق والإنسانية.

أعمال بوي نغوك فوك هي عبارة عن شرائح من الحياة الملونة.

ينبغي للأدب أن يتناول في المقام الأول الحالة الإنسانية.

أنت مؤلف كتب مطبوعة تحظى بشهرة واسعة. لماذا اخترت إصدار كتاب "على الجبل الضبابي" ككتاب صوتي؟

فيما يتعلق بالنشر، نشرتُ كتبًا ورقية تقليدية (16 عنوانًا)، لكن العديد من الفيتناميين المقيمين بعيدًا عن الوطن قالوا إنهم لا يستطيعون الوصول إليها أو شرائها فورًا، فاقترحوا عليّ إصدارها صوتيًا. وضربوا مثالًا بقناةٍ للكتاب في الخارج الذين يقرؤون الكتب الصوتية بكثرة، ونسخة إلكترونية على كيندل. فكرتُ في الأمر وقررتُ إصدار كتب صوتية، بصوتٍ مُلهِمٍ لشخصية رئيسية. عامل الشخصية الرئيسية بالغ الأهمية، فهناك قصصٌ حصدت أكثر من مليون مشاهدة، وهو أمرٌ نادرٌ في الأعمال الأدبية.

فيما يتعلق بالنشر الورقي التقليدي، أعتقد أنه إذا اعتُبر كاتبٌ ما من أكثر الكتب مبيعًا، فيجب أن يبيع كل ما نشره (من ألف إلى خمسة آلاف نسخة). مع ذلك، في فيتنام، قليلٌ جدًا من الكُتّاب يستطيعون ذلك، لذا فإن عدد القراء محدود. مع الكتب الصوتية، أتلقى الكثير من ردود الفعل من القراء بمجرد انتهائهم من الاستماع. هناك شبابٌ يقودون شاحناتٍ عبر الولايات المتحدة يستمعون إلى قصصي، والنساء اللواتي يقدن سياراتهن إلى العمل لا يزال بإمكانهن الاستماع إلى القصص دون الحاجة إلى حمل كتاب ورقي. لهذا السبب قررتُ نشر الكتب الصوتية.

- يرى البعض أن العمل الأدبي الحقيقي يجب أن يختاره الناشر، ثم يُطبع ويُصدر رسميًا للجمهور. أما المنشورات الإلكترونية، فلا تزال مجرد أعمال لم تحظَ بتقدير كافٍ. ما رأيك في هذا؟

إذا لم يواكب الكاتب اتجاهات العصر، فهذا عيب كبير.

الكاتب بوي نغوك فوك

صحيح أن بعض الكُتّاب يفترضون أن نشر الكتب المطبوعة هو السبيل الوحيد لكتابة أدب أصيل. لكنهم لا يدركون أن مناهج العالم اليوم شديدة التنوع. إن لم يواكب الكُتّاب اتجاهات العصر، فسيكون ذلك في غاية السوء.

في عصرنا هذا، يُعدّ التفاعل بين المؤلف والقارئ بالغ الأهمية. بعد قراءة رواية " على الجبل الضبابي"، شارك العديد من المعلمين المتقاعدين تجاربهم، ليتمكن المؤلف من فهم صواب كتابته. إذا جلستُ في المكتب، وأطلقتُ كتابًا بين الحين والآخر، وأشاد به بعض النقاد، فلن أفهم أو أشعر بردود فعل القراء والمستمعين من مختلف الأعمار.

أعتقد أن الأدب يجب أن يُعنى بالحالة الإنسانية في المقام الأول. إذا لم يفهم الكاتب حياة الناس ومصائرهم، فلن يحظى عمله عند نشره إلا بإشادة زملائه. هذا ليس عملاً أدبياً حقيقياً. لماذا يحيا أدب الواقعية النقدية طويلاً؟ لأن كُتّاب تلك الفترة انغمسوا في حياة الناس.

أعلم أن بعض الكُتّاب بدأوا بالوصول إلى القراء عبر الكتب الصوتية، وخاصةً فو ثي شوان ها. لديها قناة "كام كي أوفيشال" تُعرّف بأعمال الكُتّاب الشباب وزملائها. هذا نهج جديد، والنتائج الأولية إيجابية للغاية. كاتبة مشهورة مثل فو ثي شوان ها تقرأ أعمال كُتّاب آخرين مباشرةً، وهذا يُثير إعجاب الكثير من المستمعين.

- هل التقييم غير الإيجابي للأدب على الإنترنت من قبل الجمهور وبعض الكتاب يجعل المؤلفين مثلك يشعرون بالحزن؟

أعتقد أن الذهب لا يهاب النار. الكُتّاب الحقيقيون لا يكترثون للتعليقات المتحيزة. مع ذلك، لتجنب الحكم على الأدب الإلكتروني بأنه "يكتب ما يحلو له"، أعتقد أن على الكُتّاب أولاً مراجعة أنفسهم، وأسلوبهم في التعامل مع القراء، والأهم من ذلك، أن يتحلوا بروح المسؤولية تجاه أفكارهم. إلى جانب ذلك، ينبغي على المستمعين اختيار الكُتّاب والأعمال بعناية.

بدلاً من نقد الأدب الإلكتروني، ينبغي على المديرين والنقاد الاهتمام بالأدب الإلكتروني عمومًا، وبالكتب الصوتية خصوصًا، لضمان مسار تطوير مناسب. أرى بعض النقاد الذين، بعد نشر مؤلف مباشرةً على الإنترنت، يعتقدون أن عمله ليس أصيلًا، حتى لو لم يقرأوا منه سطرًا واحدًا. يجهلون أن هذه أسرع طريقة للوصول إلى القراء. بعد ذلك، يبقى بإمكان الكُتّاب نشر كتبهم بالطريقة التقليدية.

لقد حان الوقت لأن تقود جمعية كتاب فيتنام اتجاهاً جديداً في مجال الكتابة وتتخذ إجراءات جادة لتغيير النظرة إلى هذه القضية بين الخبراء والنقاد الأدبيين، بدلاً من الآراء الفردية المتضاربة التي تسبب الفرقة.

هل نشر الكتب الصوتية يُدرّ دخلًا جيدًا على الكُتّاب؟ ماذا عنك أنت شخصيًا؟

نادرًا ما ينشر الكُتّاب على الإنترنت خوفًا من فقدان حقوق النشر وضياع أفكارهم. عليهم الانتظار حتى ينشروا كتابًا ورقيًا. مع ذلك، أصبح شراء حقوق النشر الآن متاحًا بأشكال متعددة. هناك كُتّاب يتقاضون أجورًا من الناشرين مقابل مائتي أو ثلاثمائة كتاب، لكنهم مضطرون لبيعها أو توقيعها بأنفسهم. هذه الحلقة المفرغة لا تتطور وتُدرّ دخلًا بالمعنى الحقيقي. إذا كان الكاتب جذابًا بما يكفي، فسيكون لديه مصدر دخل ثابت من القنوات والمجموعات التي تعتمد على الرسوم. أعرف العديد من الكُتّاب الشباب الذين يستطيعون كسب عيشهم من مهنتهم، بل ويعيشون حياةً رغيدة.

في فيتنام، من الصعب جدًا القول إن الكُتّاب المحترفين يستطيعون كسب عيشهم من مهنتهم. فإلى جانب الكاتب نجوين نهات آنه، الذي ينشر عددًا هائلًا من الكتب، أعرف العديد من الكُتّاب الذين يضطرون لكسب عيشهم من مهن أخرى.

بالنسبة لي، أعتقد أنني أستطيع كسب عيشي من هذه المهنة. الكتابة شغف، ولكن إن لم يكن لديك مصدر دخل ثابت، لمن تكرّس نفسك وما الذي يثير شغفك؟ مهما كان الأسلوب الذي تختاره، لا ينبغي أن يكون الأدب الإلكتروني كالدخان.

تحدثتُ مع بعض الكُتّاب الأجانب، وأخبروني أنهم عندما يبيعون أعمالهم عبر الإنترنت، يعرفون حجم المال الذي سيجنونه، من خلال هذا العدد من المشاهدات ونسبة نجاحها. يمكنهم كسب عيشهم من مهنتهم، وأريد أيضًا أن يكسب الكُتّاب الفيتناميون عيشهم من مهنتهم.

شكرًا لك!

لي تشي

[إعلان 2]
مصدر