سيظل صدى Xẩm (نوع من الغناء الشعبي الفيتنامي) يتردد دائمًا.

عندما رحلت أيقونة فن غناء "زام" - السيدة ها ثي كاو - انتاب الكثيرين قلقٌ من اندثار هذا الفن تدريجيًا في المكان الذي يُعتبر مهدًا له. لكن لا، فما زال بإمكان محبي غناء "زام" أن يملؤهم الأمل بمستقبلٍ مشرقٍ لهذا الفن في وطنهم، وهم يشهدون شغف جيل الشباب اليوم.

في نهاية العام، يكون الطقس لطيفًا وباردًا. الفنانة المتميزة كيم نغان، رئيسة نادي كيم نغان زام في بلدية ين نهان (مقاطعة ين مو)، تسترخي بعد يوم حافل بتنظيف وتزيين منزلها لاستقبال رأس السنة القمرية (تيت).

بجانب قدرٍ من كعكات الأرز اللزجة العطرة التي تغلي على نار هادئة، وعلى سجادةٍ مزخرفةٍ بالزهور مفروشةً في الفناء، تُعلّم الفنانة القديرة كيم نغان أحفادها بحماسٍ كيفية استخدام النبرة والنطق لغناء أغنية "زام" تقليدية كاملة. حفيدتها الصغرى، فام كوين آنه، لا تزال في الصف الثالث هذا العام، لكنها تتعلم غناء "زام" من جدتها منذ أكثر من عامين.

تفتخر السيدة نغان بأن معظم أحفادها يتعلمون غناء الزام منذ صغرهم. ولا تقتصر مهمتها على تعليم غناء الزام لأبنائها وأحفادها فحسب، بل بصفتها رئيسة نادي ين نهان لغناء الزام - أحد أشهر نوادي الزام في مقاطعة ين مو حتى الآن - فقد دأبت الفنانة المتميزة كيم نغان على تعليم غناء الزام للعديد من الشباب داخل المنطقة وخارجها.

بحسب السيدة نغان، تتراوح أعمار أعضاء النادي بين 6 و20 عامًا. في البداية، تلقى الأعضاء تدريبًا نظريًا من حرفيين، وتدربوا على النطق والتنغيم والتعبير. لاحقًا، تعلموا التمييز بين أنواع غناء الزام المختلفة. حتى الآن، يستطيع معظم الأطفال العزف على الآلات الموسيقية، وغناء أغاني مثل زام ثاب آن، وتاو دين، وزام تشو، وغيرها. والأهم من ذلك، أنهم أشعلوا شغفًا بغناء الزام لدى الكثيرين.

من خلال هذه الحصص، شارك العديد من الشباب في عروضٍ في مهرجانات الفنون الشعبية المحلية وحصدوا جوائز قيّمة. ومؤخرًا، قدّمت ثلاث عضوات من النادي، وهنّ: فونغ ماي ثوي ترانغ، وفام نهو كوين، وماي نغوك أوان، فنّ "زام" (وهو نمط غنائي شعبي فيتنامي تقليدي) في مسابقة الأغاني الشعبية التي أقيمت في مقاطعة نغي آن ، وحصدن الجائزة الأولى بجدارة. يُمثّل كل عرض فرصةً لتقريب فنّ "زام" من الجمهور العام من جميع الأعمار، ما يُساعد المستمعين على التعرّف تدريجيًا على هذا الفنّ وتنمية حبّهم لأصواته وألحانه البسيطة.

أكدت الفنانة المتميزة كيم نغان أن أجيالاً من مغنيي الزام، مثلها، لن تقلق بعد الآن من اندثار هذا الفن أو ضياعه. فقد درّست مئات الطلاب. ولا يختار أحد تعلم غناء الزام كمهنة لكسب الرزق في المستقبل، بل يتعلمه الطلاب ببساطة لإشباع شغفهم وشعورهم بالمسؤولية كشباب تجاه هذا الفن التقليدي.

لن يُنسى فن الزام، شأنه شأن العديد من الفنون الشعبية الأخرى، بل سيستمر تناقله وتطويره بقوة عبر الزمن، بفضل شغف الجيل الشاب ومسؤوليته. وهذا هو الدافع والإيمان اللذان دفعاها لمواصلة العمل على نقل فن غناء الزام لسنوات عديدة.

سيظل صدى Xẩm (نوع من الغناء الشعبي الفيتنامي) يتردد دائمًا. — نقل الحرفة إلى الجيل الشاب في نادي ها ثي كاو زام، ببلدية ين فونغ (مقاطعة ين مو). الصورة: مينه كوانغ

يُكنّ الفنان الشاب بوي كونغ سون شغفاً كبيراً بفن الزام (نمط غنائي شعبي فيتنامي تقليدي). يبلغ كونغ سون من العمر 23 عاماً فقط هذا العام، وهو في الأصل من مقاطعة تاي بينه - مهد فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) - ولكن بسبب حبه لفن الزام، عاد إلى ين مو، موطن هذا الفن.

روى سون أنه درس على يد العديد من الحرفيين، بمن فيهم مغنية الزام الشهيرة داو باخ لينه في مدينة هاي فونغ . تعلم الكثير من الأمور القيّمة، لكنه كان يفتقر إلى شيء فريد في فن الزام، مثل أسلوب غناء السيدة ها ثي كاو. وللتعلم منها، كان السبيل الوحيد هو الذهاب إلى مسقط رأسها. في عام 2016، حزم كونغ سون حقائبه وسافر إلى ين مو لتعلم غناء الزام. أمضى وقتًا طويلًا في البحث عن المواد، ودراسة أسلوب غناء السيدة كاو بعناية فائقة ليُحاكيها.

"ما يُميّز السيد كاو هو أنه يظهر جليًا في عزفه وغنائه. غناؤه لـ"السام" واضحٌ ورنان. أسلوبه في إلقاء الكلمات، ونطقها، وضبط الإيقاع، كلها معبرة للغاية. مع التزامه بالمبادئ العامة للغناء، إلا أنك في كل مرة يغني، ترى شيئًا جديدًا ومختلفًا. وقفاته وفترات عزفه حرة ومتنوعة. خاصةً عندما يعزف على الآلة، فإن صوت الآلة يُحاكي الكلمات. مهما كانت الكلمات، فإن الموسيقى تُقلّد بدقة..." - هكذا تحدث السيد سون بحماس عن أسلوب غناء آخر مغني "سام" في القرن العشرين.

صرح الفنان بوي كونغ سون بأنه محظوظٌ بامتلاكه صوتاً مشابهاً لصوت السيد كاو، ولذلك عندما يؤدي عروضه، يلاحظ العديد من محبي موسيقى الزام أن أسلوبه الغنائي يشبه إلى حد كبير أسلوب السيد كاو. يعتقد الكثيرون أن غناء الزام صعبٌ لكسب العيش منه، خاصةً في الحياة المعاصرة، لكن سون يقول بفخر إنه يستطيع كسب عيشه منه.

منذ عام ٢٠١٩ وحتى الآن، شارك السيد سون في عشرات المسابقات والمهرجانات التي تنظمها نوادي غناء زام، وحصد فيها عشرات الجوائز الأولى. ومؤخراً، فاز السيد سون بالجائزة الأولى بجدارة في مهرجان نوادي غناء زام الذي نظمته مقاطعة نينه بينه. كما كان السيد سون أحد ثلاثة فنانين دُعوا للمشاركة في ليلة عروض التراث الثقافي لشمال ووسط فيتنام، ضمن فعاليات مهرجان نينه بينه-ترانغ آن الثاني لعام ٢٠٢٣.

على الرغم من كونها فنًا تقليديًا فريدًا، إلا أنه لا بد من الإقرار بأن غناء الزام يتراجع في الحياة المعاصرة ويتأثر بأذواق الشباب الحالية. هذا ما يقلق السيد سون، ولذلك، فقد انخرط لسنوات عديدة في تعليم غناء الزام للأطفال في كومونة ين فونغ في سوق الزام.

يحرص السيد سون أيضًا على جمع الوثائق والآلات الموسيقية القديمة ليتمكن المزيد من الناس من الوصول إلى فن غناء "زام" ونشره بين الجمهور. "يزداد عدد مستمعي "زام" حاليًا. ويتزايد إقبال الجمهور، بمن فيهم الشباب، على مسابقات وعروض "زام". في الواقع، يستمع البعض لأنهم يفهمون "زام" ويحبونه، بينما يستمع آخرون لمجرد أنه رائج. وينطبق الأمر نفسه على تعليم "زام"؛ فالكثير من الشباب يتعلمونه بدافع الشغف، بينما يغني آخرون لمواكبة الموضة... ومع ذلك، فهذه علامة إيجابية للغاية لمستقبل "زام". ينبثق ربيع جديد. أتمنى شخصيًا أن أتمكن هذا العام والأعوام القادمة من نشر حب غناء "زام" بين الكثيرين، وخاصة الشباب..." - هكذا صرّح الحرفي بوي كونغ سون.

داو هانغ

مصدر