জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভাষা সংরক্ষণ

(কোয়াং এনগাই সংবাদপত্র) - আমাদের প্রদেশের জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভাষাগুলিকে বিলুপ্তির ঝুঁকি থেকে রক্ষা করার জন্য জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার একটি ডাটাবেস তৈরির জন্য ডিজিটাল প্রযুক্তির প্রয়োগ প্রচার করা একটি জরুরি প্রয়োজন।

ভাষার প্রথম ডিজিটাল ডাটাবেস।

আমাদের প্রদেশে আনুমানিক ১৮৭,০০০ জাতিগত সংখ্যালঘু মানুষ রয়েছে। এর মধ্যে ১৬৬,৩০০ জনেরও বেশি হ্রে এবং কো জাতিগত গোষ্ঠী। একটি উদ্বেগজনক বিষয় হল হ্রে এবং কো ভাষাগুলির ধীরে ধীরে অবনতি। হ্রে এবং কো ভাষা শেখা এবং অধ্যয়ন করার জন্য, শিক্ষার্থীরা পাঠ্যপুস্তক এবং গবেষণা উপকরণ অনুসন্ধান করতে বা বিশেষজ্ঞদের নেতৃত্বে প্রশিক্ষণ কোর্সে অংশগ্রহণ করতে অনেক সময় ব্যয় করে, তারপর তারা সেগুলি পড়তে এবং উচ্চারণ করতে পারে। এই পরিস্থিতির প্রতিক্রিয়ায়, ২০২২ সালে, কোয়াং এনগাই তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ কেন্দ্র (তথ্য ও যোগাযোগ বিভাগের অধীনে) প্রাদেশিক জাতিগত বিষয়ক কমিটির সাথে সহযোগিতা করে ভিয়েতনামের জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষাগুলির একটি ইলেকট্রনিক ডাটাবেস তৈরি করে - হ্রে এবং কো। এটি আমাদের প্রদেশে জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার প্রথম ডিজিটাল ডাটাবেস।

ত্রা বং জেলার সরকারি কর্মচারী এবং শিক্ষকদের জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার জন্য ইলেকট্রনিক ডাটাবেস সফ্টওয়্যার ব্যবহারের নির্দেশনা দেওয়ার জন্য কোয়াং এনগাই তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি কেন্দ্র একটি প্রশিক্ষণ কোর্সের আয়োজন করেছে। (ছবি: কেন্দ্র কর্তৃক সরবরাহিত)

কোয়াং এনগাই তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ কেন্দ্রের পরিচালক (প্রকল্প নেতা) মাস্টার ট্রান ডুই লিনের মতে, হ্রে এবং কো উভয় জাতিরই নিজস্ব ভাষা রয়েছে, যা মন-খেমের ভাষা গোষ্ঠীর (অস্ট্রোএশিয়াটিক ভাষা পরিবার) অন্তর্ভুক্ত থাকার মিল ভাগ করে নেয়। ১৯৭৫ সালের আগে, তাদের নিজস্ব লেখার ব্যবস্থা ছিল, তাদের কথ্য ভাষা প্রতিলিপি করার জন্য ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করা হত। এই লেখার পদ্ধতিটি একসময় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত কিন্তু এখন আর ব্যবহার করা হয় না। এই প্রেক্ষাপটে, চ্যালেঞ্জ হল কীভাবে জাতিগত সংখ্যালঘুদের তাদের নিজস্ব জাতিগত ভাষা ব্যবহার করার সাথে সাথে ভিয়েতনামী ভাষা সাবলীলভাবে বলতে এবং লিখতে সক্ষম করা যায়। একই সাথে, বৃহৎ জাতিগত সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর জেলাগুলিতে কর্মরত এবং বসবাসকারী কিন জনগণ স্থানীয় জনগণের সাথে তাদের মাতৃভাষায় যোগাযোগ করতে পারে। তদুপরি, প্রকল্পটির লক্ষ্য চলমান একীকরণের প্রেক্ষাপটে জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভাষা এবং ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচার করা।

কোয়াং এনগাই তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ কেন্দ্রের পরিচালক ট্রান ডুই লিন, জাতিগত সংখ্যালঘুদের ভিয়েতনামী-হরে এবং ভিয়েতনামী-কো ভাষার একটি ইলেকট্রনিক ডাটাবেস সফলভাবে তৈরি করেছেন। ছবি: মাই ডুয়েন

দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রকল্প বাস্তবায়নের পর, প্রকল্প ব্যবস্থাপনা বোর্ড Hrê এবং Co ভাষার একটি ইলেকট্রনিক ডাটাবেস নির্মাণ সম্পন্ন করেছে এবং Hrê এবং Co ভাষা সনাক্তকরণের জন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) বক্তৃতা স্বীকৃতি প্রযুক্তি প্রয়োগ করেছে। প্রকল্পের বাস্তবায়ন একই সাথে তিনটি চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করেছে: ডেটা ডিজিটাইজেশন, ইলেকট্রনিক ডাটাবেস নির্মাণ এবং AI প্রয়োগ। জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার ডাটাবেস তৈরির জন্য, প্রকল্প ব্যবস্থাপনা বোর্ড দুটি নথি থেকে Hrê এবং Co ভাষার তথ্যের উপর নির্ভর করেছে: "Hrê ভাষার প্রশিক্ষণ এবং উন্নয়ন (পাহাড়ী অঞ্চল এবং কোয়াং এনগাই প্রদেশের জাতিগত বিষয়গুলিতে কর্মকর্তা এবং বেসামরিক কর্মচারীদের জন্য)" এবং "বাই হোক আপোক কুল (কো ভাষা পাঠ)," পাহাড়ি জেলাগুলিতে জরিপ এবং মাঠ গবেষণার সাথে মিলিত হয়ে প্রায়শই ব্যবহৃত ভিয়েতনামী, Hrê এবং Co শব্দভাণ্ডার সংগ্রহ করে। এ থেকে, তারা ভিয়েতনামী-Hrê এবং ভিয়েতনামী-Co ইলেকট্রনিক ডাটাবেস তৈরি করার জন্য সংশ্লিষ্ট শব্দগুলিকে ডিজিটাইজ এবং মানসম্মত করেছে। প্রতিষ্ঠিত ডাটাবেস থেকে, প্রকল্প দল সফলভাবে একটি ইলেকট্রনিক ডাটাবেস সফ্টওয়্যার তৈরি করেছে যা কম্পিউটার এবং স্মার্টফোনের মতো ইলেকট্রনিক ডিভাইসে ভিয়েতনামী এবং Hrê এবং ভিয়েতনামী এবং Co ভাষার মধ্যে অর্থগত অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে। বর্তমানে, Vietnamese-Hrê, Vietnamese-Co ইলেকট্রনিক ডাটাবেস সফ্টওয়্যার csdlhreco.nuian.vn ওয়েবসাইটে এবং Android এবং iOS উভয় প্ল্যাটফর্মেই চলমান "Hrê - Co - Việt" মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনে অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।

ভিয়েতনামী-হরে এবং ভিয়েতনামী-কো জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার জন্য ইলেকট্রনিক ডাটাবেস সফ্টওয়্যারের ইন্টারফেস। ছবি: মাই ডুয়েন

"জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার ডাটাবেস স্থাপনের প্রক্রিয়াটি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল। এর কারণ হল প্রদেশের পার্বত্য জেলাগুলিতে Hrê এবং Co জনগোষ্ঠীর উচ্চারণ ভিন্ন। যদিও তারা সকলেই Hrê জাতিগত সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠী, Ba Tơ এবং Sơn Hà জেলার Hrê জনগোষ্ঠীর কিছু শব্দ ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয়, যদিও তারা সমার্থক। অতএব, আমরা নথি গবেষণা, বিভিন্ন কণ্ঠস্বর থেকে তথ্য সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজেশনের বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে ইনপুট নেওয়ার জন্য এবং একটি দ্বিভাষিক ভিয়েতনামী-Hrê এবং ভিয়েতনামী-Co শব্দভান্ডার ডাটাবেস তৈরি করার জন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রয়োগের জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছি, যাতে ভয়েস ব্যবহার করে জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষা অনুসন্ধানের প্রক্রিয়াটি অপ্টিমাইজ করা যায়," মিঃ ট্রান ডুই লিন শেয়ার করেছেন।

"ভিয়েতনামী-হ্রি এবং ভিয়েতনামী-কো জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার ইলেকট্রনিক ডাটাবেস হল হ্রি এবং কো ভাষার একটি ডিজিটাল শব্দভাণ্ডার ভাণ্ডার, যা স্থানীয় ভাষাভাষীদের সচেতনভাবে তাদের মাতৃভাষা সংরক্ষণ এবং বিকাশে সহায়তা করে। এর মাধ্যমে, একটি বিস্তৃত এবং খাঁটি তথ্য সম্পদ তৈরি করা হয়, যা বর্তমান এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের গবেষকদের জন্য সঠিক উপকরণ সরবরাহ করে। একই সাথে, এটি কেবল ভাষাই নয় বরং ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য প্রদেশের জাতিগত সংখ্যালঘুদের অনন্য ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণেও অবদান রাখে। প্রদেশে প্রথম অনলাইন ইলেকট্রনিক ডাটাবেসের প্রয়োগ প্রযুক্তির মানুষের অ্যাক্সেস এবং প্রয়োগ উন্নত করতেও অবদান রাখে, বিশেষ করে প্রত্যন্ত অঞ্চলে, একটি ডিজিটাল নাগরিকত্ব গঠনে, একটি ডিজিটাল সমাজ গড়ে তুলতে এবং প্রদেশ ও দেশের সাধারণ ডিজিটাল রূপান্তর প্রবণতায় যোগদানে অবদান রাখে।"

নির্মাণ বিভাগের পরিচালক, বোর্ডের প্রাক্তন প্রধান

ট্রান ভ্যান মান প্রদেশের জাতিগত গোষ্ঠী

এখন পর্যন্ত, প্রকল্প দলটি ৩,০০০-এরও বেশি Hrê and Co শব্দের একটি ইলেকট্রনিক ডাটাবেস তৈরির কাজ সম্পন্ন করেছে, যা Quang Ngai তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ কেন্দ্র দ্বারা ইনস্টল করা একটি সার্ভারে হোস্ট করা হয়েছে। একটি API ইন্টারফেস ব্যবহার করে একটি ওয়েবসাইট সিস্টেম তৈরি করা হয়েছে, যা অনুসন্ধান এবং অনুসন্ধানের অনুমতি দেয়; এতে একটি শব্দ টাইপিং ফাংশন রয়েছে এবং এটি ৩,০০০ একযোগে সংযোগ পরিচালনা করতে পারে; এবং Hrê and Co ভাষায় টাইপিং সমর্থন করার জন্য একটি টুল তৈরি করা হয়েছে। ইলেকট্রনিক ডাটাবেস শব্দের অর্থ অনুবাদ, উচ্চারণ, চিত্রণমূলক উদাহরণ, সমার্থক শব্দ, কাছাকাছি সমার্থক শব্দ এবং ভিয়েতনামী এবং Hrê, Hrê এবং ভিয়েতনামী ভাষার মধ্যে ফরোয়ার্ড এবং বিপরীত অনুবাদ সহ বৈশিষ্ট্যগুলি প্রদান করে; এবং ভিয়েতনামী এবং Co এবং Co এবং ভিয়েতনামী ভাষার মধ্যে। এছাড়াও, আরও ভাষাগত তথ্য সংগ্রহ, অভিধান পণ্যকে আরও উন্নত করতে এবং অন্যান্য গবেষণার ভিত্তি হিসাবে কাজ করার জন্য ইলেকট্রনিক ডাটাবেসে ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়া গ্রহণের জন্য একটি চ্যানেল ("প্রতিক্রিয়া" বৈশিষ্ট্য) রয়েছে।

ব্যবহারিক এবং কার্যকর

সম্প্রতি, কোয়াং এনগাই তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি কেন্দ্র প্রদেশের পাঁচটি পার্বত্য জেলার কর্মকর্তা, বেসামরিক কর্মচারী, শিক্ষক এবং শিক্ষার্থী সহ প্রায় ৩০০ জন অংশগ্রহণকারীর জন্য ইলেকট্রনিক ডাটাবেস পরিচালনা এবং ব্যবহারের উপর পাঁচটি প্রশিক্ষণ কোর্স পরিচালনা করেছে। সন ট্রুং প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের (সন হা জেলা) শিক্ষিকা মিসেস নগুয়েন থি ইয়েন শেয়ার করেছেন: "আমি হ্রে ভাষা জানি না বলে, আমি মাঝে মাঝে আমার শিক্ষার্থীদের চিন্তাভাবনা এবং আকাঙ্ক্ষা পুরোপুরি বুঝতে পারি না। জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার ইলেকট্রনিক ডাটাবেসের উপর প্রশিক্ষণ কোর্সের মাধ্যমে, আমি শিখেছি কিভাবে আমার ফোনে হ্রে শব্দগুলি অনুসন্ধান করতে সফ্টওয়্যার ব্যবহার করতে হয় এবং যে কোনও সময়, যে কোনও জায়গায় হ্রে উচ্চারণ শিখতে পারি, অনেক সময় সাশ্রয় করে। ফলস্বরূপ, শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীদের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া এবং যোগাযোগ আরও ঘনিষ্ঠ এবং সংযুক্ত হয়ে উঠেছে।"

ভিয়েতনামী-হরে এবং ভিয়েতনামী-কো জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার জন্য ইলেকট্রনিক ডাটাবেস অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করার জন্য QR কোড। ছবি: MY DUYEN

নির্মাণ বিভাগের পরিচালক এবং প্রাদেশিক জাতিগত বিষয়ক কমিটির প্রাক্তন প্রধান (সহ-প্রকল্প নেতা) ট্রান ভ্যান ম্যানের মতে, জাতিগত সংখ্যালঘু ভাষার ইলেকট্রনিক ডাটাবেস (ভিয়েতনামী-হ্রে এবং ভিয়েতনামী-কো) কিন জনগণ এবং জাতিগত সংখ্যালঘুদের মধ্যে যোগাযোগ এবং ভাষার ব্যবধান কমিয়েছে, জাতিগত সংখ্যালঘু সম্প্রদায়গুলিকে ভিয়েতনামী ভাষা শেখা এবং অনুশীলন করতে, তাদের জ্ঞান উন্নত করতে এবং আর্থ-সামাজিক , আইনি এবং জাতীয় প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে তথ্য অ্যাক্সেস করতে কার্যকরভাবে সহায়তা করেছে। তদুপরি, এটি জাতিগত সংখ্যালঘু এলাকায় কর্মরত কিন কর্মকর্তাদের আরও সহজে বুঝতে এবং যোগাযোগ করতে সহায়তা করে, যার ফলে পার্টির নির্দেশিকা এবং নীতি এবং রাজ্যের আইন জাতিগত সংখ্যালঘুদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়, পাশাপাশি তাদের অভিজ্ঞতা থেকে আরও কার্যকরভাবে শেখা এবং তাদের সমস্যাগুলি বোঝা যায়।

পিএইচ.ডাং - আমার ডুয়েন

সম্পর্কিত সংবাদ এবং প্রবন্ধ:

সূত্র: https://baoquangngai.vn/xa-hoi/202410/bao-ton-tieng-dong-bao-dan-toc-thieu-so-f791b7b/