'রোগীদের হাসিমুখে ভিয়েতনাম ছেড়ে যাওয়ার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য' কম্বোডিয়ার ভাষা ব্যাখ্যা করছে খেমার ছেলেটি

কম্বোডিয়ান ভাষা জানা একজন মেডিকেল ছাত্রের কাছ থেকে, কিম ওয়ান থুওন (২৬ বছর বয়সী) ঘটনাক্রমে হো চি মিন সিটির হাসপাতালে বিদেশী রোগীদের জন্য দোভাষীর চাকরি পেয়ে যান।

প্রথমে, কিম ওয়ান থুওন অনুবাদকে কেবল তার জীবনযাত্রার খরচ মেটানোর জন্য অতিরিক্ত আয়ের উপায় হিসেবে দেখেছিলেন, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, এই চাকরিটি তার জন্য অনেক নতুন সুযোগ এনে দিয়েছে।

যুবকটির জন্য, এটি তার ভবিষ্যতের স্বপ্নগুলিকে লালন করে রোগীদের সাথে আরও গভীরভাবে সাথী হওয়ার এবং ভাগ করে নেওয়ার একটি উপায়।

রোগীদের আত্মীয় হিসেবে দেখুন

২০২৪ সালের শেষের দিকে বিকেলে হো চি মিন সিটির একটি ছোট কফি শপে মিঃ থুনের সাথে আমার দেখা হয়েছিল, যখন তিনি একজন কম্বোডিয়ান রোগীর জন্য অনুবাদের কাজ শেষ করেছিলেন যিনি হো চি মিন সিটির একটি হাসপাতালে ফলো-আপ পরীক্ষার জন্য এসেছিলেন।

ট্যানড ত্বক, সুদর্শন মুখ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ হাসির অধিকারী খেমার লোকটি প্রথম কথোপকথন থেকেই দ্রুত সবার মনে ভালো ছাপ ফেলে। একজন মেডিকেল ছাত্রের সাধারণ পোশাকে পাতলা ফিগারের সাথে, মিঃ থুন তার বয়সের চেয়েও শান্ত এবং পরিণত ভাব প্রকাশ করেছিলেন।

খুব কম লোকই জানেন যে শ্রেণীকক্ষের বাইরে, তিনি বিদেশী রোগীদের জন্য একজন কম্বোডিয়ান দোভাষী হিসেবেও কাজ করেন। "প্রতিটি দোভাষী সেশন কেবল একটি কাজ নয়, বরং আমার জন্য মূল্যবান অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার, শেখার এবং সঞ্চয় করার একটি সুযোগ," তিনি আলতো করে গল্পটি শুরু করেন।

দৈবক্রমে অনুবাদের কাজে আসা, মিঃ থুন প্রথমে ভেবেছিলেন এটি হো চি মিন সিটিতে তার ছাত্রজীবন কাটানোর জন্য অতিরিক্ত আয়ের একটি উপায়।

"ব্যাখ্যার কাজ আসলে খুব জটিল নয়, ডাক্তার যা বলবেন, আমি রোগীর জন্য তা নির্ভুলভাবে অনুবাদ করব। একই সাথে, আমি রোগীর পক্ষ থেকে ডাক্তারকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব, লক্ষণগুলি বর্ণনা করব... প্রতিটি দোভাষী সেশনের খরচ সময়, গ্রাহকের অনুরোধ, মামলার জটিলতার উপর নির্ভর করে...", মিঃ থুন বলেন।

অনুবাদের কাজ মিঃ থুনের জন্য আয়ের উৎস বয়ে আনে এবং অনেক মূল্যবান সুযোগ ও অভিজ্ঞতার দ্বার উন্মোচন করে।

ছবি: এনভিসিসি

২ বছরেরও বেশি সময় ধরে দোভাষী হিসেবে কাজ করার পর, মিঃ থুন তার নিষ্ঠা এবং চিন্তাশীলতার জন্য অনেক কম্বোডিয়ান রোগীর কাছে প্রিয়। একজন ভাষা দোভাষী হিসেবে, তিনি সর্বদা তার কাজটি ভালোভাবে করার চেষ্টা করেন এবং রোগীদের সাথে সক্রিয়ভাবে কথা বলেন এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করেন।

যুবকটি আত্মবিশ্বাসের সাথে জানালেন যে রোগীকে বোঝার জন্য এবং একটি সুষ্ঠু ব্যাখ্যামূলক অধিবেশন পরিচালনা করার জন্য, দোভাষীর উচিত রোগীকে তার নিজের আত্মীয় হিসাবে বিবেচনা করা। তিনি নিজেই সর্বদা রোগীর বয়স, ব্যক্তিত্ব, চিকিৎসার অবস্থা ইত্যাদি মৌলিক তথ্য বুঝতে আগে থেকেই তাকে জানার এবং কথা বলার উদ্যোগ নেন।

"যখন উভয়েরই আগে থেকে সংযোগ থাকে, তখন রোগী পরীক্ষা এবং চিকিৎসার জন্য আসার সময় আরও খোলামেলা এবং আরামদায়ক হবেন। সাধারণ অসুস্থ ব্যক্তিদের মানসিক সমস্যা হবে, তাই আমি সহানুভূতিশীল এবং ভাগ করে নিই," তিনি বলেন।

এখানেই থেমে না থেকে, মিঃ থুন বলেন যে রোগীর চিকিৎসা শেষ হওয়ার পরও তিনি তার সাথে যোগাযোগ রাখতেন এবং নিয়মিত তার খোঁজখবর নিতেন।

তিনি বলেন: “অনেক রোগী যারা আমাকে বারবার দেখতে আসেন তারা আমার কাছে অনুবাদের সহায়তা চান। কেবল আমি কম্বোডিয়ান ভাষা জানি বলেই নয়, বরং তারা আত্মবিশ্বাসী এবং নিরাপদ বোধ করেন বলেও। একবার আমি কম্বোডিয়ায় ভ্রমণের জন্য গিয়েছিলাম, রোগীরা আমাকে স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং কোনও খরচ ছাড়াই আমাকে বেড়াতে নিয়ে গিয়েছিলেন...”

ভিয়েতনামে চিকিৎসা পরীক্ষার জন্য আসা একজন কম্বোডিয়ান রোগী মিঃ ডেট পিটু বলেন: “আমি চিকিৎসা পরীক্ষার জন্য ভিয়েতনামে এসে খুব খুশি হয়েছিলাম এবং একজন অত্যন্ত উৎসাহী এবং প্রফুল্ল দোভাষীর সাথে দেখা করেছিলাম। ভিয়েতনামে চিকিৎসা পরিষেবা এবং দক্ষতা খুবই ভালো, তাই আমি খুব নিরাপদ এবং সন্তুষ্ট বোধ করি। থুওনের সাথে দেখা করতে পেরে আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি, যিনি আমার জন্য সবকিছু সাহায্য করেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন। ভিয়েতনামের মানুষ খুব খুশি এবং অতিথিপরায়ণ, ভবিষ্যতে আমি অবশ্যই এই সুন্দর দেশে অনেকবার ফিরে আসব।”

দোভাষী পেশা - অনেক নতুন সুযোগের দ্বার

মিঃ থুন দালালদের মাধ্যমে ক্লায়েন্ট গ্রহণ করেন না; রোগীরা মূলত বন্ধুবান্ধব এবং প্রাক্তন রোগীদের কাছ থেকে রেফারেলের মাধ্যমে তাকে চেনেন। তার বিদ্যমান ভাষা দক্ষতার সাহায্যে, তিনি রোগীদের যতটা সম্ভব সর্বোত্তমভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য প্রতিদিন আরও বেশি চিকিৎসা শব্দের উন্নতি করেন এবং শিখেন।

"আমার ভবিষ্যৎ লক্ষ্য হল একজন ডাক্তার হওয়া, কম্বোডিয়ান দোভাষী নয়। কিন্তু এই কাজটি করার জন্য আমি সর্বদা কৃতজ্ঞ এবং কৃতজ্ঞ। প্রতিটি সেশন থেকে প্রাপ্ত আয় আমার জীবনযাত্রার খরচ মেটাতে সাহায্য করে এবং আমাকে দীর্ঘমেয়াদী শেখার সুযোগ দেয়," তিনি বলেন।

মিঃ থুনে ভিয়েতনামে চিকিৎসা পরীক্ষার জন্য আসা একজন কম্বোডিয়ান রোগী মিঃ ডেট পিটুর সাথে একটি ছবি তুলেছিলেন।

ছবি: এনভিসিসি

তার ভবিষ্যৎ স্বপ্নের কথা আমার সাথে শেয়ার করতে গিয়ে কিম ওয়ান থুওন বলেন যে তিনি একজন ভালো ডাক্তার হতে চান, তার রোগীদের এবং তার কাজের প্রতি নিবেদিতপ্রাণ।

কম্বোডিয়ান ভাষাকে একটি সুবিধা হিসেবে দেখে তিনি মন্তব্য করেছিলেন: "যে ডাক্তার কম্বোডিয়ান এবং ভিয়েতনামী উভয় ভাষাই জানেন, তিনি অবশ্যই একজন বিদেশী রোগীর পরীক্ষা এবং চিকিৎসা করা সহজ করবেন। বর্তমানে, আন্তর্জাতিক হাসপাতালগুলিতে রোগীদের জন্য কম্বোডিয়ান দোভাষীর প্রচুর চাহিদা রয়েছে। ভিয়েতনামী চিকিৎসা ক্রমশ বিকশিত হচ্ছে, এবং ভিয়েতনামী হাসপাতালগুলি কম্বোডিয়ায় শাখা খুলতে শুরু করেছে, তাই আমি মনে করি যারা ভাষা জানেন তাদের অবশ্যই আরও বেশি চাকরির সুযোগ থাকবে।"

শুধু চিকিৎসা পরীক্ষাতেই থেমে থাকা নয়, মিঃ থুন সময় পেলে রোগীদের হো চি মিন সিটিতে কেনাকাটা এবং দর্শনীয় স্থানগুলি দেখাতেও ইচ্ছুক। অনুবাদ করার পাশাপাশি, তিনি একজন "অনিচ্ছুক" ট্যুর গাইডও, যা তাদের ভিয়েতনামের মানুষ এবং দেশ সম্পর্কে আরও ভালোবাসতে এবং বুঝতে সাহায্য করে।

মিঃ থুনের সাথে কথা বলার সময়, আমি ভবিষ্যতের একজন আদর্শ ডাক্তারের পেশার প্রতি ভালোবাসা এবং রোগীদের প্রতি নিষ্ঠা অনুভব করেছি। নাম বা বয়স ছাড়াই একটি চাকরি তাকে হাসপাতালের পরিবেশের সাথে পরিচিত হতে, অনেক বাস্তব মামলার সংস্পর্শে আসতে এবং বইয়ের বাইরে তার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে সাহায্য করেছে।

যদিও এটি কেবল একটি খণ্ডকালীন চাকরি ছিল, তবুও যুবকটি তার সমস্ত হৃদয় এবং উৎসাহের সাথে এটি করেছিল। কারণ সে ভেবেছিল যে যদি সে এটি অসাবধানতার সাথে করে, তাহলে বিদেশী রোগীদের কেবল চিকিৎসার প্রতিই নয়, বরং ভিয়েতনামের দেশ এবং জনগণের প্রতিও খারাপ ধারণা তৈরি হবে।

"যখন রোগী হাসিমুখে এবং উষ্ণ করমর্দন করে ভিয়েতনাম ত্যাগ করেন, তখন আমি বুঝতে পারি যে আমি অর্থপূর্ণ কিছু করেছি। প্রতিটি গল্পের মাধ্যমে, আমি আশা করি যে আন্তর্জাতিক বন্ধুদের চোখে ভিয়েতনাম এবং এর জনগণের ভাবমূর্তি আরও সুন্দর হয়ে উঠবে," থুওন গর্বের সাথে বলেন।

সূত্র: https://thanhnien.vn/chang-trai-khmer-phien-dich-o-benh-vien-cho-ray-de-benh-nhan-roi-viet-nam-voi-nu-cuoi-185250213205333299.htm