শুভ নববর্ষ - বাখ মাই-র কবিতা

চিত্রণ: ভ্যান নগুয়েন

শুভ নববর্ষ, আকাশ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ল বনের উপর।
ওহ, এই বৃষ্টি আমার হৃদয় ভেঙে দেয়!
এই ফুলগুলি অনুপস্থিতির ঋতুতে আমাদের জন্য একটি উপহার।
কুয়াশাচ্ছন্ন রাতে বনের চোখ দুটো সবেমাত্র বন্ধ হয়ে গেছে।

শুভ নববর্ষ! শুঁয়োপোকাটি পুরাতন চুলের উপর নিজেকে ঝুঁকে ধরে।
আমরা টেটকে স্বাগত জানাতে সবুজ আতশবাজি ছুঁড়ে মারলাম এক ঝটকায়।
চান্দ্র মাসের ত্রিশতম দিনে মা কত শিশুকে নদীর ওপারে দেখেছেন?
অর্ধচন্দ্র চিরকাল লালিত স্মৃতির বনে থাকে।

শুভ নববর্ষ! আমরা এমন এক পথ ধরে হাঁটছি যেখানে পাখিরা গান গায় আর বানররা চিৎকার করে।
বাতাস যাত্রার চিহ্ন।
বসন্ত ভেসে ওঠে ভাসমান মেঘের ছাদে।
আমরা জানি না পৃথিবীতে আমাদের বয়স নিয়ে কী করব।

শুভ নববর্ষ, শ্রেণীবিভাগের পথ, পদচিহ্ন
পিঠে ধুলো বয়ে নিয়ে মূর্তিটি হেঁটে বাড়ি ফিরে গেল।
আমরা হাঁটতে থাকলাম কিন্তু কখনও পাহাড়ে পৌঁছাতে পারলাম না।
শুধু দেখা যাচ্ছিল গভীর নদীটি নীরবে প্রসারিত।

পাখিটির আর পুরনো দিনে ফিরে যাওয়ার শক্তি নেই।
গাছে পেয়ারা পেকে যায়।
পাহাড়ে বিকেল নয়টা
কিন্তু একমুখী বিমানযাত্রা ক্লান্তিকর ছিল।

পুরনো বাগানের পেয়ারা প্রতিদিন পেকে যেত।
চাঁদ উঠেছে, সূর্য অস্ত গেছে।
অনুপস্থিতির ঋতুতে পাঠানো ফুল।
শুভ নববর্ষ! কুয়াশাচ্ছন্ন রাতে বন চোখ বন্ধ করে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/chao-nam-moi-tho-cua-bach-my-185250103135605821.htm