জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের সাথে আমেরিকান মহিলা আলোকচিত্রীর বিশেষ সাক্ষাৎ

(ড্যান ট্রাই) - জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের সাথে তার সফরের সময়, আমেরিকান আলোকচিত্রী ক্যাথেরিন কার্নো ডিয়েন বিয়েন ফু-তে যাওয়ার আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন। তার জন্য, এটি ছিল তার জীবনের সবচেয়ে বড় সম্মান।

হংকং (চীন) এ জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা, বর্তমানে সান ফ্রান্সিসকো (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) তে বসবাসকারী, ক্যাথেরিন কার্নো একজন আন্তর্জাতিক আলোকচিত্রী যার কাজ ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক, স্মিথসোনিয়ান, জিইও (ফ্রান্স এবং জার্মানি), ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক ট্র্যাভেলার এবং অন্যান্য অনেক প্রকাশনার মতো শীর্ষস্থানীয় ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে।

তার বাবা, স্ট্যানলি কার্নো, যিনি বিখ্যাত সাংবাদিক এবং এমি পুরস্কার বিজয়ী বই এবং তথ্যচিত্র " ভিয়েতনাম: আ হিস্ট্রি" এর লেখক , তার ফটোগ্রাফির প্রতি আগ্রহের জন্ম দিয়েছিলেন।

ক্যাথেরিন কার্নো প্রথম ১৯৯০ সালে ভিয়েতনামে আসেন, এক দুর্ভাগ্যজনক যাত্রা শুরু করেন এবং বারবার ফিরে এসে সেই যাত্রাকে ছবিতে ধারণ করেন।

১৯৯০ সালে জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের সাথে ক্যাথেরিন কার্নোর প্রথম কথোপকথন (ছবি: ক্যাথেরিন কার্নো)।

প্রথম ভ্রমণের জীবনের এক অসাধারণ ছবি

১৯৯০ সালের জুলাই মাসে, ক্যাথরিন প্রথম ভিয়েতনামে পা রাখেন। কয়েক মাস আগে, তার বাবা নিউ ইয়র্ক টাইমসে একটি নিবন্ধের জন্য জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন ।

"আমার বাবার ভ্রমণ আমার মনে প্রথমবারের মতো ভিয়েতনামে আসার ধারণা জাগিয়ে তোলে। সেই সময়, আমি ছিলাম ২৯ বছর বয়সী একজন আলোকচিত্রী," তিনি স্মরণ করেন।

১৯৯০ সালের জুলাই মাসে জেনারেলের সাথে দেখা করার আগে, তিনি নার্ভাস বোধ না করে থাকতে পারলেন না। মহিলাটি ভেবেছিলেন যে তাকে ইতিহাস, রাজনীতি , সামরিক ... সম্পর্কে খুব জ্ঞানী হতে হবে জেনারেলের জীবনের একজন বিশেষজ্ঞের মতো। তার বাবা তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন: "শুধু নিজের মতো থাকো, কেউ আশা করে না যে তুমি সবকিছু জানো বা সামরিক ক্ষেত্রে গভীর বোধগম্যতা দেখাবে।"

সেই সময়, তিনি ভিয়েতনাম সম্পর্কে এক মাস স্থায়ী একটি গুরুতর প্রকল্প প্রস্তুত করছিলেন, কেবল বাইরে গিয়ে ছবি তোলা নয়।

হ্যানয়ে ভক্তদের জন্য বই এবং ছবিতে স্বাক্ষর করছেন আলোকচিত্রী ক্যাথেরিন কার্নো (ছবি: ট্রান থান কং)।

হোয়াং ডিউ স্ট্রিটের পুরনো বাড়িতে জেনারেলের সাথে দেখা করার সময়, মিসেস ক্যাথরিন শীতল এবং সুন্দর সবুজ স্থান দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন। দুই প্রজন্মের মধ্যে কথোপকথনটি খুব সাধারণ পরিবেশে হয়েছিল।

সেই সাক্ষাতের সময়, মহিলা আলোকচিত্রী "তুষারাবৃত আগ্নেয়গিরি" নামে একটি ছবি তুলেছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে বাইরে থেকে, জেনারেল ভো নুয়েন গিয়াপকে ভদ্র, তাড়াহুড়োহীন, ভদ্র, শান্ত এবং বুদ্ধিদীপ্ত দেখাচ্ছিল - তুষারাবৃত পাহাড়ের মতো। তবে, সেই প্রশান্তি ভিতরে ছিল উৎসাহ, শক্তি এবং সামরিক কৌশলগত শক্তি।

তিনি বলেন, তিনি একজন আলোকচিত্রী যিনি প্রাকৃতিক আলো ব্যবহার করতে পছন্দ করেন। হোয়াং ডিউ স্ট্রিটের বাড়িটিতে যাওয়ার সময় তিনি কোনও আলো আনেননি এবং কোনও অস্থায়ী স্টুডিও স্থাপন করতে চাননি।

"আমি রান্নাঘরের পিছনের সিঁড়িতে ভালো আলো পেয়েছি। জেনারেল সিঁড়িতে বসতে রাজি হলেন, আর আমি আরও উঁচুতে দাঁড়ালাম যাতে তার চোখে আলো জ্বলে ওঠে। তিনি আমার অধ্যবসায়, ধারণা এবং প্রচেষ্টাকে সম্মান করলেন," তিনি বললেন।

মহিলা আলোকচিত্রীর মতে, যদি আপনি প্রতিকৃতির দুটি মুখের দিকে তাকান, তাহলে বাম দিকে একজন শক্তিশালী জেনারেলের ছবি রয়েছে, যিনি ফরাসি উপনিবেশবাদ থেকে ভিয়েতনামের স্বাধীনতার লক্ষ্যে অবদান রেখেছিলেন। ডানদিকে, জেনারেলের চরিত্রে এক সদয় আচরণ রয়েছে, তিনি সন্তানদের পিতা এবং নাতি-নাতনিদের দাদা।

১৯৯০ সালে ক্যাথরিনের তোলা জেনারেল ভো নুয়েন গিয়াপের "তুষারাবৃত আগ্নেয়গিরি" প্রতিকৃতি (ছবি: ক্যাথেরিন কার্নো)।

মহিলা আলোকচিত্রী জেনারেলের স্ত্রী মিসেস ড্যাং বিচ হা-এর প্রতি তার স্নেহ এবং অনুভূতি প্রকাশ করেছিলেন। ৩৫ বছর আগে সাক্ষাতের সময়, দুজনে ফরাসি ভাষায় ঘনিষ্ঠভাবে কথা বলেছিলেন, ক্যাথরিন তাকে সম্মান দেখিয়েছিলেন, তাকে "ম্যাডাম" বলে সম্বোধন করেছিলেন।

"আমি সত্যিই তার প্রশংসা করি। সে সবসময় সবকিছু আনন্দময় এবং মজাদার করে তোলে। খুব বেশিদিন আগে সে মারা গেছে, আমি তাকে খুব মিস করি," আবেগঘনভাবে বললেন মহিলা আলোকচিত্রী।

এক বছর পর, যখন তিনি জেনারেলের সাথে দেখা করতে ফিরে আসেন, মহিলা আলোকচিত্রী চলে যাওয়ার অনুমতি চাওয়ার আগেই, মিসেস ড্যাং বিচ হা ফরাসি ভাষায় বলেন: "আপনি কি আমার জন্য একটি ছবি তুলতে পারেন? আমি আমার স্বামীর তার পোশাক পরা একটি ছবি চাই। তিনি দ্রুত পোশাক পরার জন্য উপরে যাবেন।"

সেই সময়, প্রায় অন্ধকার ছিল, কিন্তু ক্যাথরিন তখনও সম্মতিতে মাথা নাড়লেন। কয়েক মিনিট পরে, জেনারেল তার পুরো সামরিক পোশাক পরে পুরনো বাড়ি থেকে নেমে এলেন। সন্ধ্যার প্রাকৃতিক আলো ছবি তোলার জন্য যথেষ্ট ছিল না, তাই মহিলা আলোকচিত্রীকে একটি ফ্ল্যাশ (কম আলোতে ছবি তোলার জন্য বা বিশেষ আলোকসজ্জার প্রভাব তৈরি করার জন্য ব্যবহৃত একটি কৃত্রিম আলোর উৎস) ব্যবহার করতে হয়েছিল।

"আমি সাধারণত ফ্ল্যাশ ব্যবহার করি না, কিন্তু যেহেতু অন্ধকার হয়ে আসছিল এবং আলো ভালো ছিল না, তাই আমাকে এটি ব্যবহার করতে হয়েছিল। সেই পরিস্থিতিতে, আমার আর কোন উপায় ছিল না," তিনি বলেন।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে এসে, ক্যাথরিন ছবিটি তৈরি করেন এবং ছবিগুলি জেনারেলের পরিবারের কাছে পাঠান। তিনি ভেবেছিলেন গল্পটি একটি সুন্দর স্মৃতি হিসেবে শেষ হবে, কিন্তু সেটা কেবল শুরু ছিল।

১৯৯১ সালে ক্যাথরিনের তোলা সামরিক পোশাক পরা জেনারেল ভো নুয়েন গিয়াপের একটি ছবি ২০১৩ সালে কোয়াং বিন-এ শেষকৃত্যে উপস্থিত লোকজনের কাছে ধরা পড়ে (ছবি: ক্যাথেরিন কার্নো)।

কিছুদিন পরেই, ক্যাথরিনের তোলা সাদা ইউনিফর্ম পরা জেনারেলের প্রতিকৃতি প্রকাশকরা দিয়েন বিয়েন ফু অভিযানের সর্বাধিনায়ক সম্পর্কে বইয়ের প্রথম পৃষ্ঠায়, পিছনের পৃষ্ঠায় বা ভিতরে ব্যবহার করেছিলেন। তিনি যখন ভিয়েতনামে ফিরে আসেন, তখন মহিলা আলোকচিত্রী অনেক জায়গায় ছবিটি দেখেন।

দিয়েন বিয়েন ফুতে ফিরে আসার জন্য বিশেষ আমন্ত্রণ

১৯৯৪ সালের এপ্রিলে, তিনি হো চি মিন সিটিতে একটি বই প্রকল্পে অংশগ্রহণের আগে হ্যানয়ে ফিরে আসেন। সেই সময়, অনেক সাংবাদিক কৌতূহলী ছিলেন যে জেনারেল বিজয়ের ৪০ তম বার্ষিকী (৭ মে, ১৯৫৪ - ৭ মে, ১৯৯৪) উপলক্ষে দিয়েন বিয়েন ফুতে ফিরে আসবেন কিনা।

দক্ষিণে যাওয়ার আগে, তিনি চা পান করতে এবং জেনারেলের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন, রিপোর্ট করার কথা একেবারেই ভাবেননি।

সাক্ষাতের সময়, তিনি ঝুঁকে পড়ে ফরাসি ভাষায় খুব ছোট স্বরে বললেন: "কাউকে বলো না... আমি তোমাকে আমার পরিবারের সাথে দিয়েন বিয়েন ফু যেতে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।"

জেনারেলের আমন্ত্রণ তাকে অবাক করে দিয়েছিল। "আমি মনে করিনি যে আমি এটি সকলের কাছে ঘোষণা করতে বা সংবাদমাধ্যমে একটি উত্তেজনা তৈরি করতে চাই; এটি স্পষ্টতই একটি অত্যন্ত সম্মানজনক আমন্ত্রণ ছিল। আমি তৎক্ষণাৎ রাজি হয়ে গেলাম এবং ধন্যবাদ জানালাম," মহিলা আলোকচিত্রী স্মরণ করে বললেন।

সহকর্মীদের কাছে এই গোপন ভ্রমণের কথা প্রকাশ করতে সাহস না পেয়ে, তিনি দ্রুত তার বাবাকে ফোন করে দেখাতে শুরু করেন। অন্যদিকে, প্রবীণ আলোকচিত্রী স্ট্যানলি অবাক হয়ে বলেন: "ক্যাথি, এটা অসাধারণ।"

ডিয়েন বিয়েন ফু জয়ের বার্ষিকীর এক সপ্তাহ আগে এই ভ্রমণটি হয়েছিল। ১৯৯৪ সালের ১ মে সকালে, ক্যাথরিন জেনারেলের পরিবারের সাথে উত্তেজিতভাবে ফ্লাইটে ওঠেন।

১৯৯৪ সালে জেনারেলের পরিবারের সাথে দিয়েন বিয়েন ফু-তে আমন্ত্রিত হতে পেরে মিসেস ক্যাথরিন সম্মানিত বোধ করেছিলেন (ছবি: চরিত্র সরবরাহ করা হয়েছে)।

মহিলা আলোকচিত্রী জেনারেল এবং তার স্ত্রীর পাশে সামনের সারিতে বসতে বেছে নিয়েছিলেন যাতে তিনি সহজেই ঘুরে দাঁড়াতে পারেন এবং জানালা দিয়ে বাইরে তাকালে ঘনিষ্ঠ ছবি তুলতে পারেন। বিমানটি অবতরণের জন্য প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে, তিনি মিসেস ডাং বিচ হা-কে ঐতিহাসিক যুদ্ধক্ষেত্রের গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলি দেখিয়েছিলেন।

"ভ্রমণের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্থান ছিল মুওং ফাং। ১৯৯৪ সালে, ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযান শেষ হওয়ার পর জেনারেল প্রথমবারের মতো মুওং ফাং-এ ফিরে আসেন। আমরা জিপে (হালকা সামরিক যান) মুওং ফাং ভ্রমণ করেছিলাম এবং জেনারেল হেলিকপ্টারে করে এসেছিলেন," তিনি শেয়ার করেন।

সে একটি পুরনো জিপে বসে এবড়োখেবড়ো রাস্তা পার হচ্ছিল। অনেক ঘন্টার কঠিন ভ্রমণের পর, মহিলাটি মুওং ফাং-এ পৌঁছালেন।

তার সামনে, শত শত মানুষ ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করেছিল। ভিয়েতনামী পতাকা এবং প্রবীণ সৈন্যদের হাতে শিশুরা সূর্যের নীচে দাঁড়িয়ে ছিল, জেনারেলকে দেখার আশায়।

"আমি কোনও খাবার বা জল আনিনি, শুধু কিছু উষ্ণ কমলার রস আনিনি। হেলিকপ্টারটি অবতরণ করার পর, জেনারেল এবং হেলিকপ্টারকে স্বাগত জানানোর জন্য আমি পাহাড়ের উপরে দৌড়ে যাই," তিনি বলেন।

১৯৯৪ সালে জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ মুওং ফাং পরিদর্শনের মুহূর্ত (ছবি: ক্যাথেরিন কার্নো)।

হেলিকপ্টারের দরজা খুলে গেল, জেনারেল ধীরে ধীরে নেমে এলেন, হাত নাড়িয়ে সকলকে স্বাগত জানালেন। স্বাগত জানানোর পর, মিসেস ক্যাথরিন এবং শত শত মানুষ তার সাথে মুওং ফাং বনের মাঝখানে অবস্থিত প্রাক্তন দিয়েন বিয়েন ফু ক্যাম্পেইন সদর দপ্তর পরিদর্শন করতে যান।

"এটা একটা আনন্দের মুহূর্ত যখন সবাই আবার কিংবদন্তি নায়কের সাথে দেখা করতে পারবে। তার স্ত্রী এবং বড় মেয়েও এই ভ্রমণে আছেন," তিনি বলেন।

৮৩ বছর বয়সে, তিনি বনের মধ্য দিয়ে দ্রুত হেঁটে এবড়োখেবড়ো রাস্তা পার হচ্ছিলেন।

বনের রাস্তা পার হওয়ার সময়, জেনারেল এবং তার লোকজন একটি ছোট বাড়ির সামনে থামলেন, যে বাড়ির চেহারা হুবহু সেই বাড়ির মতো করে তৈরি করা হয়েছিল যেখানে তিনি দিয়েন বিয়েন ফু অভিযানের কৌশল পরিকল্পনা করার জন্য বসেছিলেন।

"দোভাষী কী বললেন তাতে আমার কিছু যায় আসেনি, আমি কেবল ছবি তোলার দিকেই মনোযোগ দিয়েছিলাম। পরে, আমি জানতে পারি যে জেনারেল মুওং ফাং-এ আসার সময় তার একমাত্র দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন যে প্রচারণার সময় জড়িত কিছু লোক আর সেখানে নেই," মিসেস ক্যাথরিন স্মরণ করেন।

১৯৯৪ সালে মুওং ফাং-এ ফিরে আসার সময় জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ (ছবি: ক্যাথেরিন কার্নো)।

ডিয়েন বিয়েন ফু-তে জেনারেলের প্রত্যাবর্তন যাত্রার সময় তার খুব কাছে দাঁড়িয়ে, মিসেস ক্যাথরিন অনেক ছবি তোলার চেষ্টা করেছিলেন, তার প্রতিটি অভিব্যক্তি এবং ক্ষুদ্র নড়াচড়াকে ধারণ করে - মূল্যবান মুহূর্তগুলি যা পুনরাবৃত্তি করা কঠিন।

২০১৩ সালে, যখন জেনারেল মারা যান, তখন মহিলা আলোকচিত্রী তার ভাগ্নির কাছ থেকে একটি ফোন পান। পরিবার তাকে শেষকৃত্যে যোগদান এবং ছবি তোলার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

"আমাকে ছবি তোলার জন্য স্থানগুলিতে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। আমি যখন পৌঁছাই, তখন দেখি অনেক পুষ্পস্তবক অর্পণ করছে এবং মানুষ তাদের শ্রদ্ধা জানাতে আসছে। সম্ভবত এই প্রথমবার পরিবারটি ৩০ নম্বর বাড়ির গেট খুলে দিয়েছিল, যাতে লোকেরা তাদের শ্রদ্ধা জানাতে পারে," তিনি বলেন।

ভিয়েতনামের প্রতি বিশেষ স্নেহ

ভিয়েতনামে প্রথম পা রাখার ৩৫ বছর পরও, ক্যাথরিনের হৃদয়ে এই দেশের প্রতি ভালোবাসা অক্ষুণ্ণ রয়েছে।

প্রথমবার আসার পরের মতো সে আর অতটা নার্ভাস বোধ করে না, কিন্তু যতবার সে বিমানবন্দরে পা রাখে, ভিয়েতনামের প্রতি তার ভালোবাসা আবার জেগে ওঠে।

এলাকাগুলির মধ্য দিয়ে যাত্রা করার সময়, তিনি এখনও ১৯৯০ সালে দক্ষিণ থেকে উত্তরে থং নাট ট্রেনের অভিজ্ঞতার কথা মনে রাখেন, যা অমূল্য মুহূর্তগুলি রেকর্ড করতে সাহায্য করেছিল।

জুলাই মাসের প্রচণ্ড গরমে, ট্রেনটি মধ্য অঞ্চলের আঁকাবাঁকা পাহাড়ি রাস্তা দিয়ে ধীরে ধীরে এগিয়ে চলল। গিরিপথের চূড়ায় পৌঁছানোর পর, ট্রেনটি দ্রুত গতিতে চলতে শুরু করল। জানালা দিয়ে আসা ঠান্ডা বাতাস ট্রেনে ঢুকে পড়ল, যাত্রীদের শীতল অনুভূতি হল।

জানালা দিয়ে দৃশ্যের দিকে তাকিয়ে, মহিলা আলোকচিত্রী রেললাইনের ধারে ঘুরতে থাকা ট্রেনের বগিগুলির ছবি তুলতে চেয়েছিলেন।

১৯৯০ সালে পুনর্মিলনী ট্রেনে একজন মহিলা হাসছেন (ছবি: ক্যাথেরিন কার্নো)।

মহিলা আলোকচিত্রী ট্রেনের প্রথম বগির কাছে দৌড়ে গেলেন এই বগিতে বসে থাকা যাত্রীদের ছবি তোলার জন্য।

ঘটনাক্রমে, সে এক সুন্দরী যুবতীকে দেখতে পেল যার সাথে কিছু বাচ্চা ছিল। ট্রেনটি যখন গতি বাড়ালো, ক্যাথরিন জানালা দিয়ে ঝুঁকে পড়লো মহিলার উজ্জ্বল হাসিটা ধরার জন্য।

তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে, তিনি ভিয়েতনামের হাজার হাজার ছবি তুলেছেন। এখানে যতবার ক্যামেরা ধরেন, ততবারই তিনি অন্যান্য দেশের তুলনায় পার্থক্য অনুভব করেন।

"ভিয়েতনামে, প্রতিটি ছবির মাধ্যমে আমি প্রতিটি চরিত্রের আকাঙ্ক্ষা, অভিজ্ঞতা এবং অভ্যন্তরীণ অনুভূতি স্পষ্টভাবে অনুভব করি। যেহেতু আমি এই দেশটিকে অন্য যেকোনো স্থানের চেয়ে আরও গভীরভাবে বুঝতে পারি, তাই আমি যখনই এখানে ছবি তুলি, তখন এটি আমাকে সর্বদা একটি বিশেষ অনুভূতি দেয়," তিনি বলেন।

এবার ভিয়েতনামে ফিরে আসার সময়, মিসেস ক্যাথরিন হ্যানয়ে ফটো হ্যানয় '২৫ আন্তর্জাতিক ফটোগ্রাফি উৎসবের কাঠামোর মধ্যে "ভিয়েতনাম - একটি পরিবর্তনশীল দেশ ১৯৯০-২০২৫" শীর্ষক আলোকচিত্র প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিলেন।

প্রদর্শনীতে ভিয়েতনামী এবং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের স্বাগত জানিয়ে, মিসেস ক্যাথরিন প্রতিটি ছবির পিছনের স্মৃতি নিয়ে কথা বলেন।

"ভিয়েতনাম আমার কাছে ছোট ছোট মুহূর্ত, দয়া এবং স্থিতিস্থাপকতায় ভরা অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে আবির্ভূত হয়েছিল যা আমার বিশ্বকে দেখার ধরণকে রূপ দিয়েছে। বছরগুলি যত গড়িয়েছে, সেই সংযুক্তি আরও গভীর হয়েছে," তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন।

সাংবাদিকতা জীবনের পাশাপাশি, ক্যাথরিন একজন উৎসাহী ফটোগ্রাফি প্রশিক্ষকও। তিনি ইতালি, ফ্রান্স, রোমানিয়া, ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া এবং ভারতে গভীর কর্মশালা আয়োজন করেন, যা শিক্ষার্থীদের এমন মানুষ এবং স্থানগুলিতে প্রবেশাধিকার দেয় যেখানে বাইরের লোকদের জন্য খুব কমই উন্মুক্ত।

সূত্র: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm