Biên Hòa-এ জায়গার নাম Chợ Đồn

বিয়েন হোয়াতে অনেক জায়গার নাম এখন আর প্রশাসনিক নাম নয়, তবে দৈনন্দিন যোগাযোগের ক্ষেত্রে এখনও ব্যবহৃত হয়, যেমন: লো বো (গরু ভাটা), লো হিও (শুয়োরের ভাটা), লো থান (কয়লা ভাটা), গো ক্যাট (বালির পাহাড়), হো বো (গরু পিট)... এবং চো ডন তাদের মধ্যে একটি।

চো ডন মোড়ের একটি কোণ (বিয়েন হোয়া ওয়ার্ড, দং নাই প্রদেশ)। ছবি: দং তুং

"ডং নাই হিস্টোরিক্যাল সায়েন্স অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক সংকলিত, সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের প্রাক্তন উপ-পরিচালক এবং ডং নাই হিস্টোরিক্যাল সায়েন্স অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান মাস্টার ট্রান কোয়াং তোয়াই সম্পাদিত এবং ২০১৩ সালে ডং নাই পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত" "ডং নাইয়ের প্রশাসনিক, ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক স্থানের নাম" বইটিতে, স্থানের নাম চো ডন ঐতিহাসিক স্থানের নাম বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। বইটি ত্রিনহ হোই ডুক পুরস্কার পেয়েছে, যা এর বৈজ্ঞানিক নির্ভরযোগ্যতার প্রমাণ, এবং ডং নাই প্রদেশ কর্তৃক কমিশন করা হয়েছিল এবং তহবিল পেয়েছিল।

প্রথম সংস্করণের ৭২৩ পৃষ্ঠায় Chợ Đồn-এর এন্ট্রিটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে: "Chợ Đồn এখন Biên Hòa শহরের Bửu Hòa ওয়ার্ডে অবস্থিত। পূর্বে Chợ Lò নামে পরিচিত, এটি Biên Hòa প্রদেশের Phước Chánh জেলার Chánh Mỹ Thượng কমিউনের Bình Long গ্রামের অন্তর্গত ছিল। এই এলাকায় খুব সমৃদ্ধ রাস্তা এবং অনেক মৃৎশিল্পের ভাটা ছিল। যখন Tây Sơn বিদ্রোহীরা Gia Dịnh-এ প্রবেশ করে, তখন তারা এখানে নিজেদের অবস্থান নেয়, তাই জায়গাটির নাম Chợ Đồn। ১৯৫৬ সালে, Chợ Đồn-এর বণিকরা তাদের বাজার বন্ধ করে দেয় এবং সাধারণ নির্বাচনের জন্য আলোচনার দাবি জানায়... ১৯৫৯ সালে, মহিলা ক্যাডাররা Biên Hòa এলাকায় কাজ করার জন্য এখানে চলে আসে।"

সুতরাং, এই বই অনুসারে, চো ডন নামটির উৎপত্তি টে সন সেনাবাহিনীর সেখানে শিবির স্থাপনের কারণে।

ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের অধীনে ইনস্টিটিউট অফ হিস্ট্রি দ্বারা সংকলিত এবং হ্যানয়ের সোশ্যাল সায়েন্সেস পাবলিশিং হাউস দ্বারা ২০১৭ সালে প্রকাশিত "দ্য হিস্ট্রি অফ ভিয়েতনাম" বইটি ১৭শ-১৮শ শতাব্দীর চারটি উপশিরোনামে নোগুয়েন প্রভুদের সাথে ক্ষমতার জন্য প্রতিযোগিতা করার জন্য তাই সন সেনাবাহিনীর গিয়া দিন প্রবেশের ঘটনা বর্ণনা করে। "তাই সন সেনাবাহিনী প্রথমবারের মতো গিয়া দিন-এ নগুয়েন সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করে" শিরোনামের প্রথম উপশিরোনামটি ৩৪৭ পৃষ্ঠায় বলা হয়েছে: ১৭৭৬ সালের ফেব্রুয়ারিতে, কমান্ডার-ইন-চিফ হিসেবে দায়িত্ব পালনকারী নগুয়েন লু নৌবাহিনীকে গিয়া দিন-এ নগুয়েন সেনাবাহিনীর উপর আক্রমণ করার নেতৃত্ব দেন। নগুয়েন প্রভু ট্রান বিয়েনে পালিয়ে যান, দং লামে (বর্তমানে হাই ডং) শিবির স্থাপন করেন। তাই সন সেনাবাহিনী সাইগন দখল করে।

এই বইয়ের ৩৪৯ পৃষ্ঠায় "গিয়া দিন-এ নগুয়েন সেনাবাহিনীর উপর তাই সন সেনাবাহিনীর দ্বিতীয় বিজয়ী আক্রমণ" শিরোনামে একটি উপশিরোনাম রয়েছে। বইটিতে বলা হয়েছে: "১৭৭৭ সালের মার্চ মাসে, তাই সন সেনাবাহিনী, নগুয়েন হিউ-এর নেতৃত্বে, দুটি স্থল ও নৌবাহিনী নিয়ে, গিয়া দিন-এ নগুয়েন প্রভুদের উপর আক্রমণ করে।"

পৃষ্ঠা ৩৫৩-এ একটি উপশিরোনাম রয়েছে: ১৭৮২ সালে, গিয়া দিন-এ নগুয়েন সেনাবাহিনীর উপর তাই সন সেনাবাহিনীর তৃতীয় সফল আক্রমণ, যা নগুয়েন নাচের নেতৃত্বে ছিল, যখন দো থান নাহানকে রাষ্ট্রদ্রোহের সন্দেহে লর্ড নগুয়েন আন হত্যা করেছিলেন।

চতুর্থবার ছিল ১৭৮৩ সালের ফেব্রুয়ারিতে, নগুয়েন হিউ এবং নগুয়েন লু-এর নেতৃত্বে, এবং এই উপলক্ষেই নগুয়েন হিউ সিয়াম সেনাবাহিনীকে চূড়ান্তভাবে পরাজিত করেন।

পূর্বের ডন মার্কেটটি এখন বু হোয়া মার্কেট।

এইভাবে, তাই সন সেনাবাহিনী চারবার গিয়া দিন প্রবেশ করে এবং প্রতিবারের মধ্যে, নগুয়েন প্রভুর সেনাবাহিনী গিয়া দিন পুনরুদ্ধার করে। প্রথমবার যখন তাই সন সেনাবাহিনী প্রবেশ করে, তখন তারা নগুয়েন লু-এর নেতৃত্বে ছিল, যখন নগুয়েন প্রভু ট্রান বিয়েনে পালিয়ে যান এবং তাই সন সেনাবাহিনী সেখানে একটি গ্যারিসন স্থাপন করে যাতে নগুয়েন সেনাবাহিনী গিয়া দিন-এ ফিরে না আসে।

Cù lao Phố-এর প্রবেশপথে, Vương Hồng Sển-এর Dictionary of Southern Vietnamese Dialects-এ বলা হয়েছে: "দ্বীপের দক্ষিণ প্রান্তে (Cù lao Phố - PV), একটি ফেরি অবতরণ করছিল, যেখানে ফেরিগুলি মানুষকে বিন তিয়েন বাজারে নিয়ে যেত। যখন Tây Sơn সেনাবাহিনী এসে পৌঁছায়, তখন তারা এই স্থানে শিবির স্থাপন করে, যা Chợ Đồn (দুর্গ বাজার) নামে পরিচিত হয় এবং আজও এটিকে বলা হয়" (পৃষ্ঠা 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999)।

ফাম হোয়াং কোয়ান কর্তৃক অনুবাদিত "গিয়া দিন থান থং চি" বইটিতে ভাষ্য এবং গবেষণা বিভাগে চো ডনের একটি প্রবেশিকা রয়েছে, যা লো গিয়া মার্কেট, বিন তিয়েন মার্কেট বা বিন লং মার্কেট নামেও পরিচিত। এই বইয়ের পৃষ্ঠা ৬২-এ বলা হয়েছে: "দক্ষিণ প্রান্তে, বিন তিয়েন মার্কেটে যাওয়ার জন্য একটি ফেরি ক্রসিংও ছিল, যা জনপ্রিয়ভাবে লো গিয়া মার্কেট নামে পরিচিত। যখন টায় সন সেনাবাহিনী সেখানে শিবির স্থাপন করেছিল, তখন এটিকে চো ডন বলা হত, যা বিন তিয়েন গ্রামের অন্তর্গত ছিল। এই বইটি নগুয়েন রাজবংশের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ত্রিন হোয়াই ডুক দ্বারা সংকলিত হয়েছিল এবং এর নামকরণের কারণ এইভাবে প্রমাণিত হয়।"

লুং ভ্যান লু-র লেখা "ব্রিফ হিস্ট্রি অফ বিয়েন হোয়া" বইটিতে চো ডনের কথা দুবার উল্লেখ করা হয়েছে, নামের উৎপত্তি উপরে উল্লেখিত আছে, এবং বিস্তারিতভাবে যোগ করা হয়েছে যে এটি লি তাই-এর সেনাবাহিনীর মধ্যে যুদ্ধের স্থান ছিল, যারা পূর্বে তাই সনকে অনুসরণ করেছিল কিন্তু এখন তাই সনকে পরিত্যাগ করেছে, এবং নোগুয়েন প্রভুদের পক্ষের দো থান নানের দোং সন সেনাবাহিনী, যারা অতীতের বিরোধ নিষ্পত্তি করে। লি তাই যুদ্ধে হেরে যান এবং নিহত হন।

গিয়া লং-এর রাজত্বকালে, বিন তিয়েন গ্রামের নামকরণ করা হয় বিন লং, এবং ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে, এর নামকরণ করা হয় বু হোয়া। ১ জুলাই, ২০২৫ থেকে, বু হোয়া, তান ভ্যান, হোয়া আন এবং তান হান-এর ওয়ার্ডগুলি একত্রিত হয়ে বিয়েন হোয়া ওয়ার্ড গঠন করবে।

বু হোয়াতে লোককাহিনীর একটি চরিত্র থু হুওং সেতু, নগুয়েন ট্রাই ফুওং মন্দির জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ (যার একটি ব্রোঞ্জ মূর্তি ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক সমিতি দ্বারা দান এবং নির্মিত হয়েছিল), থান লুওং প্যাগোডা (একটি প্রাদেশিক স্তরের স্মৃতিস্তম্ভ) এবং একটি কাও দাই মন্দির রয়েছে। চো ডন তার গ্রিলড শুয়োরের মাংসের স্কিউয়ার এবং স্নেকহেড ফিশ নুডল স্যুপের জন্য বিখ্যাত; এই এলাকার মধ্য দিয়ে যাওয়া নগুয়েন ট্রাই ফুওং স্ট্রিটটি চো ডন ইন্টারসেকশন, বুই হু ঙহিয়া - নগুয়েন ট্রাই ফুওং ইন্টারসেকশন থেকে বিয়েন হোয়া ওয়ার্ডের কাউ হ্যাং অন নগুয়েন আই কোক স্ট্রিটে উন্নীত করা হয়েছে।

ট্রান চিয়েম থান

সূত্র: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/