Biên Hòa-এ জায়গার নাম Chợ Đồn

বিয়েন হোয়ার অনেক স্থানের নাম এখন আর প্রশাসনিক নাম না হলেও দৈনন্দিন যোগাযোগে এখনও বহুল ব্যবহৃত হয়, যেমন: লো বো (গরুর ভাটা), লো হেও (শূকরের ভাটা), লো থান (কয়লার ভাটা), গো ক্যাট (বালির পাহাড়), হো বো (গোবর)..., এবং চো ডন তাদের মধ্যে একটি।

চো ডন মোড়ের এক কোণ (বিয়েন হোয়া ওয়ার্ড, ডং নাই প্রদেশ)। ছবি: ডাং টুং

ডং নাই হিস্টোরিক্যাল সায়েন্স অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক সংকলিত, সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের প্রাক্তন উপ-পরিচালক এবং ডং নাই হিস্টোরিক্যাল সায়েন্স অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি মাস্টার ত্রান কুয়াং তোয়াই দ্বারা সম্পাদিত এবং ২০১৩ সালে ডং নাই পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত 'ডং নাই-এর প্রশাসনিক, ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক স্থানের নাম' নামক বইটির ঐতিহাসিক স্থানের নাম সংক্রান্ত অংশে চো ডন নামটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। বইটি এর বৈজ্ঞানিক নির্ভরযোগ্যতার স্বীকৃতিস্বরূপ 'ত্রিন হোয়াই দুক পুরস্কার' লাভ করে এবং এটি ডং নাই প্রদেশের পৃষ্ঠপোষকতা ও অর্থায়নে রচিত হয়েছিল।

প্রথম সংস্করণের ৭২৩ পৃষ্ঠায় চো দন-এর বিবরণটি এভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: “চো দন এখন বিয়েন হোয়া শহরের বু হোয়া ওয়ার্ডে অবস্থিত। পূর্বে এটি চো লো নামে পরিচিত ছিল এবং এটি বিয়েন হোয়া প্রদেশের ফুওক চান জেলার চান মি থুওং কম্যুনের বিন লং গ্রামের অন্তর্গত ছিল। এলাকাটিতে অত্যন্ত সমৃদ্ধ রাস্তাঘাট এবং অনেক মৃৎশিল্পের চুল্লি ছিল। যখন তাই সন বিদ্রোহীরা গিয়া দিন-এ প্রবেশ করে, তখন তারা এখানে ঘাঁটি গাড়ে, আর একারণেই স্থানটির নাম হয় চো দন। ১৯৫৬ সালে, চো দন-এর ব্যবসায়ীরা তাদের বাজার বন্ধ করে দেয় এবং সাধারণ নির্বাচনের জন্য আলোচনার দাবি জানায়… ১৯৫৯ সালে, নারী কর্মীরা এখানে কাজ করার জন্য চলে আসে।” Biên Hòa area.”

সুতরাং, এই বই অনুসারে, তাই সন সেনাবাহিনীর সেখানে শিবির স্থাপনের কারণেই স্থাননামটির উৎপত্তি হয়েছে।

ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস-এর অধীনস্থ ইতিহাস ইনস্টিটিউট কর্তৃক সংকলিত এবং হ্যানয়ের সোশ্যাল সায়েন্সেস পাবলিশিং হাউস থেকে ২০১৭ সালে প্রকাশিত ‘দ্য হিস্ট্রি অফ ভিয়েতনাম’ গ্রন্থের চতুর্থ খণ্ডে সপ্তদশ-অষ্টাদশ শতকের ঘটনাপ্রবাহ বর্ণিত হয়েছে। এতে নগুয়েন লর্ডদের সাথে ক্ষমতার লড়াইয়ের জন্য তাই সন সেনাবাহিনীর গিয়া দিনে প্রবেশের চারটি ঘটনা নিয়ে উপ-শিরোনাম রয়েছে। ৩৪৭ পৃষ্ঠায় “গিয়া দিনে প্রথমবারের মতো নগুয়েন সেনাবাহিনীকে তাই সন সেনাবাহিনীর আক্রমণ” শিরোনামের প্রথম উপ-শিরোনামে বলা হয়েছে: ১৭৭৬ সালের ফেব্রুয়ারিতে, সেনাপতি হিসেবে নগুয়েন লু নৌবাহিনীকে নিয়ে গিয়া দিনে নগুয়েন সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করেন। নগুয়েন লর্ড ত্রান বিয়েনে পালিয়ে গিয়ে দং লাম (বর্তমানে হাই দং)-এ শিবির স্থাপন করেন। তাই সন সেনাবাহিনী সাইগন দখল করে নেয়।

এই বইটির ৩৪৯ পৃষ্ঠায় "গিয়া দিনে নগুয়েন সেনাবাহিনীর উপর তাই সন সেনাবাহিনীর দ্বিতীয় বিজয়ী আক্রমণ" শিরোনামে একটি উপশিরোনাম রয়েছে। বইটিতে বলা হয়েছে: "১৭৭৭ সালের মার্চ মাসে, নগুয়েন হুয়ের নেতৃত্বে তাই সন সেনাবাহিনী দুটি স্থল ও নৌবাহিনী নিয়ে গিয়া দিনে নগুয়েন অধিপতিদের আক্রমণ করেছিল।"

পৃষ্ঠা ৩৫৩-এ একটি উপশিরোনাম রয়েছে: দেশদ্রোহিতার সন্দেহে লর্ড নগুয়েন আন কর্তৃক দো থান নহানকে হত্যা করার পর, ১৭৮২ সালে নগুয়েন ন্যাকের নেতৃত্বে গিয়া দিন-এ নগুয়েন সেনাবাহিনীর উপর তাই সন সেনাবাহিনীর তৃতীয় সফল আক্রমণ।

চতুর্থবার আক্রমণটি হয়েছিল ১৭৮৩ সালের ফেব্রুয়ারিতে, যার নেতৃত্বে ছিলেন নগুয়েন হুয়ে এবং নগুয়েন লু, এবং এইবারই নগুয়েন হুয়ে সিয়ামীয় সেনাবাহিনীকে চূড়ান্তভাবে পরাজিত করেন।

পূর্বের ডন মার্কেট এখন বুউ হোয়া মার্কেট।

এইভাবে, তাই সন সেনাবাহিনী চারবার গিয়া দিনে প্রবেশ করেছিল এবং প্রতিবারের মাঝে নগুয়েন প্রভুর সেনাবাহিনী গিয়া দিন পুনরায় দখল করে নিয়েছিল। প্রথমবার যখন তাই সন সেনাবাহিনী প্রবেশ করে, তখন সেটি নগুয়েন লু-এর অধীনে ছিল, আর নগুয়েন প্রভু ত্রান বিয়েনে পালিয়ে যান, এবং নগুয়েন সেনাবাহিনীর গিয়া দিনে প্রত্যাবর্তন রোধ করার জন্য তাই সন সেনাবাহিনী সেখানে একটি সৈন্যঘাঁটি স্থাপন করে।

Vương Hồng Sển-এর 'Dictionary of Southern Vietnamialects'-এ Cù lao Phố-এর ভুক্তিতে উল্লেখ করা হয়েছে: "দ্বীপটির (Cù lao Phố - PV) দক্ষিণ প্রান্তে একটি খেয়াঘাট ছিল, যেখান থেকে খেয়াঘাটগুলো লোকজনকে Bình Tiên বাজারে পার করে দিত। যখন Tây Sơn সেনাবাহিনী এসে পৌঁছায়, তারা এই স্থানে শিবির স্থাপন করে, যা Chợ Đồn (দুর্গ বাজার) নামে পরিচিতি লাভ করে এবং আজও এই নামেই পরিচিত" (পৃষ্ঠা ২৫০, Nhà xuất bản Trẻ, ১৯৯৯)।

ফাম হোয়াং কুয়ান কর্তৃক অনূদিত ‘গিয়া দিন থান থং চি’ বইটির ভাষ্য ও গবেষণা অংশে ‘চো ডন’-এর একটি ভুক্তি রয়েছে, যা ‘লো জিয়াই মার্কেট’, ‘বিন তিয়েন মার্কেট’ বা ‘বিন লং মার্কেট’ নামেও পরিচিত। এই বইটির ৬২ পৃষ্ঠায় বলা হয়েছে: "এর দক্ষিণ প্রান্তে বিন তিয়েন মার্কেটে যাওয়ার একটি খেয়াঘাটও ছিল, যা জনপ্রিয়ভাবে ‘লো জিয়াই মার্কেট’ নামে পরিচিত ছিল। যখন তাই সন সেনাবাহিনী সেখানে শিবির স্থাপন করেছিল, তখন বিন তিয়েন গ্রামের অন্তর্গত এই স্থানটিকে ‘চো ডন’ বলা হতো। এই বইটি নগুয়েন রাজবংশের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ত্রিন হোয়াই দুক সংকলন করেছিলেন এবং এর মাধ্যমেই এর নামকরণের ‘চো ডন’ হওয়ার কারণ প্রমাণিত হয়।"

লুয়ং ভান লু-র লেখা "বিয়েন হোয়ার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস" বইটিতে চো ডন-এর উল্লেখ দুইবার করা হয়েছে, যেখানে নামটির উৎপত্তি সম্পর্কে উপরেই বলা হয়েছে। এর সাথে আরও বিস্তারিত জানানো হয়েছে যে, এটি ছিল একটি পুরনো শত্রুতার নিষ্পত্তির জন্য লি তাই-এর সেনাবাহিনী (যিনি পূর্বে তাই সন-এর অনুসারী ছিলেন কিন্তু এখন তাই সন-কে ত্যাগ করেছেন) এবং নগুয়েন লর্ডদের পক্ষের দো থান নহান-এর দং সন সেনাবাহিনীর মধ্যে একটি যুদ্ধের স্থান। লি তাই যুদ্ধে পরাজিত হন এবং নিহত হন।

গিয়া লং-এর শাসনামলে বিন তিয়েন গ্রামের নাম পরিবর্তন করে বিন লং রাখা হয় এবং ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে এর নাম পরিবর্তন করে বুউ হোয়া রাখা হয়। ১ জুলাই, ২০২৫ থেকে বুউ হোয়া, তান ভান, হোয়া আন এবং তান হান ওয়ার্ডগুলো একত্রিত হয়ে বিয়েন হোয়া ওয়ার্ড গঠন করবে।

বু হোয়াতে লোককথার চরিত্র থু হুয়ং সেতু, নগুয়েন ত্রি ফুয়ং মন্দির জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ (যার একটি ব্রোঞ্জ মূর্তি ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক সমিতি দান করে স্থাপন করেছে), থান লুয়ং প্যাগোডা (একটি প্রাদেশিক-স্তরের স্মৃতিস্তম্ভ) এবং একটি কাও দাই মন্দিরও রয়েছে। চো ডন তার গ্রিল করা শুয়োরের মাংসের শিক কাবাব এবং শোল মাছের নুডল স্যুপের জন্য বিখ্যাত; এই এলাকার মধ্য দিয়ে যাওয়া নগুয়েন ত্রি ফুয়ং সড়কটিকে চো ডন মোড়, অর্থাৎ বুই হুউ নিয়া - নগুয়েন ত্রি ফুয়ং মোড় থেকে বিয়েন হোয়া ওয়ার্ডের নগুয়েন আই কুয়োক সড়কের কাও হ্যাং পর্যন্ত উন্নত করা হয়েছে।

ট্রান চিয়েম থান

উৎস: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/