ভিয়েতনাম - যুক্তরাজ্যের ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্ব: জাতীয় উন্নয়নের জন্য স্থান সম্প্রসারণ

২৯শে অক্টোবর বিকেলে (যুক্তরাজ্য সময়, ৩০শে অক্টোবর ভিয়েতনাম সময় ভোরে), আলোচনার পরপরই, সাধারণ সম্পাদক টো লাম এবং ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী কাইর স্টারমার যৌথভাবে ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্যের ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেন।

ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে একটি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছেন সাধারণ সম্পাদক টু ল্যাম এবং ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী কাইর স্টারমার - ছবি: ভিএনএ

ভিয়েতনামের বৈদেশিক সম্পর্ক ব্যবস্থায় ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্ব সর্বোচ্চ স্তর। যুক্তরাজ্যের সাথে সম্পর্কের উন্নয়ন একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক: ভিয়েতনাম জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের ৫/৫ স্থায়ী সদস্যের সাথে ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্ব সম্পর্ক স্থাপন করেছে: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন, রাশিয়া, ফ্রান্স এবং যুক্তরাজ্য।

অনেক ক্ষেত্রে অংশীদার

"যুক্তরাজ্যের সাথে সম্পর্ককে সর্বোচ্চ স্তরে উন্নীত করার সিদ্ধান্তটি কেবল দুই দেশের মধ্যে অর্ধ শতাব্দীরও বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে নয় বা যুক্তরাজ্য নিরাপত্তা পরিষদের স্থায়ী সদস্য হওয়ার কারণে নয়, বরং ভিয়েতনামের এই পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য খুব নতুন বিষয় রয়েছে" - প্রাক্তন পররাষ্ট্র উপমন্ত্রী মিঃ ফাম কোয়াং ভিন, তুওই ট্রেকে মন্তব্য করেছেন ।

মিঃ ভিনের মতে, নতুন বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে যুক্তরাজ্য ক্রমবর্ধমানভাবে ভিয়েতনামের গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হয়ে উঠছে, বিশেষ করে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, ডিজিটাল রূপান্তর এবং সবুজ রূপান্তর। এছাড়াও, যুক্তরাজ্য শিক্ষার ক্ষেত্রে একটি শক্তিশালী দেশ, ভিয়েতনামের প্রয়োজনীয় দক্ষতা রয়েছে। বর্তমান প্রেক্ষাপটে, যুক্তরাজ্য নতুন বাণিজ্য অংশীদার খুঁজছে, এশিয়া- প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের দিকে আরও মনোযোগ দিয়ে।

আরেকটি বিষয় হলো, দুই দেশের মধ্যে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি রয়েছে এবং উভয়ই ট্রান্স-প্যাসিফিক পার্টনারশিপের জন্য ব্যাপক ও প্রগতিশীল চুক্তির (CPTPP) সদস্য।

সেই প্রেক্ষাপটে সম্পর্ককে একটি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করা উভয় দেশের জন্য, বিশেষ করে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে, সুবিধা বয়ে আনবে।

ফুলব্রাইট ইউনিভার্সিটি ভিয়েতনামের ভিয়েতনামী স্টাডিজের প্রভাষক ডঃ নগুয়েন থান ট্রুং মন্তব্য করেছেন যে যুক্তরাজ্যের সাথে সম্পর্ক উন্নীত করা হ্যানয়ের সক্রিয় কূটনৈতিক স্টাইল এবং প্রধান শক্তিগুলির মধ্যে ক্রমবর্ধমান তীব্র প্রতিযোগিতা এবং সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যাহত হওয়ার ক্রমবর্ধমান ঝুঁকির প্রেক্ষাপটে প্রচেষ্টার প্রতিফলন ঘটায়।

"এই আপগ্রেডের মাধ্যমে, ভিয়েতনাম দেখিয়েছে যে হ্যানয় কেবল অন্যান্য দেশেরই ভালো বন্ধু নয়, বরং নিরাপত্তা পরিষদের পাঁচ স্থায়ী সদস্যের একটি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারও," মিঃ ট্রুং বলেন।

মিঃ ফাম কোয়াং ভিন উল্লেখ করেছেন যে ভিয়েতনামের ১৪টি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের দেশের বর্তমান নেটওয়ার্ক কেবল দেশটিকে উচ্চতর অবস্থানে নিয়ে আসে না বরং এই দেশগুলি তাদের অঞ্চল এবং বিশ্ব উভয় ক্ষেত্রেই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং মূল অংশীদার যারা ভিয়েতনামের শান্তিপূর্ণ ও সহযোগিতামূলক উন্নয়নের জন্য পরিবেশ এবং স্থানকে শক্তিশালী করতে পারে।

"এটি দেশের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ আমরা একটি নতুন যুগে প্রবেশ করছি, যার লক্ষ্য অনেক ক্ষেত্রে, বিশেষ করে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, অবকাঠামো, শক্তি এবং মানব সম্পদে যুগান্তকারী উন্নয়ন সাধন করা," মিঃ ভিন ব্যাখ্যা করেন।

৩০শে অক্টোবর ভিয়েতনাম ও যুক্তরাজ্যের মন্ত্রণালয়, এলাকা এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে প্রায় ৩০টি নথি এবং সহযোগিতা চুক্তি বিনিময় প্রত্যক্ষ করেন সাধারণ সম্পাদক টো লাম - ছবি: ভিএনএ

বাস্তব এবং কার্যকর সম্পর্কের জন্য

সূত্র: পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় - তথ্য: ডুই লিন - গ্রাফিক্স: তুয়ান আনহ

বিপরীতে, ভিয়েতনামের ব্যাপক কৌশলগত অংশীদাররা সাধারণভাবে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে এবং বিশেষ করে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় আগ্রহী।

এটি সকল পক্ষের জন্য দীর্ঘমেয়াদী কৌশলে সহযোগিতা করার, আন্তর্জাতিক আইনের উপর ভিত্তি করে একটি অঞ্চল গড়ে তোলার, পারস্পরিকভাবে উপকারী সহযোগিতার এবং সকল দেশের উন্নয়নের জন্য উপকারী শান্তি ও স্থিতিশীলতার সাধারণ প্রতিশব্দ তৈরির একটি সুযোগ।

অন্যান্য দেশের সাথে সম্পর্ক উন্নয়নের বিষয়ে মন্তব্য করতে গিয়ে ডঃ নগুয়েন থানহ ট্রুং বলেন যে, সর্বোচ্চ পর্যায়ে রাজনৈতিক অঙ্গীকার প্রদর্শনের পাশাপাশি, ভিয়েতনামের একটি কর্মসূচী, একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা প্রয়োজন যা প্রতিটি মন্ত্রণালয়, সেক্টর এবং এলাকায় "প্রবেশ" করবে।

"প্রতিটি মন্ত্রণালয়, খাত এবং এলাকার উচিত ভিয়েতনাম এবং প্রতিটি দেশের মধ্যে ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের বিষয়বস্তু স্পষ্টভাবে বোঝা যাতে তাদের শক্তির সদ্ব্যবহার করা যায়।"

উদাহরণস্বরূপ, যুক্তরাজ্য আর্থিক, বাণিজ্যিক এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কেন্দ্র গড়ে তোলার ক্ষেত্রে শক্তিশালী, তাই স্থানীয়দের এই ক্ষেত্রগুলিতে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত," মিঃ ট্রুং পরামর্শ দেন।

মিঃ ফাম কোয়াং ভিনের মতে, ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বকে সত্যিকার অর্থে বাস্তবসম্মত এবং কার্যকর করার জন্য, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ভিয়েতনাম এবং তাদের মধ্যে কৌশলগত আস্থা জোরদার করা।

"সম্পর্ককে সর্বোচ্চ স্তরে উন্নীত করা ভিয়েতনাম এবং অন্যান্য দেশের মধ্যে রাজনৈতিক আস্থার প্রতিফলন ঘটায়..."

ভিয়েতনামের প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলিতে সাদৃশ্য প্রচার এবং সহযোগিতার সুযোগ সম্প্রসারণ করা প্রয়োজন, একই সাথে উভয় পক্ষের স্বার্থকে সুসংগতভাবে পরিচালনা করা এবং উদ্ভূত সমস্যাগুলিকে "আমরা ব্যাপক কৌশলগত অংশীদার", পারস্পরিক সুবিধার চেতনায় মোকাবেলা করা," মিঃ ভিনহ বিষয়টি উত্থাপন করেন।

মিঃ ভিন বিশ্বাস করেন যে নির্দিষ্ট কর্মসূচীর মাধ্যমে রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতিগুলিকে "পরিমাপযোগ্য" প্রকল্পে রূপান্তর করা প্রয়োজন। বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, শিক্ষা এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রগুলিও এমন "ভূমি" যেখানে ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য "ভবিষ্যতের সহ-সৃষ্টির" চেতনায় অবিলম্বে কাজ শুরু করতে পারে, যেমনটি সাধারণ সম্পাদক টো ল্যাম উল্লেখ করেছেন। এই সহযোগিতা কেবল প্রযুক্তি হস্তান্তর সম্পর্কে নয় বরং একটি বাস্তুতন্ত্র তৈরি সম্পর্কেও, উদ্ভাবন এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার একটি শৃঙ্খল।

"যুক্তরাজ্য শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে খুবই শক্তিশালী, তাই উভয় পক্ষ মৌলিক বিজ্ঞান থেকে শুরু করে সেমিকন্ডাক্টর, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মতো উদীয়মান প্রযুক্তির জ্ঞান পর্যন্ত উচ্চমানের মানবসম্পদ তৈরিতে অবিলম্বে সহযোগিতা করতে পারে... উভয় পক্ষের ব্যবসার জন্য, ডিজিটাল রূপান্তর, উদ্ভাবনের উপর ভিত্তি করে সবুজ রূপান্তর এবং স্টার্টআপগুলিও এমন ক্ষেত্র যেখানে তাৎক্ষণিক সহযোগিতা সম্ভব," মিঃ ভিন মন্তব্য করেন।

২৯শে অক্টোবর (৩০শে অক্টোবর, ভিয়েতনাম সময় ভোরবেলা) ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী কেয়ার স্টারমারের সাথে আলোচনায়, সাধারণ সম্পাদক টো ল্যাম নিশ্চিত করেছেন যে, আসিয়ানের সদস্য হিসেবে ভিয়েতনাম যুক্তরাজ্যের সাথে কাজ করতে প্রস্তুত, যুক্তরাজ্য এবং আসিয়ানের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য সেতু হিসেবে কাজ করতে এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় বাজারে যুক্তরাজ্যের প্রবেশাধিকারের প্রবেশদ্বার হিসেবে কাজ করতে।

দুই নেতা নিশ্চিত করেছেন যে নতুন যুগে, বিশেষ করে সবুজ ও টেকসই অর্থনৈতিক ও জ্বালানি রূপান্তর, ডিজিটাল প্রযুক্তি শিল্প উন্নয়ন এবং উচ্চমানের মানবসম্পদ প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার বিরাট সম্ভাবনা রয়েছে।

দুই নেতা আগামী সময়ে বাণিজ্য দ্বিগুণ করার লক্ষ্য নির্ধারণে সম্মত হয়েছেন। মিঃ স্টারমার আশা প্রকাশ করেন যে ভিয়েতনাম CPTPP-এর কাঠামোর মধ্যে ই-কমার্স এবং আর্থিক পরিষেবায় সহযোগিতাকে সমর্থন করবে।

৪৮-দফা যৌথ বিবৃতিতে ছয়টি প্রধান স্তম্ভের উপর ভিত্তি করে ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সহযোগিতার প্রচার ও জোরদার করার পদক্ষেপগুলি নির্ধারণ করা হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে রাজনীতি, কূটনীতি, প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা থেকে অর্থনীতি, বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং অর্থায়নের পাশাপাশি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, ডিজিটাল রূপান্তর, স্বাস্থ্যসেবা; পরিবেশ, শক্তি, সবুজ রূপান্তর... সহযোগিতা জোরদার করা।

ভিয়েতনামী এবং ব্রিটিশ ব্যবসার জন্য সুযোগ তৈরি করে আর্থিক কেন্দ্র

ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য হো চি মিন সিটি এবং দা নাং-এ ভিয়েতনামের আন্তর্জাতিক আর্থিক কেন্দ্র (IFC) উন্নয়নে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য IFC অংশীদারিত্ব কাঠামো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

উপরোক্ত বিষয়বস্তু ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্যের ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক উন্নীতকরণ সংক্রান্ত যৌথ বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয়েছে।

নতুন সুযোগ তৈরি করুন

টুই ট্রে-এর সাথে শেয়ার করে, ব্রিটচ্যাম ভিয়েতনামের চেয়ারম্যান মিঃ ডেনজেল ​​ইডেস বলেন যে ব্রিটিশ ব্যবসার জন্য, দুই দেশের সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করা ভিয়েতনামের বাজারে তাদের মনোবিজ্ঞান এবং আস্থাকে শক্তিশালী করবে। এটি আরও দেখায় যে ভিয়েতনাম ইন্দো-প্যাসিফিক অঞ্চলে যুক্তরাজ্যের একটি নেতৃস্থানীয়, দীর্ঘমেয়াদী কৌশলগত অংশীদার।

ভিয়েতনামী ব্যবসার জন্য, দুই দেশের উন্নত সম্পর্ক এই বার্তাও দেয় যে যুক্তরাজ্য একজন নিবেদিতপ্রাণ অংশীদার, উন্নয়নের পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত করার জন্য উচ্চমানের বিনিয়োগ, উন্নত প্রযুক্তি এবং বিশ্বব্যাপী আর্থিক কেন্দ্রগুলিতে অ্যাক্সেস প্রদান করে।

"যুক্তরাজ্য এবং ভিয়েতনামের সম্পর্ক উন্নীত করলে অনেক নতুন সুযোগের দ্বার উন্মোচিত হবে। আমরা বিদ্যমান সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলির সম্প্রসারণ এবং নতুন সম্ভাব্য ক্ষেত্রগুলির ত্বরান্বিতকরণ দেখতে পাব," মিঃ ইডেস বলেন।

মিঃ ইডেসের মতে, ব্রিটিশ ব্যবসাগুলি আসন্ন ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্যের ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের মূল স্তম্ভগুলি বাস্তবায়নের উপর মনোনিবেশ করার অনেক সুযোগ পাবে, যার মধ্যে আর্থিক পরিষেবা খাতও অন্তর্ভুক্ত থাকবে।

"আর্থিক পরিষেবার ক্ষেত্রে, ব্রিটিশ ব্যবসার জন্য সবচেয়ে স্পষ্ট স্বল্পমেয়াদী সুযোগ হল হো চি মিন সিটিতে একটি আইএফসি তৈরির লক্ষ্যে ভিয়েতনামকে সমর্থন করা," ব্রিটচ্যামের চেয়ারম্যান বলেন। তিনি আরও সুপারিশ করেন যে জটিল খাতে বিনিয়োগ আকর্ষণ করার জন্য ভিয়েতনামকে তার নীতিমালা উন্নত করতে হবে।

আর্থিক পণ্য তৈরিতে ভিয়েতনাম যুক্তরাজ্যের কাছ থেকে শিখতে পারে - ছবি: ভ্যান ট্রুং

ব্রিটেনের কাছ থেকে ভিয়েতনাম কী শিখতে পারে?

একজন আর্থিক বিশেষজ্ঞের দৃষ্টিকোণ থেকে, কেআইএস ভিয়েতনাম সিকিউরিটিজের সিনিয়র ডিরেক্টর মিঃ ট্রুং হিয়েন ফুওং বিশ্বাস করেন যে পুঁজিবাজার, বিশেষ করে শেয়ার বাজারের উন্নয়নে যুক্তরাজ্যের সাথে সহযোগিতা জোরদার করলে ভিয়েতনাম অনেক ব্যবহারিক মূল্যবোধ এবং ব্যাপক শিক্ষার সুযোগ পাবে। কারণ যুক্তরাজ্য হল আধুনিক আর্থিক শিল্পের সূচনাস্থল, যেখানে লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জ গঠিত হয়েছিল - বিশ্বের প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে প্রভাবশালী এক্সচেঞ্জগুলির মধ্যে একটি।

যদিও বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আকার এবং তরলতার দিক থেকে শীর্ষে রয়েছে, তবুও লন্ডন তার ইতিহাস, ব্যবস্থাপনা অভিজ্ঞতা এবং বার্কলে এবং এইচএসবিসির মতো বিশ্বব্যাপী বিনিয়োগ ব্যাংকিং ব্যবস্থার দিক থেকে একটি বিশেষ অবস্থান ধরে রেখেছে। যুক্তরাজ্যের আর্থিক বাজারের প্রভাব অন্যান্য অনেক আর্থিক কেন্দ্রেও ছড়িয়ে পড়ে, বিশেষ করে হংকং - যা ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক আমল থেকে অপারেটিং মডেল উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে।

মিঃ ফুওং বলেন যে যুক্তরাজ্যের সাথে সহযোগিতা ভিয়েতনামী স্টক মার্কেটকে - যা এখনও তরুণ - ব্যবস্থাপনার অভিজ্ঞতা, উন্নত আর্থিক পণ্য এবং কার্যকর পুঁজিবাজার উন্নয়ন সমাধান পেতে সাহায্য করবে। এটি ভিয়েতনামী পরিচালক এবং ব্যবসার জন্য আন্তর্জাতিক মান অনুযায়ী স্বচ্ছতা এবং পেশাদারিত্বের সাথে কীভাবে কাজ করতে হয় তা শেখার একটি সুযোগ।

পেশাগত সুবিধার পাশাপাশি, ইউরোপের শীর্ষস্থানীয় আর্থিক কেন্দ্র - যুক্তরাজ্যের সাথে সহযোগিতা ভিয়েতনামী শেয়ার বাজারের মর্যাদা এবং আন্তর্জাতিক অবস্থান বৃদ্ধিতেও সহায়তা করে। ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে সংযোগ ভিয়েতনামের জন্য ইউরোপীয় মান, মূলধন এবং আর্থিক অভিজাতদের অ্যাক্সেসের দরজা খুলে দেবে।

হো চি মিন সিটি ইনস্টিটিউট ফর ডেভেলপমেন্ট স্টাডিজের সেন্টার ফর সোসিও-ইকোনমিক সিমুলেশন অ্যান্ড ফোরকাস্টিং (এইচআইডিএস) এর পরিচালক মাস্টার নগুয়েন ট্রুক ভ্যান আশা করেন যে যুক্তরাজ্য আর্থিক কেন্দ্রে কর্মরত মানবসম্পদকে পেশাদার প্রশিক্ষণ এবং ইংরেজিতে সহায়তা করবে, যাতে অর্থ ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে পেশাদারিত্ব এবং যোগাযোগের আন্তর্জাতিক মান পূরণ করা যায়।

একই সাথে, শহরটি আইনি কাঠামো এবং পরিচালনা ব্যবস্থা নিখুঁত করার বিষয়ে পরামর্শ পাওয়ার আশা করে যাতে IFC স্বচ্ছভাবে, কার্যকরভাবে এবং আন্তর্জাতিক অনুশীলন অনুসারে কাজ করতে পারে।

"আইএফসি হো চি মিন সিটি যখন কার্যকর হবে, বিশেষ করে সবুজ অর্থায়ন, আর্থিক প্রযুক্তি (ফিনটেক), বিনিয়োগ তহবিল এবং বীমা ক্ষেত্রে, তখন আমরা যুক্তরাজ্যের ব্যবসা, ব্যাংক এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে সদস্য, বিনিয়োগকারী এবং কৌশলগত অংশীদার হওয়ার জন্য আকৃষ্ট করার জন্য উন্মুখ," মিসেস ভ্যান শেয়ার করেছেন।

মিসেস ভ্যান আরও জোর দিয়ে বলেন যে বিশ্বের একটি শীর্ষস্থানীয় আর্থিক কেন্দ্র - যুক্তরাজ্যের সাথে সহযোগিতা জোরদার করা হো চি মিন সিটিকে শেখার এবং একীকরণ প্রক্রিয়া সংক্ষিপ্ত করতে সাহায্য করবে, যার ফলে একটি আঞ্চলিক আর্থিক কেন্দ্র তৈরি হবে, যা হো চি মিন সিটিকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অর্থনৈতিক ও আর্থিক লোকোমোটিভ হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্য অর্জনে অবদান রাখবে।

Tuoitre.vn সম্পর্কে

সূত্র: https://tuoitre.vn/doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-anh-mo-rong-khong-giant-cho-phat-trien-dat-nuoc-20251031084047877.htm#content-1