‘দ্য ড্রামস অফ মে লিন’-এর দীর্ঘস্থায়ী প্রতিধ্বনি: যখন সাংস্কৃতিক স্মৃতি জাগ্রত হয়।

(এনএলডিও) - ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা ‘চাই লুয়ং’-এর নাটক ‘দ্য ড্রাম অফ মে লিন’-এর পুনরুদ্ধারকৃত রঙিন সংস্করণটি আজ রাতে, ২৬শে এপ্রিল, টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হবে।

নাট্য গবেষক ফুক আন বাড়িতে বসে 'দ্য ড্রাম অফ মে লিন' নাটকটি দেখছেন।

২৫শে এপ্রিল সন্ধ্যায়, হো চি মিন সিটি রেডিও এবং টেলিভিশনে ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা ‘কাই লুয়ং’-এর নাটক ‘দ্য ড্রাম অফ মে লিন’-এর পরিমার্জিত সংস্করণটি পুনরায় সম্প্রচারিত হয়ে জনসাধারণের মধ্যে তীব্র আবেগের ঢেউ তোলে।

গুণী শিল্পী কা লে হং-এর মতে, এই অনুষ্ঠানটি কেবল একটি সম্প্রচারিত কার্যক্রম নয়; এটি অতীত ও বর্তমানের এক পুনর্মিলন, যেখানে পরম শ্রদ্ধার সাথে শৈল্পিক স্মৃতিগুলোকে জাগিয়ে তোলা হয়।

সমসাময়িক যুগের ছন্দে ফিরে আসেন এক কিংবদন্তি।

চাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নাটক "দ্য ড্রাম অফ মে লিন" প্রথম আলোড়ন তোলার পর প্রায় অর্ধ শতাব্দী কেটে গেছে, কিন্তু সৃষ্টিকর্মটির প্রাণশক্তি একটি গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক উৎসের মতো চিরস্থায়ী হয়ে আছে।

বিশেষজ্ঞদের মতে, এটি কাই লুয়ং-এর অন্যতম ধ্রুপদী নাটক, যা ১৯৭৭ সালে প্রথম মঞ্চস্থ হয়। এতে উত্তরের আধিপত্যের প্রেক্ষাপটে ট্রুং বোনদের বিদ্রোহকে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে, যখন গভর্নর তো দিন-এর কঠোর শাসনে জনগণ নিপীড়িত হচ্ছিল। লেখক ভিয়েত দুং এবং ভিন দিয়েন-এর রচিত ঐতিহাসিক গভীরতা এবং সংঘাতময় সমৃদ্ধ চিত্রনাট্য এই নাটকটিকে একটি গতানুগতিক মঞ্চায়নের গণ্ডি অতিক্রম করে একটি প্রতীকে পরিণত হতে সাহায্য করেছে।

'দ্য ড্রাম অফ মি লিন' নাটকটি দেখছেন দর্শকরা।

এইচটিভি – টিএমএস কোম্পানি কর্তৃক সম্পাদিত এই পুনরুদ্ধার কাজটি পেশাদারদের একটি উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টা হিসেবে বিবেচিত হয়: এক মাসেরও বেশি সময় ধরে প্রক্রিয়াকরণের পর, মূল সারমর্ম অক্ষুণ্ণ রেখে আজকের দর্শকদের দেখার মান পূরণ করে সম্পূর্ণ রঙিন সংস্করণটি একটি 'প্রযুক্তিগত অলৌকিক ঘটনা' হিসেবে তৈরি করা হয়েছে।

গুণী শিল্পী থান না অভিনীত ট্রুং ট্র্যাক এবং গুণী শিল্পী থান সাং অভিনীত থি সাচ-এর চরিত্র দুটি তাদের আইকনিক মর্যাদাকে ক্রমাগত সুপ্রতিষ্ঠিত করে চলেছে। ছোট পর্দায় তার চাহনি, কণ্ঠস্বর এবং আচরণ এক বিরল আবেগঘন গভীরতা ধরে রেখেছে। অনেক টেলিভিশন দর্শক স্বীকার করেন যে, তারা সম্পূর্ণ নীরবতায় অভিনয়গুলো পুনরায় দেখেছেন – শৈল্পিক মানের প্রতি শ্রদ্ধাপূর্ণ প্রশংসার এক নীরবতা।

সব প্রজন্মের দর্শকদের মধ্যে একটি বিষয়ে মিল রয়েছে: তাঁরা আবেগাপ্লুত হন।

দর্শকসংখ্যা নয়, বরং এর আবেগঘন গভীরতাই উল্লেখযোগ্য। গত রাতের সম্প্রচারের সময় ও পরে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে শেয়ারের ঢল নেমেছিল।

হো চি মিন সিটির ভিন হোই ওয়ার্ডের একজন মহিলা বলেন: "আমি আমার মেয়ে ও নাতনির সঙ্গে এটি দেখেছি এবং তরুণ প্রজন্মের জন্য চাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর অপূর্ব সৌন্দর্য বোঝানোর জন্য এর বিশ্লেষণ করেছি, কারণ সেই সময়ে, শনিবার রাতে টেলিভিশনে সাদাকালোতে সম্প্রচারিত একমাত্র চাই লুয়ং-ই ছিল শ্রমজীবী ​​মানুষের আনন্দ ও বিনোদনের উৎস।"

এখন এই রঙিন সংস্করণটি দেখতে দেখতে আমার ভর্তুকির যুগের কথা মনে পড়ছে, এবং থান না, থান সাং, ভান না-এর মতো প্রতিভাবান শিল্পীদের জন্য আমার স্মৃতি কাতর হয়ে পড়ছে... এতসব অনুভূতি একসাথে মিশে যাচ্ছে যে দেখতে দেখতে আমি বারবার চোখের জল মুছছি, আর আমি এটি উপভোগও করছি।

প্রয়াত গুণবতী শিল্পী থান এনগা, ‘দ্য ড্রাম অফ মে লিন’ নাটকে ট্রুং ট্র্যাকের ভূমিকায়।

বয়স্ক দর্শকরা স্মৃতিচারণ করছিলেন, অন্যদিকে প্রথমবারের মতো দেখা তরুণ দর্শকরা টেলিভিশনে প্রচারিত কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর সৌন্দর্যে তাদের বিস্ময় প্রকাশ করছিল। অনেক পরিবার একসঙ্গে অনুষ্ঠানটি দেখছিল, যা প্রজন্মগত সংযোগের একটি ক্ষেত্র তৈরি করেছিল।

শিল্পী এবং অবিস্মরণীয় স্মৃতি

প্রয়াত গুণী শিল্পী থান না-র ভাগ্নে, গুণী শিল্পী হু চাউ-এর শেয়ার করার ফলে সেই আবেগ আরও তীব্র হয়েছিল। বাউ থো – থান মিন – থান না পরিবারের শৈল্পিক উত্তরাধিকার নিজের মধ্যে বহনকারী হিসেবে তিনি তাঁর আবেগ লুকাতে পারেননি। তাঁর ব্যক্তিগত পেজে তিনি লিখেছেন: "আজ রাতে, ট্রুং ট্র্যাক আবার প্রাণ ফিরে পাচ্ছে, থান না তাঁর অনুরাগীদের হৃদয়ে চিরকাল থাকবেন। আমি আমার মাকে খুব মিস করি!"

শিল্পী গিয়া বাও, দৃশ্যত আবেগাপ্লুত হয়ে জানান যে তিনি সম্প্রতি ওয়ার্ল্ড ইয়ুথ থিয়েটারে ‘দ্য লেট-নাইট ট্রুপ’ নাটকটি মঞ্চস্থ করেছেন, যেটিও কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নিয়ে নির্মিত। এই ঘটনাটি তাঁকে মনে করিয়ে দিয়েছে যে পূর্ববর্তী প্রজন্মের গভীর শৈল্পিক কাজকে সর্বদা কদর করা উচিত, যা তাঁর মতো আজকের শিল্পীদের অবশ্যই অনুকরণ করতে হবে।

যখন ঐতিহ্য নিছক স্মৃতিচারণের ঊর্ধ্বে চলে যায়।

এই সম্প্রচারিত অনুষ্ঠানটি একটি উল্লেখযোগ্য দিক তুলে ধরে: প্রযুক্তির মাধ্যমে ঐতিহ্যকে পুনরুজ্জীবিত করা। পুনরুদ্ধার কেবল বাহ্যিক রূপকে সতেজ করা নয়, বরং একটি নতুন প্রেক্ষাপটে কোনো শিল্পকর্মের মূল্যকে পুনরায় সক্রিয় করা।

সাংস্কৃতিক শিল্পের দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলার পুনরুজ্জীবনের সম্ভাবনার প্রমাণ, যদি সেগুলিতে যথাযথ বিনিয়োগ করা হয়। কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা), যদি সঠিক উপায়ে উপস্থাপন করা হয়, তবে সমসাময়িক জীবনে অবশ্যই তার স্থান পুনরুদ্ধার করতে পারে। হো চি মিন সিটি বার অ্যাসোসিয়েশনের আইনজীবী নগুয়েন ভ্যান মট বলেন, “আমি বিশ্বাস করি যে কাই লুয়ং-এর প্রতি ভালোবাসা থেকে এইচটিভি একটি প্রেরণা পেয়েছে, যা ‘প্রাচীন সঙ্গীতের চাঁদের আলো’ এবং ‘সোনালী ঘণ্টা চিরকাল বাজে’—এই দুটি কার্যক্রমকে আরও শক্তিশালী করেছে, যেগুলোকে কাই লুয়ং-এর চেতনায় আরও ভালোভাবে এবং আরও খাঁটিভাবে করা প্রয়োজন।”

'দ্য ড্রাম অফ মি লিন' নাটকটি দেখছে তরুণ প্রজন্মের দর্শকবৃন্দ

"গত রাতের সেই মুহূর্তে, একজন কিংবদন্তি ফিরে এলেন। যা প্রমাণ করে যে, সময় নির্বিশেষে ঐতিহ্যবাহী নাটকের প্রকৃত মূল্যবোধ আজও মানুষের হৃদয় স্পর্শ করার ক্ষমতা রাখে," বলেছেন গুণী শিল্পী কা লে হং।

উৎস: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm