১৮৩৮ সালের ট্যাবার্ড মানচিত্রের অমূল্য মূল্য

জিন-ব্যাপটিস্ট ট্যাবার্ড (ভিয়েতনামী নাম তু) ১৮ জুন, ১৭৯৪ সালে লোয়ার জেলার (ফ্রান্স) সেন্ট-এটিয়েনে জন্মগ্রহণ করেন। ট্যাবার্ড প্যারিসে (MEP) সদর দপ্তর অবস্থিত সোসাইটি ফর ফরেন মিশনে যোগদান করেন এবং ২৭ জুলাই, ১৮১৭ সালে একজন পুরোহিত নিযুক্ত হন। ৭ নভেম্বর, ১৮২০ সালে, তিনি ধর্মপ্রচারের জন্য ফ্রান্স ত্যাগ করেন ড্যাং ট্রং - ভিয়েতনামের উদ্দেশ্যে। ট্যাবার্ড ভিয়েতনামী ভাষা বলতে এবং চীনা - নোম - ল্যাটিন লিপিতে লিখতে শেখার চেষ্টা করেন এবং সবচেয়ে ভালো শিক্ষার উপাদান ছিল সম্ভবত বিশপ পিগনো ডি বেহাইনের আনাম ল্যাটিন অভিধান । ট্যাবার্ড মূলত স্থানীয় পুরোহিতদের প্রশিক্ষণের সাথে জড়িত ছিলেন।

Giá trị vô giá của bản đồ Taberd 1838- Ảnh 1. — ১৭৮৮ সালের মানচিত্রে "আর. ডি সাইগন" [সাইগন নদী] রেখাটি রয়েছে।

১৮২৭ সালের শেষের দিকে, গিয়া দিন-এর গভর্নর লে ভ্যান ডুয়েট মিন মাং-এর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে রাজধানীতে ফিরে আসেন। ট্যাবার্ড তার সাথে দুবার দেখা করেন। পরের বছরের মার্চ মাসে (১৮২৮), যখন লে ভ্যান ডুয়েট তার পদে ফিরে আসেন, ১ জুন, তিন মিশনারি ট্যাবার্ড, গ্যাগেলিন এবং ওডোরিককে হিউ ছেড়ে গিয়া দিন-এ প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়।

সমসাময়িক ভিয়েতনামের স্থানের নাম সম্পূর্ণরূপে লিপিবদ্ধ করে গ্রাফিক মানচিত্র

আন নাম দাই কোওক হোয়া দোর মানচিত্র ( ANĐQHĐ ) - তাবের্ডের একটি অনন্য কাজ। ১৮৩৮ সালে প্রকাশের সময় পর্যন্ত, আমাদের দেশে এর মতো বৃহৎ এবং বিস্তৃত মানচিত্র কখনও ছিল না। আসুন এটি বিশ্লেষণ করি এবং মিন মাং রাজবংশের একটি সরকারী মানচিত্র, দাই নাম নাট থং তোয়ান দো (ĐNNTTD) (১৮৪০) এর মানচিত্রের সাথে তুলনা করি।

১৮৩৮ সালের ট্যাবার্ড মানচিত্রে স্থানের নামগুলি সবই চীনা ভাষায় লেখা, অন্যদিকে ANĐQHĐ মানচিত্রটি ল্যাটিন জাতীয় ভাষায় লেখা, প্রশাসনিক এবং সাধারণ উভয় নামই, এবং বিদেশীদের দেওয়া নামগুলিও। উদাহরণস্বরূপ: থাচ বি পর্বত (চীনা ভাষায়) সাধারণত মুই নাই (নম) নামে পরিচিত এবং পশ্চিমে ক্যাপ ভারেলা নামে পরিচিত।

Giá trị vô giá của bản đồ Taberd 1838- Ảnh 2. — বিশপ বা দা লক - অ্যানামিস ল্যাটিন অভিধানের লেখক, এটি একটি নথি যা ট্যাবার্ডকে ভিয়েতনামে তার স্ব-অধ্যয়নে অনেক সাহায্য করেছিল।

বিশেষ করে, ১৮৩৮ সালের ট্যাবার্ড মানচিত্রে ল্যাটিন বা ভিয়েতনামী ভাষায় প্রায় ৫০৫টি স্থানের নাম লিপিবদ্ধ ছিল। মানচিত্রের মাঝখানে, ট্যাবার্ড বড় অক্ষরে লিখেছিলেন: আন নাম কান্ট্রি সিউ (অথবা) ইম্পেরিয়াম অ্যানামিটিকাম। সেই সময়ে সমগ্র ভিয়েতনাম বিভক্ত ছিল: গিয়া দিন প্রিফেকচার (পরবর্তীতে নাম কি), কোচিনসিনা অভ্যন্তরীণ সিউ (অথবা) আন নাম ডাং ট্রং, কোচিনসিনা বহিরাগত সিউ (অথবা) ডাং নোগাই বা টুনকুইনাম।

ট্যাবার্ড ব্যাখ্যা করেছিলেন যে দুর্গটি একটি সামরিক প্রতিরক্ষামূলক দুর্গ ছিল এবং দুর্গের বিষয়ে তিনি কোনও চিন্তা করেননি, যার অর্থ ছিল অনেক শহর নিয়ে গঠিত একটি প্রশাসনিক ইউনিট, যেমন গিয়া দিন দুর্গ বা বাক দুর্গ। মানচিত্রটি দেখায়: বিন দিন দুর্গ, বিন হোয়া দুর্গ (না ট্রাংয়ের কাছে), গিয়া দিন দুর্গ (সাইগন)। ট্যাবার্ড ব্যাখ্যা করেছিলেন যে দিন ছিল একটি শহরের প্রশাসনিক সদর দপ্তর। প্রকৃতপক্ষে, ডাং ট্রং-এ, দিন ছিল একটি প্রশাসনিক ইউনিট যা পরে একটি শহর এবং পরে একটি প্রদেশ নামে পরিচিত। অতএব, মানচিত্রে, বো চিন থেকে ডাং নোগাই শহরগুলির জন্য, ট্যাবার্ড কেবল শহরের নাম লিপিবদ্ধ করেছিলেন। ডাং ট্রং শহরগুলির জন্য, তিনি শহরের নাম এবং দিন নামের অবস্থান উভয়ই লিপিবদ্ধ করেছিলেন। ট্যাবার্ডের মানচিত্রে শহরের সংখ্যাও কেন্দ্রীয় উচ্চভূমির প্রদেশের সংখ্যার প্রায় সমান ছিল, বো চিন নগোয়াই বাদে, যা এখন হা তিন প্রদেশের অন্তর্গত, বো চিন ট্রংকে কোয়াং বিন প্রদেশে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং কোয়াং ডুক শহরকে থুয়া থিয়েন প্রিফেকচারে পরিবর্তন করা হয়েছিল। ভিন থান শহরকে দুটি প্রদেশে পরিবর্তন করা হয়েছিল ভিন লং এবং আন গিয়াং।

জাতীয় মহাসড়ক এবং নির্ভরশীল অঞ্চলগুলিতে সরবরাহ এবং স্টেশনগুলির বিষয়ে, ট্যাবার্ডই প্রথম ব্যক্তি যিনি এগুলিকে সবচেয়ে সম্পূর্ণ মানচিত্রে আঁকেন। এটি ছিল নাম কোয়ান থেকে প্রধান মহাসড়ক - ল্যাং সন, হ্যানয়, হিউ এবং গিয়া দিন দুর্গ, যা সাইগন নামেও পরিচিত, পর্যন্ত। এছাড়াও গৌণ মহাসড়ক ছিল: হ্যানয় যাওয়ার রাস্তা হাই ডং (হাই ডুওং) হয়ে, কোয়াং ইয়েন তারপর ল্যাং সন এবং কাও ব্যাং পর্যন্ত; হ্যানয় থেকে থাই নুয়েন হয়ে কাও ব্যাং পর্যন্ত রাস্তা, থাই নুয়েন থেকে ল্যাং সন পর্যন্ত একটি অতিরিক্ত শাখা সহ...

মধ্য অঞ্চলে, ভিনের জাতীয় মহাসড়ক থেকে, ট্রুং সন পর্বতমালা অতিক্রম করে একটি রাস্তা রয়েছে, যা কুই হপে পৌঁছে দুটি শাখায় বিভক্ত: একটি শাখা কি সন দিয়ে যায় এবং দ্বিতীয় শাখাটি কো থাই পাস, বান ডন, লাও শি দা দিয়ে যায়, মেকং নদীর ডান তীর অতিক্রম করে ল্যাক খোনে যায়...

দক্ষিণে, গিয়া দিন দুর্গ থেকে লাই থিউ হয়ে বা ডেন পর্বত পর্যন্ত একটি রাস্তা রয়েছে, যা দুটি দিকে বিভক্ত: একটি পশ্চিমে নাম ওয়াং-এর দিকে এবং অন্যটি উত্তরে চে তাং ল্যাং-এর দিকে। হা তিয়েন দুর্গ থেকে নাম ওয়াং দুর্গ পর্যন্ত একটি রাস্তাও রয়েছে। নাম ওয়াং থেকে, কম পং সোম, বাত তাম বাং-এর দিকে অনেক রাস্তা রয়েছে...

মহাদেশীয় শেলফ এবং পূর্ব সাগর স্থানের নামের সাথে সবচেয়ে বেশি ঘনীভূত: মোহনা, কেপ, উপহ্রদ, দ্বীপ এবং দ্বীপপুঞ্জের নামগুলি খুবই সমৃদ্ধ এবং নির্ভুল। ট্যাবার্ড ডাং ট্রং-এর ঐতিহাসিক ভূগোল ডাং নগোইয়ের চেয়ে আরও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে লিপিবদ্ধ করেছেন (স্থানের নামের সংখ্যা আরও সমৃদ্ধ)। সমগ্র দক্ষিণ অঞ্চল জুড়ে থাকা গিয়া দিন প্রিফেকচারকে ১৮০২ সালে গিয়া দিন শহরে রূপান্তরিত করা হয়েছিল, কিন্তু ট্যাবার্ড এখনও পুরানো প্রশাসনিক রূপ লিপিবদ্ধ করে।

মানচিত্রের বিন্যাস সম্পর্কে, ট্যাবার্ড পশ্চিমা মানচিত্র অনুসারে সঠিক দ্রাঘিমাংশ এবং অক্ষাংশ সহ অঙ্কন করেছিলেন। কিন্তু স্থানের নাম লিপিবদ্ধ করার সময়, ট্যাবার্ড ভিয়েতনামের সরকারী নথি ব্যবহার করেছিলেন। তিনি সেই সময়ে জাতীয় ইতিহাস ইনস্টিটিউট কর্তৃক প্রদত্ত মানচিত্রগুলির বেশিরভাগই হান নম থেকে ল্যাটিন ভাষায় প্রতিলিপি করেছিলেন। তিনি আমাদের স্থানগুলির প্রকৃত নাম জানার আগে বিদেশীদের দেওয়া স্থানের নামও লিপিবদ্ধ করেছিলেন।

পূর্ব সাগরের মাঝখানে অবস্থিত দ্বীপপুঞ্জটির প্রশাসনিক নাম হোয়াং সা (চীনা অক্ষর) থাকায়, ট্যাবার্ড সাধারণ নাম ক্যাট ভ্যাং (নম) লিপিবদ্ধ করেছিলেন যা পশ্চিমারা প্যারাসেল নামে অভিহিত করত। ক্যাট ভ্যাং স্থানের নামটি একটি ভিয়েতনামী শব্দ যা শুধুমাত্র প্রাচীন দাই ভিয়েত এবং বর্তমান ভিয়েতনামে বিদ্যমান এবং অন্য কোথাও পাওয়া যায় না।

যদিও স্থানের নাম রেকর্ডিংয়ে কিছু ছোটখাটো ত্রুটি ছিল, যেমন লং জুয়েন দাও থেকে সং জুয়েন দাও হওয়া, অথবা জুওং তিন (নুওক স্টিয়েং) থেকে তিন জুওং হওয়া, বিশপ ট্যাবার্ডের মানচিত্রের সত্যিকার অর্থেই একটি ঐতিহাসিক মূল্য ছিল যা সমসাময়িক কোনও মানচিত্রের সাথে মেলে না। ( চলবে )।

(ট্রে পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত প্রয়াত পণ্ডিত নগুয়েন দিন দাউ রচিত ভিয়েতনামী ইতিহাস ও ভূগোলের বিবিধ নোটস থেকে উদ্ধৃতাংশ)

সূত্র: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm