১৮৩৮ সালের ট্যাবার্ড মানচিত্রের অমূল্য মূল্য

Việt Nam•09/10/2024

জঁ-বাপতিস্ত তাবের্দ (ভিয়েতনামী নাম: তু) ১৭৯৪ সালের ১৮ই জুন ফ্রান্সের লোয়ার জেলার সাঁ-এতিয়েনে জন্মগ্রহণ করেন। তাবের্দ প্যারিস-ভিত্তিক ফরেন মিশনস সোসাইটি (এমইপি)-তে যোগদান করেন এবং ১৮১৭ সালের ২৭শে জুলাই যাজক হিসেবে অভিষিক্ত হন। ১৮২০ সালের ৭ই নভেম্বর তিনি ধর্মপ্রচারের জন্য ফ্রান্স ত্যাগ করে দাং ত্রং (দক্ষিণ ভিয়েতনাম)-এর উদ্দেশে যাত্রা করেন। তাবের্দ অধ্যবসায়ের সাথে ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলতে এবং চীনা অক্ষর, নোম লিপি ও লাতিনায়িত কুওক নু লিপিতে লিখতে শেখেন। সম্ভবত বিশপ পিনিও দ্য বেহেইনের লেখা আনাম-লাতিন অভিধানটিই ছিল তাঁর শেখার সেরা উৎস। তাবের্দের প্রধান লক্ষ্য ছিল স্থানীয় ধর্মপ্রচারকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া।

Giá trị vô giá của bản đồ Taberd 1838- Ảnh 1. — ১৭৮৮ সালের মানচিত্রটিতে “R. de Saigon” [সাইগন নদী] লেখাটি খোদিত আছে।

১৮২৭ সালের শেষের দিকে, গিয়া দিন-এর গভর্নর-জেনারেল লে ভান দুয়েত সম্রাট মিন মাং-কে শ্রদ্ধা জানাতে রাজধানীতে ফিরে আসেন। তাবার্ড তাঁর সাথে দু'বার সাক্ষাৎ করেন। পরের বছর (১৮২৮) মার্চ মাসে, লে ভান দুয়েত তাঁর পদে ফিরে আসার পর, ১লা জুন তাবার্ড, গ্যাগেলিন এবং ওডোরিক—এই তিনজন ধর্মপ্রচারককে হুয়ে ছেড়ে গিয়া দিন-এ যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।

সমসাময়িক ভিয়েতনামের স্থাননামগুলো সম্পূর্ণরূপে নথিভুক্ত করা একটি মানচিত্র ।

আন নাম দাই কুওক হোয়া দো ( আন নাম বৃহৎ মানচিত্র) – ট্যাবার্ডের একটি উল্লেখযোগ্য কাজ। ১৮৩৮ সালে এর প্রকাশের আগ পর্যন্ত আমাদের দেশে এর মতো এত বড়, ব্যাপক এবং ভৌগোলিক বর্ণনায় বিশদ কোনো মানচিত্র ছিল না। মিন মাং রাজবংশের একটি সরকারি মানচিত্র দাই নাম নহাত থং তোয়ান দো (দান নাম একীভূত মানচিত্র) (১৮৪০)-এর সাথে এটি বিশ্লেষণ ও তুলনা করুন।

ট্যাবার্ড ১৮৩৮ মানচিত্রে স্থানের নামগুলো সবই চীনা অক্ষরে লেখা, অন্যদিকে ANĐQHĐ মানচিত্রে ল্যাটিনায়িত ভিয়েতনামী ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে প্রশাসনিক ও কথ্য নামের পাশাপাশি বিদেশী দেশ কর্তৃক প্রদত্ত স্থানের নামও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ: থাচ বি পর্বত (চীনা ভাষায়) এর কথ্য নাম হলো মুই নাই (ভিয়েতনামী ভাষায়) এবং পশ্চিমা ভাষায় একে ক্যাপ ভারেলা বলা হয়।

Giá trị vô giá của bản đồ Taberd 1838- Ảnh 2. — বিশপ পিনিও ডি বেহেইন – আনাম-ল্যাটিন অভিধানের লেখক, একটি নথি যা ভিয়েতনামে তাবার্ডের স্ব-অধ্যয়নে ব্যাপকভাবে সহায়তা করেছিল।

উল্লেখযোগ্যভাবে, ১৮৩৮ সালের ট্যাবার্ডের মানচিত্রে ল্যাটিন বা ভিয়েতনামী ভাষায় প্রায় ৫০৫টি স্থানের নাম তালিকাভুক্ত ছিল। মানচিত্রের কেন্দ্রে, ট্যাবার্ড বড় অক্ষরে লিখেছিলেন: An Nam quốc seu (বা) Imperium Anamiticum। সেই সময়ে, ভিয়েতনামকে তিনটি অংশে বিভক্ত করা হয়েছিল: Gia Định phủ (পরবর্তীতে Cochinchina), Cocincina interior seu (বা) An Nam Đàng Trong, এবং Cocincina exterior seu (বা) Đàng Ngoài বা Tunquinum।

ট্যাবার্ড ব্যাখ্যা করেন যে, সিটাডেল হলো একটি সামরিক প্রতিরক্ষামূলক ঘাঁটি এবং তিনি এই সম্ভাবনাটি উপেক্ষা করেন যে এটি একাধিক প্রদেশ নিয়ে গঠিত একটি প্রশাসনিক ইউনিটকেও বোঝাতে পারে, যেমন গিয়া দিন সিটাডেল বা বাক সিটাডেল। মানচিত্রে দেখানো হয়েছে: বিন দিন সিটাডেল, বিন হোয়া সিটাডেল (নহা ট্রাং-এর কাছে), গিয়া দিন সিটাডেল (সাইগন)। ট্যাবার্ড ব্যাখ্যা করেন যে, একটি "দিন" হলো একটি প্রদেশের প্রশাসনিক কেন্দ্র। বাস্তবে, ডাং ট্রং-এ (দক্ষিণ ভিয়েতনাম) একটি "দিন" ছিল একটি প্রশাসনিক ইউনিট, যাকে পরে প্রদেশ এবং তারপর জেলা বলা হতো। তাই, মানচিত্রে, বো চিন থেকে উত্তর দিকে ডাং নগোয়াই (উত্তর ভিয়েতনাম) প্রদেশগুলোর জন্য ট্যাবার্ড শুধুমাত্র প্রদেশের নাম লিপিবদ্ধ করেছেন। ডাং ট্রং প্রদেশগুলোর জন্য, প্রদেশের নাম এবং "দিন"-এর অবস্থান উভয়ই লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। টাবার্ডের মানচিত্রে প্রদেশের সংখ্যা মোটামুটিভাবে দাই নাম থুওং দো (দক্ষিণ ভিয়েতনাম)-এর প্রদেশ সংখ্যার সমান, তবে এর ব্যতিক্রম হলো বো চিন নগোয়াই (যা এখন হা তিন প্রদেশের অংশ), বো চিন ত্রং (অভ্যন্তরীণ ভিয়েতনাম) যা কুয়াং বিন প্রদেশে স্থানান্তরিত হয়েছিল, এবং কুয়াং দুক প্রদেশ যা থুয়া থিয়েন প্রিফেকচারে পরিবর্তিত হয়েছিল। ভিন থান প্রদেশকেও পরিবর্তন করে ভিন লং এবং আন জিয়াং নামক দুটি প্রদেশে বিভক্ত করা হয়েছিল।

জাতীয় এবং অধীনস্থ অঞ্চল জুড়ে সরবরাহ ও ডাকপথের বিষয়ে, ট্যাবার্ডই প্রথম পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সেগুলোর মানচিত্র তৈরি করেন। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল নাম কুয়ান গিরিপথ থেকে ল্যাং সন পর্যন্ত প্রধান পথ, যা হ্যানয়, হিউ হয়ে গিয়া দিন (সাইগন) পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। এছাড়াও কিছু গৌণ পথ ছিল: হাই ডং (হাই ডুয়ং), কুয়াং ইয়েন হয়ে হ্যানয় যাওয়ার পথ, যা ঘুরে ল্যাং সন এবং কাও ব্যাং-এ গিয়ে শেষ হতো; এবং হ্যানয় থেকে থাই নগুয়েন হয়ে কাও ব্যাং যাওয়ার পথ, যার একটি শাখা থাই নগুয়েন থেকে ল্যাং সন পর্যন্ত চলে গিয়েছিল…

মধ্য ভিয়েতনামে, ভিন-এর প্রধান মহাসড়ক থেকে শুরু হয়ে একটি রাস্তা ট্রুং সন পর্বতমালা অতিক্রম করে কুই হপ পর্যন্ত গেছে, যেখানে এটি দুটি শাখায় বিভক্ত হয়েছে: একটি শাখা কি সন-এর মধ্য দিয়ে গেছে, আর দ্বিতীয় শাখাটি কো থাই পাস, বান ডন, লাও শি দা হয়ে মেকং নদীর ডান তীরে লাক খন পর্যন্ত চলে গেছে…

দক্ষিণ ভিয়েতনামে, গিয়া দিন দুর্গ থেকে লাই থিউ হয়ে বা দেন পর্বত পর্যন্ত একটি প্রধান সড়ক রয়েছে, যা দুটি শাখায় বিভক্ত হয়েছে: একটি পশ্চিমে নম পেনের দিকে এবং অন্যটি উত্তরে চে তাং লাং-এর দিকে। হা তিয়েন দুর্গ থেকে নম পেন পর্যন্তও একটি সড়ক রয়েছে। নম পেন থেকে কম পং সোম, বাত তাম বাং এবং অন্যান্য গন্তব্যে যাওয়ার জন্য আরও অনেক সড়কপথ আছে।

মহীসোপান এবং দক্ষিণ চীন সাগরে সর্বাধিক স্থানের নাম রয়েছে: মোহনা, অন্তরীপ, উপসাগর, ক্ষুদ্র দ্বীপ এবং দ্বীপের নাম, যা সবই অত্যন্ত সমৃদ্ধ ও নির্ভুল। ট্যাবার্ড ডাং নগোয়াই (উত্তর ভিয়েতনাম)-এর চেয়ে ডাং ট্রং (দক্ষিণ ভিয়েতনাম)-এর ঐতিহাসিক ভূগোল আরও বিস্তারিতভাবে লিপিবদ্ধ করেছেন (স্থানের নামের সংখ্যাও বেশি)। গিয়া দিন প্রিফেকচার সমগ্র দক্ষিণ অঞ্চল জুড়ে বিস্তৃত ছিল, যা ১৮০২ সালে গিয়া দিন শহরে রূপান্তরিত হয়, কিন্তু ট্যাবার্ড তখনও পুরানো প্রশাসনিক রূপটিই লিপিবদ্ধ করেছিলেন।

মানচিত্রাঙ্কন শৈলীর দিক থেকে, টেবার্ড পশ্চিমা মানচিত্রের উপর ভিত্তি করে মানচিত্র অঙ্কন করতেন এবং সঠিক দ্রাঘিমা ও অক্ষাংশ নিশ্চিত করতেন। তবে, স্থানের নাম লিপিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে টেবার্ড ভিয়েতনামের সরকারি নথি ব্যবহার করতেন। তিনি মূলত তৎকালীন জাতীয় ঐতিহাসিক প্রতিষ্ঠান কর্তৃক প্রদত্ত চীন-ভিয়েতনামী ভাষা থেকে লাতিন ভাষার মানচিত্রে প্রতিলিপি করতেন। তিনি এমন সব স্থানের নামও যোগ করতেন, যা বিদেশিরা ভিয়েতনামের প্রকৃত স্থানের নাম জানার আগেই দিয়ে গিয়েছিল।

দক্ষিণ চীন সাগরের দ্বীপপুঞ্জটির প্রশাসনিক নাম হোয়াং সা (চীনা অক্ষরে), এবং ট্যাবার্ড এর প্রচলিত নাম ভিয়েতনামী ভাষায় ক্যাট ভ্যাং হিসেবে নথিভুক্ত করেছেন, যাকে পশ্চিমারা প্যারাসেল বলে। ক্যাট ভ্যাং স্থাননামটি একটি ভিয়েতনামী শব্দ যা কেবল প্রাচীন দাই ভিয়েত এবং বর্তমান ভিয়েতনামেই পাওয়া যায়; এটি অন্য কোথাও পাওয়া যায়নি।

যদিও স্থাননামে কয়েকটি ছোটখাটো ভুল ছিল, যেমন লং জুয়েন দাও-এর পরিবর্তে সং জুয়েন দাও, বা জুয়ং তিন (স্টিয়েং কান্ট্রি)-এর পরিবর্তে তিন জুয়ং লেখা, তবুও বিশপ ট্যাবার্ডের মানচিত্রটি সত্যিই একটি ঐতিহাসিক সম্পদ, যার সাথে সমসাময়িক কোনো মানচিত্রের তুলনা হয় না। ( চলবে )।

(প্রয়াত গবেষক নগুয়েন দিন দাও রচিত এবং ট্রে পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত *ভিয়েতনামের ইতিহাস ও ভূগোল বিষয়ক টীকা* গ্রন্থ থেকে উদ্ধৃতাংশ)

উৎস: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm