ফুক লাম ঢোলবাদন ঐতিহ্যের আত্মাকে সংরক্ষণ করা।

চার প্রজন্ম ধরে ঐতিহ্যবাহী ঢোলের সুর লালন করা হয়।

আজকাল ফুক লাম গ্রামে (দাই জুয়েন কম্যুন, হ্যানয় ) গিয়ে দেখলাম, গুণবতী কারিগর কিউ থি মাচ (জন্ম ১৯৫৬, ফুক লাম গ্রাম্য ঢোল ও সঙ্গীত ক্লাবের প্রধান) এখনও সদস্যদের সাথে নিষ্ঠার সাথে অনুশীলন করছেন এবং স্থানীয় অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন। আমাদের কথোপকথনে, কারিগর কিউ থি মাচ গ্রামের ঐতিহ্যবাহী ঢোল ও গানের ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের বিষয়ে তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।

gen-h-z7705022095196_9f82e89d5e0541cb2ea687aeaa046747.jpg

ফুক লাম যৌথ আবাসে শিল্পীরা ঐতিহ্যবাহী ঢোল-বাজনা পরিবেশন করছেন। ছবি: হং নুং।

মিসেস মাচ জানান যে, তাঁর পরিবার এমন কয়েকটি পরিবারের মধ্যে অন্যতম, যাদের বহু প্রজন্ম ধরে ঐতিহ্যবাহী ঢোলবাদনের ঐতিহ্যের সঙ্গে জড়িত। তাঁর মা, প্রয়াত গুণবতী শিল্পী কিউ থি চাই, এই সুরগুলি সংরক্ষণ করে তাঁর বংশধরদের কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন। মিসেস মাচ এবং তাঁর স্বামী, গুণবতী শিল্পী দাও আন চেন, সেই ঐতিহ্যকে লালন করে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন। তাঁর পরিবারের জন্য, এই ঐতিহ্যবাহী ঢোলবাদন কেবল একটি লোকশিল্পই নয়, বরং এটি একটি স্মৃতি, একটি জীবনধারা এবং তাঁদের গ্রামের আত্মা।

শিল্পী কিউ থি মাচ ৫-৬ বছর বয়স থেকেই তাঁর দাদি ও মায়ের শেখানো গানের মাধ্যমে ঢোল ও দলের সুরের সাথে পরিচিত হন। বছরের পর বছর ধরে গানের কথা, ছন্দ এবং ঢোলের তাল ধীরে ধীরে তাঁর আত্মার গভীরে প্রবেশ করে। ঢোল ও দলটি তাঁর সারা জীবন, কঠিন সময়েও সঙ্গী হয়েছে এবং তাঁর অস্তিত্বের এক অপরিহার্য অংশ হয়ে উঠেছে। পরবর্তীকালে, যখন তিনি যুব ও নারী সংগঠনগুলিতে অংশগ্রহণ করেন, তখনও মাচ "যেখানেই সভা, সেখানেই গান" এই অভ্যাসটি বজায় রেখেছিলেন।

মাচ পরিবারের ঐতিহ্যবাহী লোকগানের প্রতি তাদের ভালোবাসা শুরু হয়েছিল এই লোকসংগীতের ঢোলবাদন ও গানের মধ্য দিয়ে। মিসেস মাচ ও তার স্বামীর তিনটি প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান রয়েছে, যাদের প্রত্যেকেরই নিজস্ব পেশা আছে, কিন্তু এই ঐতিহ্যবাহী সংগীতের প্রতি তাদের সকলেরই একই রকম অনুরাগ। যখনই তারা একত্রিত হন, পুরো পরিবার একসাথে গান গায়। তাদের মেয়ে, দাও থি তুয়েন (জন্ম ১৯৮২), ফুক লাম ড্রামিং অ্যান্ড সিংগিং ক্লাবের একজন সদস্য, এবং তাদের নাতনি, দাও নগোক মিন চাও (১৫ বছর বয়সী), দূরে কাজ করা সত্ত্বেও, নিয়মিতভাবে কমিউন এবং হ্যানয়-এর লোকসংগীত প্রতিযোগিতা ও অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করে। উল্লেখযোগ্যভাবে, মিন চাও যখনই বাড়ি ফেরে, তার দাদা-দাদি তাকে শেখান এবং সে ঢোলবাদন ও গানের গানগুলো খুব ভালোভাবে গায় ও তার মধ্যে দারুণ সম্ভাবনা দেখা যায়।

gen-h-z7705022081300_b01ad231752f267f7cfe4e4377ce9ea6.jpg

ফুক লাম মিলিটারি ড্রাম অ্যান্ড সিংগিং ক্লাব আরও শক্তিশালী হচ্ছে। ছবি: হং নুং।

মিস মাচ ব্যাখ্যা করলেন যে, ফুক লাম গ্রামে ঢোল-গানের ঐতিহ্যটি শুরু হয়েছিল মাঠে কাজ করার পর কৃষকদের কষ্ট ও ক্লান্তি লাঘব করার জন্য। পরিষ্কার, চাঁদনি রাতে গ্রামের যুবক-যুবতীরা গভীর রাত পর্যন্ত প্রেমের গান ও ধাঁধা গাইত। ফুক লাম ঢোল-গানের অনন্য বৈশিষ্ট্য হলো, এর কথায় সবসময় ‘সময়’ শব্দটি থাকে এবং তা সবসময় ঢোলের ছন্দের সাথে তাল মিলিয়ে চলে...

লোক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টা

কারিগর কিউ থি মাচের মতে, অতীতে গ্রামের উৎসব (চন্দ্র মাসের তৃতীয় মাসের দশম দিন), মাতৃদেবী স্মরণোৎসব (চন্দ্র মাসের অষ্টম মাসের দ্বাদশ দিন), মাতৃদেবী শোভাযাত্রা (চন্দ্র মাসের অষ্টম মাসের দ্বাদশ দিন) এবং চান্দ্র নববর্ষের সময় গ্রামের লোকেরা সাধারণ উঠোনে ঢোল-গান প্রতিযোগিতার আয়োজন করত। ১৯৪৫ সালের পর যুদ্ধের কারণে ঢোল-গান ধীরে ধীরে বিস্মৃতির অতলে তলিয়ে যায়।

১৯৭৫ সালে শান্তি ফিরে আসার পর, ‘ঢোল বাজানো ও গান গাওয়ার’ ঐতিহ্যটির কথা কেবল গ্রামের উৎসবগুলোতেই আবার উল্লেখ করা হতো। ততদিনে, এই ঐতিহ্যে পারদর্শী ব্যক্তিরা সকলেই বৃদ্ধ ও দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন এবং এর বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার ঝুঁকি অত্যন্ত বেশি ছিল।

নিজেদের ঐতিহ্য হারিয়ে যেতে দিতে অনিচ্ছুক হয়ে, মিসেস মাচ ও তাঁর স্বামী, আরও কয়েকজন নিবেদিতপ্রাণ ব্যক্তির সাথে মিলে, বাড়ি বাড়ি গিয়ে অত্যন্ত যত্ন সহকারে সুর ও প্রাচীন গানগুলো লিপিবদ্ধ করেন। গ্রামবাসীদের পরিবেশনের জন্য ‘ট্রং কুয়ান’ ড্রামের ৫০টিরও বেশি গানের কথা সংগ্রহ ও সুরারোপ করা হয়েছিল। মিসেস মাচ ব্যাখ্যা করেন, “এর কোনো পাঠ্যপুস্তক বা প্রমিত স্বরলিপি নেই; ‘ট্রং কুয়ান’ ড্রাম সম্পর্কিত একমাত্র নথিটি গ্রামের বয়স্ক ব্যক্তিদের স্মৃতিতেই বিদ্যমান। প্রতিটি বাক্যাংশ, প্রতিটি তাল রেকর্ড করে একত্রিত করা হয়েছিল, যা ফুক লাম ‘ট্রং কুয়ান’ ড্রাম পুনর্নির্মাণের ভিত্তি হয়ে ওঠে।”

gen-h-z7705022136177_3d292bdf7add0dc681117988066bd550.jpg

বিশিষ্ট শিল্পী কিউ থি মাচ তরুণ প্রজন্মকে ঢোলের তালে তালে ঐতিহ্যবাহী লোকগান শেখাচ্ছেন। ছবি: হং নুং।

১৯৯৭ সালে, তৎকালীন ফু শুয়েন জেলা একটি লোকসংগীত উৎসবের আয়োজন করে এবং ফুক লাম গ্রাম তাতে অংশগ্রহণ করে একটি উচ্চ পুরস্কার জয় করে, যা ফুক লামের ঢোল-গায়ক দলের প্রত্যাবর্তনকে চিহ্নিত করে। পরবর্তীকালে, দলটি ক্রমাগত তার সদস্য সংখ্যা বৃদ্ধি করে এবং তাদের পরিবেশনার মান উন্নত করে।

২০১৪ সালে, ভিয়েতনাম লোকশিল্প সমিতির সভাপতি অধ্যাপক তো নগোক থান ‘ত্রং কুয়ান’ লোকসংগীত ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা করতে ফুক লাম সফর করেন এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে এটি একটি অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, যার জরুরি ভিত্তিতে সংরক্ষণ প্রয়োজন। সেই একই বছর, গণশিল্পী থুই নগানও ফুক লামের কারিগরদের সাথে বেশ কয়েকটি পরিবেশনা সংকলন ও মঞ্চস্থ করার জন্য তিন দিন সেখানে কাটান, যা ফুক লামের ‘ত্রং কুয়ান’-এর পেশাদার শহর-পর্যায়ের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের ভিত্তি স্থাপন করে।

কারিগরদের প্রচেষ্টা এবং স্থানীয় সরকারের সহায়তায়, ২০১৬ সালে ১৮ জন প্রাথমিক সদস্য নিয়ে ফুক লাম ড্রাম অ্যান্ড সং ক্লাব আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। সেই বছরই, হ্যানয় সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ এই ড্রাম ও গানকে শহর-স্তরের একটি অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। এটি ক্লাবটিকে বস্তুগত ও আধ্যাত্মিকভাবে উভয় দিক থেকেই উৎসাহিত করে। সদস্য সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং কার্যক্রম আরও সুসংগঠিত হয়। ফুক লাম ড্রাম ও গানের পরিবেশনা শুধু সাম্প্রদায়িক প্রাঙ্গণেই সীমাবদ্ধ থাকে না, বরং জেলা ও শহর-স্তরের উৎসব এবং সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচিতেও অংশগ্রহণ করে, এবং ধীরে ধীরে অন্যান্য অনেক লোকসংগীতের মধ্যে নিজের স্থান করে নেয়।

ঐতিহ্যবাহী ঢোল ক্লাবের সদস্য এবং ৯ বছর বয়স থেকে এই ঢোলবাদনের ঐতিহ্যের সঙ্গে জড়িত কারিগর মিস হোয়াং থি থোয়ান আবেগাপ্লুত হয়ে বর্ণনা করেন, কীভাবে মিস মাচের এই ঐতিহ্যকে পুনরুজ্জীবিত ও পুনরুদ্ধার করার প্রচেষ্টা তাঁর মতো অনেককে "তাঁদের আধ্যাত্মিক প্রাণশক্তি পুনরায় খুঁজে পেতে" সাহায্য করেছে। মিস থোয়ান বলেন, "গ্রামের শুরুতে আনন্দময় গানের আসর থেকে ঐতিহ্যবাহী ঢোলবাদনের ধারাটি ধীরে ধীরে পুনরুজ্জীবিত হয় এবং তারপর তা আরও সংগঠিত হয়ে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে। আজ, এই ক্লাবটি শুধু সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের একটি স্থানই নয়, বরং পুরো গ্রামের জন্য গর্বের উৎসও।"

"
দাই জুয়েন কম্যুনের গণ কমিটি ‘ফুক লাম গ্রামের ঢোলের গান’ ঐতিহ্যটিকে জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার প্রস্তাব করার জন্য একটি বৈজ্ঞানিক নথি সংকলন করেছে। হ্যানয় সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগও ২০২৬ সালে জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্তির জন্য সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ে জমা দেওয়ার উদ্দেশ্যে এই বৈজ্ঞানিক নথিটি উন্নয়ন ও মূল্যায়ন করার পরিকল্পনা করছে, যা স্থানীয় অঞ্চলের দীর্ঘস্থায়ী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের সংরক্ষণ ও প্রচারে অবদান রাখবে।
সংস্কৃতি বিভাগের প্রধান
- দাই জুয়েন কমিউনের সোসাইটি, নগুয়েন জুয়ান কুইন

ঢোল ও লোকসংগীতের ঐতিহ্য তরুণ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়া।

মিসেস মাচ অকপটে বলেন, “ফুক লাম সামরিক ঢোল শুধু একটি শব্দ নয়, বরং জীবনের ছন্দ, গ্রাম্যতার নিঃশ্বাস।” তাই, তাঁর কাছে এই ঐতিহ্যকে টিকিয়ে রাখা শুধু একটি দায়িত্বই নয়, বরং একটি আন্তরিক আকাঙ্ক্ষাও। তিনি আশা করেন যে আজকের তরুণ প্রজন্ম এই ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাবে, যাতে আধুনিক জীবনে সামরিক ঢোলের প্রবাহ ব্যাহত না হয়।

gen-h-z7705022087186_f2d50507264056db2eea11a1fe8cd620.jpg

‘Hát trống quân’ (সামরিক কায়দায় ঢাকবাদন ও সঙ্গীত) পরিবেশনাটি শুধু একটি সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডই নয়, বরং সমগ্র ফুক লাম গ্রামের জন্য গর্বের উৎসও। ছবি: হং নুং

বহু বছর ধরে, মিসেস ম্যাক এবং অন্যান্য কারিগররা সাপ্তাহিক ও গ্রীষ্মকালীন কার্যক্রমে ছাত্রছাত্রীদের অংশগ্রহণে উৎসাহিত করার জন্য বাড়ি বাড়ি গিয়ে অবিচলভাবে এই ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।

আজ পর্যন্ত ক্লাবটিতে ১০০ জনেরও বেশি শিশু ভর্তি হয়েছে। সপ্তাহান্তে নিয়মিত ক্লাস অনুষ্ঠিত হয়, যা প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষার পাশাপাশি ঐতিহ্যের প্রতি ভালোবাসা জাগিয়ে তোলে।

এছাড়াও, বিদ্যালয়গুলো পাঠ্যক্রম-বহির্ভূত কার্যক্রমের সময় ফুক লামের ঢোল-গানের ঐতিহ্য নিয়ে পরিবেশনা ও আলোচনার জন্য মিস মাচ এবং অন্যান্য শিল্পীদের আমন্ত্রণ জানায়। মিস মাচের মতে, এটি ঢোল-গানের সুরকে তরুণ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়ার একটি উপায়, যা শিক্ষার্থীদের তাদের মাতৃভূমির সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে শুধু জানতেই নয়, বরং বুঝতে ও ভালোবাসতেও সাহায্য করে।

দাও থান হোয়া (১৩ বছর বয়সী), যিনি তিন বছর ধরে ‘ট্রং কুয়ান’ লোকসংগীত শৈলীর সাথে জড়িত, ক্লাবের কার্যক্রমে অংশ নেওয়ার সময় সর্বদা আনন্দ ও উচ্ছ্বাস প্রকাশ করেন। হোয়া বলেন যে ‘ট্রং কুয়ান’-এর নিজস্ব কিছু স্বতন্ত্র গান রয়েছে, যার জন্য নিরন্তর অনুশীলন প্রয়োজন। থান হোয়া বলেন, “আমার নানি একজন ‘ট্রং কুয়ান’ লোকসংগীত শিল্পী এবং তিনি সবসময় আমার মধ্যে এই শৈলীর প্রতি অনুরাগ জাগিয়ে তুলেছেন। আমি খুব খুশি যে আমি আমার এলাকার সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ ও প্রচারে সামান্য অবদান রাখতে পারছি।”

শিল্পী কিউ থি মাচ সবসময় আশা করেন যে, ফুক লাম গ্রামের ঢোল-সহযোগে পরিবেশিত লোকসংগীত সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের আরও মনোযোগ পাবে, বিশেষ করে এই শিল্পরূপটি শীঘ্রই জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পেলে এর সংরক্ষণ ত্বরান্বিত হবে।

“ফুক লাম ঢোল-সংগীত বহু উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে গিয়েছে, কিন্তু এখন এটি মানুষের হৃদয়ে একটি দৃঢ় স্থান করে নিয়েছে। তবে, আমাদের এখনও একটি উদ্বেগ রয়েছে, আর তা হলো, রাষ্ট্র যেন শীঘ্রই ফুক লাম ঢোল-সংগীতকে একটি জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেয়, যাতে প্রাচীনকাল থেকে চলে আসা এই অমূল্য ঐতিহ্যটি সংরক্ষিত হয়,” মিসেস মাচ বলেন।

ফুক লাম গ্রামের পার্টি শাখার সম্পাদক দাও থি মে নিশ্চিত করেছেন যে, ‘ট্রং কুয়ান’ গানের ঐতিহ্যটি গ্রামটির জন্য দীর্ঘদিনের গর্বের উৎস। যখন শহর কর্তৃপক্ষ এই ঐতিহ্যের পুনরুদ্ধার ও সংরক্ষণের উদ্যোগ নেয়, তখন ফুক লাম গ্রাম এটিকে সংরক্ষণ করে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব স্পষ্টভাবে স্বীকার করে নেয়।

gen-h-z7705022149190_8eaa57c9216b035601645cdee9e45e2d.jpg

ফুক লাম গ্রামের মিলিটারি ড্রাম সিংগিং ক্লাবের সদস্যরা। ছবি: হং নুং

গুণী শিল্পী কিউ থি মাচ এবং গ্রামের অন্যান্য শিল্পীদের অবদানের স্বীকৃতি দিয়ে মিসেস মে জোর দিয়ে বলেন: “ক্লাবের পরিচালনা পর্ষদ এবং শিল্পীরা অত্যন্ত উৎসাহী, সৃজনশীল এবং তরুণ প্রজন্মকে শেখানোর ব্যাপারে নিবেদিতপ্রাণ। ৮ থেকে ১৫ বছর বয়সী অনেক শিশু সপ্তাহান্তে, বিশেষ করে গ্রীষ্মের ছুটিতে, নিয়মিত ক্লাবের কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করে। এই কার্যক্রম তাদের মূল্যবান লোকসংগীত বুঝতে ও তার কদর করতে সাহায্য করে এবং একই সাথে আনন্দ ও মানসিক প্রশিক্ষণের জন্য একটি পরিবেশ তৈরি করে। ক্লাবের আরও একটি লক্ষ্য হলো ১৪-৩০ বছর বয়সী তরুণ প্রজন্মকে আকৃষ্ট করা, যার উদ্দেশ্য হলো সদস্যপদ বৃদ্ধি করা এবং ঐতিহ্যবাহী ঢোল সঙ্গীতের মূল্য ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখা।”

দাই জুয়েন কম্যুনের সংস্কৃতি ও সামাজিক বিষয়ক বিভাগের প্রধান নগুয়েন জুয়ান কুইনের মতে: বর্তমানে ফুক লাম গ্রামের ঢোল ও গান ক্লাবের ২৯ জন সদস্য রয়েছেন, যারা তিন প্রজন্মের—বয়স্ক, মধ্যবয়সী এবং তরুণ। ক্লাবের সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যের বয়স ৯০ বছরের বেশি, আর সবচেয়ে কম বয়সী সদস্যের বয়স মাত্র ৮ বছর। উল্লেখযোগ্যভাবে, ক্লাবে ৬ জন অসামান্য শিল্পী রয়েছেন যারা খেতাবে ভূষিত হয়েছেন। প্রতিষ্ঠার পর থেকে ক্লাবটি অনেক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছে এবং গৌরবময় পুরস্কার অর্জন করেছে, যেমন ফু জুয়েন জেলা লোকসংগীত ও নৃত্য উৎসবে (একীভূত হওয়ার আগে) বিশেষ পুরস্কার এবং ২০১৭ সালে হ্যানয় শহর লোকসংগীত ও নৃত্য উৎসবে প্রথম পুরস্কার...

তার অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ, গুণী কারিগর কিউ থি মাচকে ২০২৩ সালে হ্যানয় পিপলস কমিটি থেকে "সৎ ব্যক্তি, সৎ কর্ম" উপাধিতে এবং হ্যানয় উইমেন্স ইউনিয়ন থেকে "হ্যানয়ের বিশিষ্ট নারী" উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

উৎস: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html