দাও তুয়েন জাতিগত লোকসংগীতের 'শিখা' প্রজ্বলিত রাখা।

ত্রিন তুওং কম্যুনের বাউ বাং গ্রামের একটি ছোট বাড়িতে আজও প্রতিদিন নিয়মিতভাবে দাও তুয়েন জনগোষ্ঠীর লোকসংগীত শোনা যায়। কখনও শান্ত, কখনও প্রাণবন্ত; কখনও ষাটোর্ধ্ব কোনো নারীর কণ্ঠ, আবার কখনও তরুণদের স্বচ্ছ কণ্ঠের সাথে মিশে যায় সেই সুর।

বছরের পর বছর ধরে এই সুরগুলো একটি পরিচিত প্রতিচ্ছবিতে পরিণত হয়েছে, যা ফান থি দান নামের এক নারীর নামের সঙ্গে যুক্ত; তিনি এমন একজন নারী যিনি নীরবে কিন্তু অবিচলভাবে তাঁর জনগোষ্ঠীর লোকসংগীতের ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেন।

২০২৫ সালের ডিসেম্বর মাসের শেষে, ভিয়েতনাম লোকশিল্প সমিতি কর্তৃক শ্রীমতি ফান থি দানকে ‘লোকশিল্পী’ উপাধিতে ভূষিত করা হয়। দাও তুয়েন জাতিগোষ্ঠীর লোকগান সংরক্ষণ, চর্চা এবং শিক্ষাদানের দীর্ঘ যাত্রার জন্য এটি একটি যোগ্য স্বীকৃতি—যা আধুনিক জীবনের প্রেক্ষাপটে বহুবিধ প্রতিকূলতার সম্মুখীন এক অনন্য সাংস্কৃতিক সম্পদ।

দৃঢ় ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধসম্পন্ন একটি পরিবারে জন্ম হওয়ায়, ছোটবেলা থেকেই মিসেস ড্যান দৈনন্দিন জীবনে অনুরণিত হওয়া ঘুমপাড়ানি গান এবং লোকসংগীতের সাথে পরিচিত ছিলেন। তিনি স্মৃতিচারণ করে বলেন, “ছোটবেলায় যখনই মহিলাদের গান গাইতে শুনতাম, আমিও গুনগুন করে গাইতাম। তখন ভাবিনি যে লোকসংগীতের প্রতি আমি এতটা গভীরভাবে জড়িয়ে পড়ব; আমার কাছে এটিকে কেবল সুন্দর ও আনন্দদায়ক মনে হতো।”

শ্রীমতী ডানের ভাষ্যমতে, সাত বছর বয়সে তাঁর মা তাঁকে ছোট ছোট লোকগান শেখাতে শুরু করেন, যার মধ্যে ছিল ঘুমপাড়ানি গান ও ছড়া থেকে শুরু করে শ্রম ও দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কিত গান। তেরো বছর বয়সের মধ্যে তিনি অনেক সুর জানতেন এবং আরও অনেক প্রশ্নোত্তরের প্রেমের গান শিখেছিলেন, আর সেগুলো উৎসব, নববর্ষ উদযাপন এবং গ্রামের সমাবেশে পরিবেশন করতেন।

লোকসংগীতে ফান থি ডানের যাত্রাপথে একটি বড় মোড় আসে ১৯৯০-এর দশকে, যখন তিনি তাঁর গ্রামের প্রবীণ ও প্রতিভাবান গায়িকা লো থি মে-র কাছ থেকে সরাসরি নির্দেশনা লাভ করেন।

মিসেস ড্যান স্পষ্টভাবে স্মরণ করেন: “মিসেস মে আমাকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে শ্বাস নিতে হয়, কীভাবে কণ্ঠের অলঙ্করণ ব্যবহার করতে হয়, যাতে দম ফুরিয়ে না গিয়েই আমার কণ্ঠস্বর স্পষ্ট ও উচ্চ হয়। তিনি আমাকে আরও শিখিয়েছিলেন গান গাওয়ার সময় কীভাবে দাঁড়াতে হয়, কীভাবে ভিড়ের সামনে আত্মবিশ্বাসের সাথে পরিবেশন করতে হয়। আর তিনিই আমাকে আমাদের জনগোষ্ঠীর প্রাচীন গানগুলো সংরক্ষণ ও শেখানোর জন্য উৎসাহিত এবং অনুপ্রাণিত করেছিলেন।”

সেই নির্দেশনার সুবাদে শ্রীমতী ডানের কণ্ঠস্বর ক্রমশ পরিশীলিত হয়ে ওঠে। ১৯৯৪ সালে তিনি লাও কাই প্রদেশ কর্তৃক আয়োজিত একটি ঘুমপাড়ানি গান প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে দ্বিতীয় পুরস্কার লাভ করেন; এই স্মরণীয় অভিজ্ঞতাটি তাঁকে লোকসংগীতে নিজেকে উৎসর্গ করতে আরও অনুপ্রাণিত করে।

তিনি শুধু একজন প্রতিভাবান গায়িকাই ছিলেন না, বরং ফান থি দান দ্রুতই উপলব্ধি করেছিলেন যে, লিপিবদ্ধ না করা হলে অনেক লোকগান ধীরে ধীরে হারিয়ে যাবে। মাত্র তৃতীয় শ্রেণি পর্যন্ত পড়াশোনা করা সত্ত্বেও, তিনি অধ্যবসায়ের সাথে দাও সঙ্গীতকে সাধারণ লিপিতে লিপিবদ্ধ করতেন। তিনি বলেন, “আমি সেগুলো ভুলে যাওয়ার ভয় পেতাম, তাই যখনই কোনো সুন্দর গান শুনতাম, তা লিখে রাখতাম যাতে পরে আমার ছেলেমেয়ে ও নাতি-নাতনিদের শেখাতে পারি।”

আজ পর্যন্ত, তার চারটি পুরোনো নোটবুকে বিভিন্ন ধারার ৫০০-রও বেশি দাও তুয়েন লোকগান রয়েছে। এগুলোর মধ্যে রয়েছে বিয়ের গান, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার গান, প্রণয়ের গান, গ্রামের উৎসবের গান এবং প্রশ্নোত্তরের গানের মতো নানা ধরনের গান। এছাড়াও, তিনি স্বাধীনভাবে তার জন্মভূমির প্রতি ভালোবাসা নিয়ে আরও গান সংগ্রহ, অনুবাদ এবং রচনা করেছেন, বিশেষত: "হমং জনগণ পার্টিকে ধন্যবাদ জানায়," "পার্টি আমাদের একটি বসন্ত দিয়েছে," এবং "পার্টির প্রতি উৎসর্গীকৃত একটি গান।" এগুলি সবই মূল্যবান "জীবন্ত আর্কাইভ" যা তিনি ২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে সংরক্ষণ করেছেন।

শ্রীমতী ফান থি দানের যে বিষয়টি অনেকে প্রশংসা করেন, তা হলো তিনি এই মূল্যবান জ্ঞান নিজের কাছে রাখেন না। প্রতি সপ্তাহান্তে তিনি গ্রামের শিল্পকলা ক্লাব, মহিলা গোষ্ঠী, যুব গোষ্ঠী এবং শিশুদের সরাসরি লোকগান শেখান। তিনি শুধু গানের কথা ও সুরই শেখান না, বরং শ্বাস-প্রশ্বাসের কৌশল এবং শ্বাস নিয়ন্ত্রণও শেখান। বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য হলো দিনের ও রাতের কণ্ঠস্বরের মধ্যে পার্থক্য করার ক্ষমতা, যা দাও তুয়েন লোকগানের একটি সূক্ষ্ম বিষয়।

ত্রিন তুওং কম্যুনের না লুং গ্রামের বাসিন্দা এবং তাঁর দীর্ঘদিনের ছাত্রীদের একজন, মিস লি থি সাং বলেন: “মিস ডান খুব ভালোভাবে শেখাতেন। তিনি বলতেন যে ভালো গাইতে হলে, গানটি কী নিয়ে এবং কোন প্রেক্ষাপটে গাওয়া উচিত, তা বুঝতে হবে। তাঁর বদৌলতে, আমরা শুধু গান গাইতেই শিখিনি, বরং আমাদের জাতিগোষ্ঠীর সংস্কৃতি সম্পর্কেও আরও ভালোভাবে জানতে পেরেছি।”

গানের আদান-প্রদানে, বিশেষ করে নারী-পুরুষের মধ্যে প্রশ্নোত্তরমূলক গানে অংশগ্রহণের সময়, যখন তিনি কোনো কঠিন সুর বুঝতে পারতেন না, তখন তিনি সেগুলো লিখে নিতেন এবং তারপর সাহায্যের জন্য মিসেস ডানের কাছে যেতেন।

“সেই সময়গুলোতে, শ্রীমতী দান খুব যত্ন সহকারে প্রতিটি লাইন ও বাক্যাংশ বুঝিয়ে দিতেন—কীভাবে সঠিকভাবে গাইতে হয় থেকে শুরু করে প্রথা অনুযায়ী কীভাবে যথাযথ আচরণ করতে হয়, সবকিছুই। তাঁর এই উৎসাহ আমাদের লোকগানের প্রতি ভালোবাসা আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল এবং এগুলো সংরক্ষণের জন্য আমাদের মধ্যে আরও বেশি দায়িত্ববোধ তৈরি করেছিল,” মিস সাং বলেন।

শিল্পী ফান থি দানের নিষ্ঠা ও নিরলস শিক্ষাদানের ফলে শিল্পকলায় ক্রমান্বয়ে অনেক প্রতিভাবান ব্যক্তির আবির্ভাব ঘটেছে। তাঁর ছাত্রছাত্রীরা, যেমন তান থি ফুয়ং, লি থি সাং, ফান থি হং, তান থি লিয়েন, তান তা মে এবং চাও ভান খে, শুধু ভালো গানই গায় না, বরং গ্রাম ও গোষ্ঠীভিত্তিক শিল্পকলা দলের মূল সদস্যও হয়ে ওঠে; উৎসব, ছুটির দিন এবং ঐতিহ্যবাহী উদযাপনের সময় তারা সক্রিয়ভাবে পরিবেশনায় অংশগ্রহণ করে এবং সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক জীবনে দাও তুয়েন লোকসংগীতকে প্রাণবন্ত রাখতে অবদান রাখে।

কারিগর ফান থি দান-এর অবদান প্রসঙ্গে মন্তব্য করতে গিয়ে ত্রিন তুয়ং কম্যুনের সংস্কৃতি ও সামাজিক বিষয়ক বিভাগের উপ-প্রধান জনাব ফাম ভান তাম বলেন যে, বহু ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ বিলুপ্তির ঝুঁকিতে থাকায় তৃণমূল পর্যায়ে লোকশিল্পীদের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

"মিস ফান থি দান শুধু লোকগানের একটি মূল্যবান সংগ্রহই সংরক্ষণ করেননি, বরং নিষ্ঠা ও দায়িত্ববোধের সাথে সেগুলো সরাসরি তরুণ প্রজন্মকে শিখিয়েছেন। সম্প্রদায় থেকেই উদ্ভূত সংস্কৃতি সংরক্ষণের এটি একটি কার্যকর ও টেকসই উপায়," তিনি মন্তব্য করেন।

তার মতে, মিসেস ডানের মতো গোষ্ঠীগত কার্যকলাপের মাধ্যমে লোকগান শেখানোর এই মডেলটিকে অনুকরণের জন্য কমিউনের পক্ষ থেকে উৎসাহিত করা হচ্ছে, কারণ এর মাধ্যমে ঐতিহ্য কেবল কাগজে-কলমে সীমাবদ্ধ না থেকে দৈনন্দিন জীবনে বেঁচে থাকতে পারে।

ষাট বছরেরও বেশি বয়সেও, শ্রীমতী ফান থি দান এখনও নিয়মিত তাঁর পুরোনো খাতা খোলেন এবং নতুন প্রজন্মকে শেখানোর জন্য প্রতিটি গান আবৃত্তি করেন। তাঁর মতে, তাঁর সবচেয়ে বড় আনন্দ হলো, “এটা দেখা যে আমার ছেলেমেয়ে ও নাতি-নাতনিরা এখনও আমাদের জাতিগোষ্ঠীর লোকগান শুনতে ও গাইতে ভালোবাসে।” তিনি সবচেয়ে বেশি আশা করেন যেন তিনি আরও বেশি করে শেখাতে পারেন, যাতে দাও তুয়েন জাতিগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক মূল্যবোধগুলো বিলীন না হয়ে যায়, বরং সংরক্ষিত থাকে এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে বাহিত হতে থাকে।

‘লোকশিল্পী’ উপাধিটি শ্রীমতি ফান থি দান-এর নীরব ও নিরলস অবদানের এক যথার্থ স্বীকৃতি। কিন্তু সর্বোপরি, জাতিগত সংস্কৃতির প্রতি তাঁর ভালোবাসা এবং সম্প্রদায়ের প্রতি তাঁর নিষ্ঠাই তাঁকে দাও তুয়েন লোকগানের শিখা প্রজ্বলিত রাখতে এবং সমসাময়িক জীবনে তা ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছে।

উৎস: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html