হা দং - তাম কি: চীনা অক্ষরে লেখা গ্রাম এবং নথি | কোয়াং নাম অনলাইন সংবাদপত্র

[বিজ্ঞাপন_১]

স্থানীয় সাংস্কৃতিক ও সংরক্ষণ সংস্থাগুলি দ্বারা ইতিমধ্যে প্রকাশিত এবং সংরক্ষিত নথি ছাড়াও, নুই থান, ফু নিন এবং তাম কি সিটি জেলায় পরিবার, গোষ্ঠী এবং মাটিতে চীনা অক্ষরে লেখা প্রচুর নথি এখনও সংরক্ষিত আছে। এই নথিগুলি সামন্ত যুগে তাম কি প্রিফেকচারের হা দং জেলার কিছু প্রাচীন গ্রাম এবং কমিউনের নামের সাথে যুক্ত।

বংশধররা নৌ অফিসার ভো ভিয়েত কিয়েম সম্পর্কে নথি সম্বলিত একটি পারিবারিক বংশতালিকা বাক্স খুলছেন। ছবি: পিএইচইউ বিন

এখানে উল্লেখিত নথিগুলির মধ্যে রয়েছে রাজকীয় ডিক্রি, ডিপ্লোমা, প্রশাসনিক লেনদেনের নথি, জমির দলিল, জমির রেজিস্টার এবং বংশের রেকর্ড; সাম্প্রদায়িক বাড়ি, মন্দির, প্যাগোডা, বংশের গির্জা এবং বিশেষ করে প্রাচীন সমাধিতে পাথর এবং কাঠের উপর খোদাই করা শিলালিপি...

নুই থানে

Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô, এবং Thạch Kiều (বর্তমানে Tam Xuân 1 এবং Tam Xuân 2-এর দুটি কমিউন) প্রাক্তন গ্রাম/কমিউনগুলিতে চীনা অক্ষরে লেখা অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য নথি রয়েছে।

টিচ আন দং গ্রামের আর্কাইভে গিয়া লং-এর রাজত্বকাল থেকে শুরু করে তু ডুক পর্যন্ত বিস্তৃত "চু তুওং" (নৌকা তৈরির গ্রাম) কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত অসংখ্য নথি রয়েছে। এই নথিগুলি নুয়েন রাজবংশের সময় এলাকা এবং রাজধানীতে "চু তুওং" সম্প্রদায়গুলিতে "নৌকা তৈরির সৈনিক" হিসেবে অংশগ্রহণের জন্য স্থানীয় লোকদের একত্রিত হওয়ার বিষয়টিও প্রকাশ করে। তদুপরি, এই নথিগুলি "টিচ আন দং ওয়ার্ড" থেকে "টিচ আন দং কমিউন" (চু তুওং-এর অন্তর্গত) গঠনের প্রক্রিয়াটি দেখায়, যা পরে তাম কি প্রিফেকচার প্রতিষ্ঠার পরে (১৯০৬) টিচ দং গ্রাম/কমিউন নামকরণ করা হয়।

ফু বিন গ্রামে, ফু হুং গ্রামের, এখনও চারটি পাথরের স্তম্ভ খোদাই করা আছে যার উপর একই বিষয়বস্তু খোদাই করা আছে: চার প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষের সমাধিতে "গ্রামের প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষ" উপাধি প্রদানকারী রাজকীয় ডিক্রি: নুয়েন, ট্রান, লে এবং ডো। ট্রান বংশের পূর্বপুরুষ মন্দির (ফু বিন হ্যামলেট, তাম জুয়ান ১ কমিউন) ট্রান পরিবারের প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষকে প্রদত্ত ডুই তান রাজবংশের মূল রাজকীয় ডিক্রি সংরক্ষণ করছে। তাম কি নদীর দক্ষিণে পাওয়া এই অঞ্চলে গ্রামের প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষের উপাধি প্রদানকারী এটিই একমাত্র মূল রাজকীয় ডিক্রি।

খুওং মাই গ্রামের সংগ্রহশালায় ২০টিরও বেশি নথি রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে সার্টিফিকেট, রাজকীয় ডিক্রি এবং সম্রাট মিন মেন, থিউ ট্রি এবং তু ডুক-এর রাজত্বকালে একজন গ্রামবাসীর (মিঃ ট্রান হুং নুওং) কর্মজীবনের নথি। উল্লেখযোগ্যভাবে, এই সংগ্রহশালায় যুবরাজ হং নুহম (পরবর্তীতে সম্রাট তু ডুক) তাঁর শিক্ষক মিঃ নুওং-কে উপহার হিসেবে লেখা দুটি কবিতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

ফু নিনহ-এ

প্রাক্তন খান থ গ্রামে (বর্তমানে তাম থাই কমিউন এবং তাম ডান কমিউনের অংশ), খান থ গ্রামে বাও থুন প্যাগোডা প্রতিষ্ঠার ইতিহাস বর্ণনাকারী স্টিল এবং ইম্পেরিয়াল সেন্সর ফান ভান জুং কর্তৃক তার মায়ের জন্য শোক প্রকাশ করা স্টিল ছাড়াও (১৩-১৪ মে, ২০২৩ তারিখে কোয়াং নাম উইকএন্ডে প্রদর্শিত), মিসেস ফাম থিম ল্যাকের সমাধির উপরে একটি বড় পাথরের স্টিলও রয়েছে, যিনি ১৭৫৫ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ১৮০৭ সালে মৃত্যুবরণ করেছিলেন।

এই শিলালিপিতে ১৭-লাইনের একটি লেখা খোদাই করা আছে যেখানে প্রায় ৩৮৪টি চীনা অক্ষর রয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে তিনি নগুয়েন রাজবংশের সময় হিপ হোয়া (আন হোয়া মোহনা) এর ডেপুটি গভর্নরের স্ত্রী ছিলেন। শিলালিপিটি ১৭৮৮-১৭৮৯ সালে (তাই সন আমলে) হা দং-তাম কি অঞ্চলের জনগণের পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছু বিবরণও প্রদান করে।

গিয়া থো গ্রামে, পূর্বে তু ট্রাং গ্রাম (বর্তমানে তাম আন ২ কমিউন) অবস্থিত, প্রাচীন "জেনারেল মন্দির"-এর দেয়ালে একটি কাঠের ফলক খোদাই করা আছে যেখানে কে দুয়া গ্রামের নাম পরিবর্তন করে গিয়া থো রাখার গল্প এবং গ্রামবাসীদের, বিশেষ করে ডেপুটি স্কলার নগুয়েন ডুকের পরিবারের রীতিনীতি, ঐতিহ্য এবং কৃতিত্ব সম্পর্কে লেখা রয়েছে।

চিয়েন দান গ্রামে (বর্তমানে তাম দান কমিউন), পাথরের স্টিলের উপর খোদাই করা শিলালিপি এবং গ্রামের কনফুসিয়ান মন্দিরে (পরে সংরক্ষণের জন্য তাম কি কনফুসিয়ান মন্দিরে স্থানান্তরিত) স্থাপিত কাঠের ফলক ছাড়াও, চিয়েন দান-এর ভেতরের উঠোনে অনুভূমিক ফলক এবং দোভাষী স্থাপিত রয়েছে, এবং উল্লেখযোগ্যভাবে, কাছাকাছি "হোয়াইট টেম্পল"-এ একটি কাঠের ফলক। এই গুণাবলীর ফলকের মাধ্যমে, 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে চিয়েন দান গ্রামের জনসংখ্যা পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছুটা জানা যেতে পারে।

নগুয়েন ডুকের (বর্তমানে তাম দান কমিউনের কোয়ান রুওং-এ) এক বংশধরের বাড়িতে, পূর্বপুরুষের বেদীর সামনে একটি অনুভূমিক ফলক ঝুলছে, যেখানে চার লাইনের সাত অক্ষরের একটি কবিতা খোদাই করা আছে। লেখকের গবেষণা অনুসারে, এটা সম্ভব যে নগুয়েন ডুক নিজেই এই কবিতাটি রচনা করেছিলেন যখন তিনি রাজকীয় দরবারে একজন কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালনের পর তার নিজ শহরে অবসর নেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

তাম আন কমিউনের আন থিয়েন গ্রামে, এমন একটি পরিবার আছে যাদের কাছে এখনও "প্রশংসার যোগ্য সদ্গুণ" লেখা একটি খুব সুন্দর ফলক রয়েছে।

তাম কি-তে

তাম কি শহরের (পূর্বে তাম কি কমিউন, তু বান গ্রাম এবং আশেপাশের গ্রাম/কমিউন) অভ্যন্তরে পাথরের শিলালিপি প্রাচীন সমাধিগুলিতে বেশ সাধারণ, যেমন মিসেস থুক ডুকের সমাধি, মিঃ হো ডুক বাওর সমাধি এবং পণ্ডিত নগুয়েন দাই ল্যাংয়ের সমাধি (আবাসিক এলাকা পরিকল্পনার কারণে এই তিনটি সমাধি স্থানান্তরিত করা হয়েছে)। বর্তমানে, বিন আন বাখ কাউ গ্রামে (পরে ডুওং আন গ্রাম নামকরণ করা হয়েছে, এখন আন সন ওয়ার্ডের অংশ) মিঃ এবং মিসেস হুইন হোয়ান নানের সমাধিতে দুটি অত্যন্ত সুন্দর চার-লাইনের শিলালিপি পাওয়া গেছে।

ফু কুই থুং গ্রাম (বর্তমানে কুই থুং গ্রাম, ট্যাম ফু কমিউন) এখনও সম্রাট তু ডাচের রাজত্বকালে নির্মিত একটি পাথরের স্টিলের উপর একটি শিলালিপি সংরক্ষণ করে রেখেছে (বর্তমানে এটি পুরাতন স্মৃতিস্তম্ভের স্থানে নবনির্মিত গ্রামের মন্দিরে নির্মিত)। শিলালিপিটি কেবল গ্রামবাসীদের দৈনন্দিন জীবনের বিবরণই দেয় না বরং দুটি নির্দিষ্ট বিবরণও প্রকাশ করে: গ্রামে একজন নৌ কর্মকর্তা ছিলেন যিনি একসময় ডু নাং সমুদ্র নৌবহরের কমান্ডার পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন এবং একজন স্নাতক ডিগ্রিধারী পণ্ডিত যিনি হুয়ের ইম্পেরিয়াল একাডেমিতে কাজ করেছিলেন। উভয় ব্যক্তিই ঊনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে সম্রাট তু ডাচের রাজত্বকালে বসবাস এবং কাজ করেছিলেন।

তাম কি শহরের মধ্যে গ্রামের সাম্প্রদায়িক বাড়ি, পূর্বপুরুষদের মন্দির এবং ব্যক্তিগত বাসস্থানে সংরক্ষিত চীনা ভাষার লেখাগুলি প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়। নুয়েন রাজবংশের "উচ্চ-শ্রেণীর দেবতা" (ফুওং হোয়া গ্রামের অভিভাবক দেবতার জন্য) এবং "দীর্ঘায়ু মানুষ" (ট্রা কাই গ্রাম এবং ডোয়ান ট্রাই গ্রামে) এর মতো সাম্রাজ্যিক প্রশংসার আদেশের বিষয়বস্তু সম্বলিত অনুভূমিক ফলকগুলি ছাড়াও, নুয়েন রাজবংশ কর্তৃক হা দং (কোয়াং ফু গ্রাম) এর প্রথম পণ্ডিত মিঃ ডোয়ান ভ্যান জুয়ান এবং মিঃ নুয়েন ভ্যান জান - যিনি একসময় কোয়াং নাম (কোয়াং ফু গ্রাম) এর পর্বত প্রতিরক্ষা কমিশনার পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন - এর মতো বিখ্যাত ব্যক্তিত্বদের দেওয়া সাম্রাজ্যিক আদেশও রয়েছে।

হোয়া হুওং ওয়ার্ডের একটি ব্যক্তিগত বাসভবনে, তাম কি কমিউন এবং তু বান গ্রামের (ভ্যান বাজার এলাকা - অতীতে তাম কি) অনেক প্রশাসনিক নথি এখনও সংরক্ষিত আছে, যা প্রাক্তন তাম কি প্রিফেকচারের কেন্দ্রীয় এলাকার বাসিন্দাদের বাণিজ্যিক, সাংস্কৃতিক এবং প্রশাসনিক জীবনের মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।

এবং নৌ অফিসারদের সম্পর্কে নথি।

নুই থানে, তাই সন এবং গিয়া লং রাজবংশের উচ্চপদস্থ নৌ কর্মকর্তা মিঃ ট্রান ভ্যান থাই সম্পর্কে বিখ্যাত নথি ছাড়াও, নুয়েন রাজবংশের দুই নৌ কর্মকর্তা সম্পর্কেও নথি রয়েছে: মিঃ ভো ভিয়েত কিয়েম (যার বংশধরদের তাম আন নাম কমিউনে পূজা করা হয়) এবং মিঃ লে ভ্যান উং (যার বংশধরদের তাম জুয়ান ২ কমিউনে পূজা করা হয়)।

তাম কি-এর পূর্ব অংশে, বংশধররা নৌ অফিসার ভো ভ্যান তাই (ফু কুই হা গ্রাম থেকে), ট্রুং পরিবারের তিন অফিসার (সবাই নগোক মাই গ্রাম থেকে) এবং অফিসার ট্রান সাই (ফু কুই থুং গ্রাম থেকে) সম্পর্কে নথি সংরক্ষণ করছেন।

সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বিষয় হল, নথিতে নৌ অফিসার লে ভ্যান উওকের (হোয়া থান হা গ্রামের) কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি অবসর গ্রহণের পরেও, ১৮৬০ সালের পর থেকে - ফরাসি উপনিবেশবাদীরা দা নাং দখলের চেষ্টা করার পর - উপকূলীয় অঞ্চল পাহারা দেওয়ার দায়িত্বে ছিলেন।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস