হাই ফং: আমাদের পূর্বপুরুষদের কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ শিল্প সংরক্ষণের প্রচেষ্টা

গ্রামের কারিগররা কাঠের খোদাই, কাঠের ছাপা এবং বই বাঁধাইয়ে দক্ষ ছিলেন। প্রাচীন থান লিউ গ্রামটি কেবল কাঠের খোদাই থেকে মুদ্রিত সূত্র, বই এবং চিত্রকর্মের ব্যবসা করত না, বরং পূর্বে খোদাই করা কাঠের খোদাইও বিক্রি করত।

কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণের জন্মস্থান, বহু প্রতিভাবান কারিগরের জন্মস্থান - তার নিজের শহর থান লিউ-এর গর্ব থেকে উদ্ভূত, মিঃ নগুয়েন কং দাত এবং কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ পছন্দ করেন এমন অনেক মানুষ ধীরে ধীরে একসময়ের বিলুপ্ত হস্তশিল্প গ্রামটিকে পুনরুদ্ধার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

সেখান থেকে, আমাদের পূর্বপুরুষদের মূল্যবান ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং বিকাশ করুন।

নথি সংগ্রহের জন্য ১০০টিরও বেশি মন্দির পরিদর্শন করেছেন

অক্টোবরের শুরুটা থান লিউ কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ গ্রামের (তান হুং ওয়ার্ড, হাই ফং শহর) কারিগরদের জন্য একটি ব্যস্ত সময়। ২০২৫ সালে কন সন - কিপ বাক শরৎ উৎসবে "হাই ফং - ঐতিহ্যবাহী ভূমি" প্রদর্শনী স্থানটিতে অবদান রাখার জন্য সকলেই তাদের কাজ সম্পন্ন করতে ব্যস্ত।

মিঃ নগুয়েন কং দাত বলেন যে দেড় মাস পর, তিনি কন সন প্যাগোডা, কিপ বাক মন্দির এবং সেন্ট ট্রানের ছবি খোদাই শেষ করেছেন। কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং অনেক ছবি আঁকার কাজ শেষ করেছেন, যার মধ্যে কিপ বাক মন্দিরের গেটটিও রয়েছে। বুদ্ধ রাজা ট্রান নান টং-এর অনুশীলন এবং জ্ঞানার্জনের ঘটনা সম্পর্কে "ট্রুক লাম দাই সি জুয়াত সন দো" চিত্রকর্মটি এখনও কাজ করছে।

কন সন-কিপ বাক ধ্বংসাবশেষ স্থানটিকে বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার পর অনুষ্ঠিত প্রথম উৎসব মরসুম থেকে এই সমস্ত কাজ অনুপ্রাণিত।

১৯৯২ সালে জন্মগ্রহণকারী মিঃ নগুয়েন কং দাত, আজকের এই কারুশিল্প গ্রামের সবচেয়ে কম বয়সী কারিগর। তিনি বলেন যে ইতিহাসের বইগুলিতে লিপিবদ্ধ আছে যে এই কারুশিল্পের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন তৃতীয় পুরস্কার বিজয়ী লুওং নু হোক, যাকে রাজদরবার দুবার মিং রাজবংশের (চীন) কাছে পাঠিয়েছিল।

তার কূটনৈতিক মিশন (১৫ শতক) থেকে ফিরে আসার পর, তিনি কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ শিল্পকে তার নিজের শহরে ফিরিয়ে আনেন, এটিকে নিখুঁত করেন এবং হং লুক (অথবা হং লিউ, বর্তমানে থান লিউ আবাসিক এলাকা) এর গ্রামবাসীদের কাছে হস্তান্তর করেন। এই শিল্পটি পরবর্তী লে-লে ট্রুং হাং আমলে বিকশিত হয় এবং নগুয়েন রাজবংশের সময় হং লিউ প্রিন্টিং গিল্ড নামে পরিচিত হয়ে সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছে।

অতীতে, থান লিউ, লিউ ট্রাং এবং খু লিউ এই তিনটি গ্রামই এই শিল্পের প্রতিষ্ঠাতা লুওং নু হোক কর্তৃক শিক্ষা লাভ করত। ইতিহাস জুড়ে, থান লিউ গ্রামে ধর্মগ্রন্থ, কবিতা, আলংকারিক চিত্রকর্ম, তাবিজ, সীলমোহর, ভোটের কাগজের টাকা, দশটি জিনিসের চিত্রকর্ম... থেকে অনেক পণ্য খোদাই এবং মুদ্রণ করা হয়েছে।

কারিগর নুগুয়েন কং ট্রাং তার শিক্ষানবিশ ছাত্রী ফাম থি থোকে গাইড করছেন৷ (ছবি: মান মিন/ভিএনএ)

গ্রামের কারিগররা কাঠের খোদাই, কাঠের ছাপা এবং বই বাঁধাইয়ে দক্ষ ছিলেন। প্রাচীন থান লিউ গ্রামটি কেবল কাঠের খোদাই থেকে মুদ্রিত সূত্র, বই এবং চিত্রকর্মের ব্যবসা করত না, বরং পূর্বে খোদাই করা কাঠের খোদাইও বিক্রি করত।

কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণের জন্মভূমিতে জন্মগ্রহণকারী মিঃ নগুয়েন কং ডাট সর্বদা ভাবতেন: "অতীতে, কারুশিল্প গ্রামটি দুর্দান্তভাবে বিকশিত হয়েছিল। অনেক কাঠের ব্লক জাতীয় সম্পদ হিসাবে স্বীকৃত ছিল, যার সবকটিতে স্পষ্টভাবে থান লিউয়ের কারিগরদের নাম উল্লেখ করা ছিল। তবে, থান লিউ কাঠের ব্লক কারুশিল্প গ্রামটি এখনও খুব কম পরিচিত। পূর্বপুরুষ এবং প্রজন্মের কারিগরদের যারা মহান অবদান রেখেছেন তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য আমরা কীভাবে কারুশিল্প গ্রামটি সংরক্ষণ এবং বিকাশ করতে পারি?"

২০১০ সালে এই যুবকের মনে এই কারুশিল্প গ্রামটি পুনরুজ্জীবিত করার ধারণা জাগতে শুরু করে, সংশ্লিষ্ট নথিপত্র এবং রেকর্ড সংগ্রহের দৃঢ় সংকল্পের মাধ্যমে। "সেই সময়, আমি হ্যানয় ওপেন ইউনিভার্সিটিতে পড়ছিলাম। আমি কারুশিল্প গ্রামের ইতিহাস সম্পর্কে জানতে শুরু করি, চীনা অক্ষরগুলি অধ্যয়ন করি এবং তারপর প্রদেশ এবং শহর জুড়ে প্যাগোডাগুলিতে প্রমাণ এবং নিদর্শন সংগ্রহ করতে যাই। এখন পর্যন্ত, আমি ধ্বংসাবশেষে সংরক্ষিত ধর্মগ্রন্থগুলি অ্যাক্সেস করার জন্য ১০০ টিরও বেশি প্যাগোডা পরিদর্শন করেছি," ডাট বলেন।

এই যাত্রা মিঃ দাতকে থান লিউ কারুশিল্প গ্রামের ২০০ জনেরও বেশি কারিগরের হাতের লেখা সংগ্রহ করতে সাহায্য করেছিল যারা মূল্যবান ধর্মগ্রন্থ এবং নথিপত্র খোদাই এবং মুদ্রণ করেছিলেন। এখানেই থেমে যাননি, মিঃ দাত তার সংগ্রহ করা প্রকৃত নথিগুলিকে একত্রিত করার জন্য আরও নথি সংগ্রহের জন্য ইতিহাসবিদদের সাথেও দেখা করেছিলেন।

তিনি কারুশিল্প গ্রামগুলির বিকাশের ইতিহাস সম্পর্কে অনেক মূল্যবান তথ্য সংগ্রহ করেছেন। সাধারণত, ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, থান লিউ গ্রামের কারিগররা নুয়েন রাজবংশের জন্য কাঠের ব্লক খোদাই করতে রাজধানী হিউতে যেতেন, বর্তমানে জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার IV-তে সংরক্ষিত প্রায় 35,000 কাঠের ব্লক সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

এছাড়াও ঊনবিংশ শতাব্দীতে, কারিগর নগুয়েন কং থিয়েম, ফাম থো নিন, ফাম থো কি, নগুয়েন ভ্যান কে এবং নগুয়েন ট্রুং হিয়েন ট্রাম জিয়ান প্যাগোডা (হাই ফং শহর, আন ফু কমিউন) -এ ৭০০ টিরও বেশি কাঠের ব্লক সহ ৭ সেট বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ খোদাই এবং মুদ্রণ করেছিলেন এবং কাঠের ব্লক স্টোরেজ বর্তমানে প্যাগোডাতেই রাখা হচ্ছে।

কাঠের ব্লক খোদাইয়ের প্রধান হাতিয়ার হল প্রতিষ্ঠাতা লুওং নু হোকের তৈরি অনন্য অনুভূমিক ছুরি।

হাতলটি গোলাকার, বাঁকানো মহিষের শিং দিয়ে তৈরি যার মাঝখানে একটি খাঁজ রয়েছে। বডিটি ২৩ সেমি লম্বা এবং ফলকটি ১ সেমি চওড়া, ০.৩ সেমি পুরু এবং একটি বাঁকা, খাঁজযুক্ত ফলক রয়েছে। খোদাই বোর্ডটি সাধারণত গোলাপ কাঠ দিয়ে তৈরি। এছাড়াও, বেশ কয়েকটি সহায়ক সরঞ্জাম রয়েছে।

"এই শিল্প সম্পর্কে আরও জানার পর, আমি হাতিয়ার, কাঠের ব্লক এবং প্রাচীন ছাপ সংগ্রহ করে গ্রামে ফিরিয়ে আনি, যা এই পেশার বিকাশের প্রমাণ। আমি অবশিষ্ট কারিগরদের কাঠের ব্লক খোদাই এবং ছাপার শিল্প সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য একটি সমিতি প্রতিষ্ঠা করার আহ্বান জানিয়েছিলাম; যাতে সম্প্রদায়ের কাছে এই শিল্পের ঐতিহ্যের মূল্যবোধ প্রচার এবং ছড়িয়ে দেওয়া যায়," বলেন নগুয়েন কং ডাট।

সংগ্রহটি অনেক বছর সময় নিয়েছিল এবং সহজ ছিল না, কিন্তু তিনি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন এটি তার পূর্বপুরুষ এবং পূর্বপুরুষদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের একটি উপায়, যারা তাকে একটি মূল্যবান পেশা শিখিয়েছিলেন।

কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ প্রক্রিয়ার সময় কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং (ডানে) নগুয়েন কং দাতকে পরামর্শ দিচ্ছেন। (ছবি: মান মিন/ভিএনএ)

ধাপে ধাপে কারুশিল্পের গ্রাম পুনরুদ্ধার

নগুয়েন কং ডাটের কারুশিল্প গ্রাম পুনরুদ্ধারের ধারণাটি গ্রামের দক্ষ কারিগরদের দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল। ১৯৬২ সালে জন্মগ্রহণকারী, কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণে ৪০ বছরেরও বেশি অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং ছিলেন প্রথম সাড়া দেওয়া এবং সক্রিয়ভাবে তার সাথে থাকা একজন।

"১৯৮০ এবং ১৯৯০ এর দশকে, গ্রামে এখনও অনেক কাজ করার ছিল, কিন্তু তারপর সমাজ বিকশিত হয় এবং হস্তশিল্প ধীরে ধীরে মেশিনের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারে না। জীবিকা নির্বাহের জন্য আমাকে অন্যান্য কাজ করতে হয়েছিল এবং ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ বন্ধ করে দিয়েছিলাম। তিন বছর আগে, যখন আমি শুনলাম যে ডাটের একটি ধারণা আছে, তখন আমি তাৎক্ষণিকভাবে তাকে সমর্থন করেছিলাম কারণ আমরা আসলে এটাই চেয়েছিলাম," বলেন কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং।

কাঠের খোদাই ও মুদ্রণ কর্মীদের অনেক প্রচেষ্টা এবং প্রস্তাবের পর, ২০২৪ সালের ডিসেম্বরে, তান হুং ওয়ার্ড পিপলস কমিটি থান লিউ উডব্লক অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠার জন্য একটি সিদ্ধান্ত জারি করে এবং ২০২৪ সালের শেষে, থান লিউ কাঠের খোদাই ও মুদ্রণ শিল্প গ্রামকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।

এখন, ৬৩ বছর বয়সে, কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং তার পুরনো পেশায় ফিরে এসেছেন। তিনি কেবল বিখ্যাত কাজ এবং মূল্যবান নথি খোদাই এবং মুদ্রণই করেন না, বরং নতুন মডেল এবং নির্দেশিকাও তৈরি করেন এবং তরুণ প্রজন্মকে, যার মধ্যে একাদশ শ্রেণির নতুন শিক্ষার্থীরাও রয়েছে, শিক্ষা দেন।

১৯৮৫ সালে জন্মগ্রহণকারী মিসেস ফাম থি থো একজন নতুন ছাত্রী এবং অ্যাসোসিয়েশনের একমাত্র মহিলা সদস্য। এখন পর্যন্ত, তিনি সরাসরি বেশ কয়েকটি কাজ তৈরি করেছেন: মহিলা জেনারেল লে চান, বুদ্ধ তথাগত...

কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং (ডানে) এবং নগুয়েন কং ডাট কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ পেশার সাথে সম্পর্কিত নথি এবং শিল্পকর্ম নিয়ে আলোচনা করছেন। (ছবি: মান মিন/ভিএনএ)

"প্রথমে, আমি মুদ্রণ প্রক্রিয়া শিখেছিলাম, তারপর খোদাই কৌশল শিখেছিলাম। এই কাজের জন্য ভালোবাসা, ধৈর্য এবং সতর্কতা প্রয়োজন, এবং আমি যত বেশি শিখি এবং করি, তত বেশি আমি কাজটিকে ভালোবাসি এবং উপলব্ধি করি," মিসেস থো শেয়ার করেন।

বর্তমানে, থান লিউ কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ গ্রাম গ্রামগুলিকে রঙ করার জন্য প্রাচীন প্রিন্ট এবং ধ্বংসাবশেষের জন্য প্রাচীন প্রিন্ট পুনরুদ্ধারের আদেশ পায়; বর্তমান মানুষের রুচির জন্য উপযুক্ত নতুন পণ্য মডেল তৈরি করুন; প্রচারণা, অভিজ্ঞতা সংগঠিত করুন এবং পর্যটকদের লক্ষ্য করুন। অনেক প্রদেশ এবং শহরে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ কারুশিল্প গ্রামের নাম আরও ব্যাপকভাবে পরিচিত হতে সাহায্য করে।

মিঃ নগুয়েন কং ডাটের মতে, কারুশিল্প গ্রামটি জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার IV, গবেষক, জাদুঘর, প্যাগোডা যারা বর্তমানে থান লিউ গ্রামের প্রাচীন কাঠের ব্লক সংরক্ষণ করছে, কন সন-কিয়েপ বাক রিলিক ম্যানেজমেন্ট বোর্ড ইত্যাদির সাথে সহযোগিতা করার পরিকল্পনা করছে, যাতে গ্রামে কাঠের ব্লক খোদাই এবং মুদ্রণ পেশার অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য একটি পর্যটন কেন্দ্র তৈরির জন্য সেমিনার আয়োজন, পণ্য এবং প্রাচীন নিদর্শন প্রদর্শনের প্রস্তাব করা হয়।

আশা করি শীঘ্রই কারুশিল্পের গ্রাম সম্পর্কে একটি জাদুঘর হবে।

আজকাল, মুদ্রণযন্ত্র এবং কৌশলের উন্নয়নের সাথে সাথে, কাঠের ব্লক মুদ্রণ এবং খোদাইয়ের বাজার আর আগের মতো সমৃদ্ধ নয়। এই পেশায় নিয়োজিত পরিবারের সংখ্যা খুবই কম।

কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং আশা করেন যে তরুণ প্রজন্ম নতুন এবং আধুনিক জিনিস আপডেট করার জন্য প্রযুক্তি প্রয়োগ করতে জানবে এবং মূলত এখনও তাদের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া প্রাচীন পেশার অনন্য বৈশিষ্ট্য, ম্যানুয়াল উপাদানগুলির মূলত্ব সংরক্ষণ করতে হবে।

এছাড়াও, কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ পেশা সংরক্ষণ এবং বিকাশের জন্য, শহরের মনোযোগ, সহায়তা এবং বিনিয়োগ প্রয়োজন। মিঃ ট্রাং এবং কারুশিল্প গ্রামের কারিগররা থান লিউয়ের জন্মভূমিতে নির্মিত কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ পেশার জ্ঞান সংরক্ষণের জন্য একটি সাংস্কৃতিক স্থানের আশা করেন।

কন সন-কিয়েপ বাক ধ্বংসাবশেষের স্থানের থিমের উপর কাঠের খোদাই এবং মুদ্রণ কাজের বিষয়ে কারিগর নগুয়েন কং ট্রাং (ডানে) এবং নগুয়েন কং ডাট আলোচনা করছেন। (ছবি: মান মিন/ভিএনএ)

"আমি আশা করি শহরটি কাঠের খোদাই ও মুদ্রণ পেশার ইতিহাস এবং মহান মূল্যের উপর সেমিনার আয়োজনে মনোযোগ দেবে এবং পূর্বপুরুষদের পূজা করার জন্য একটি প্রশস্ত স্থান এবং কারুশিল্প গ্রাম সম্পর্কে একটি জাদুঘর তৈরিতে সম্পদ উৎসর্গ করবে যা দেশের উন্নয়নে কাঠের খোদাই ও মুদ্রণ পেশার অবদানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে," বলেন নগুয়েন কং ডাট।

কারিগররা আরও আশা করেন যে যদি এই কারুশিল্প গ্রাম সম্পর্কে একটি জাদুঘর তৈরি করা হয়, তাহলে এই স্থানটি একটি পর্যটন পণ্য হয়ে উঠবে যা দেশী-বিদেশী পর্যটকদের আকর্ষণ করবে। স্থানীয়দের ক্ষেত্রে, এটি হস্তশিল্প শেখানোর এবং তরুণদের ঐতিহ্য ও ইতিহাস সম্পর্কে শিক্ষিত করার একটি স্থান।

একটি কারুশিল্প গ্রামকে টিকে থাকতে এবং এর মূল্য বৃদ্ধি করতে, প্রতিটি কারিগরকে ক্রমাগত গবেষণা, উদ্ভাবন এবং নতুন নতুন কাজ তৈরি করতে হবে যা মানুষের ক্রমবর্ধমান সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় নান্দনিক রুচির সাথে খাপ খায়।

সেই সাথে, ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্পের মূল্যবোধ সংরক্ষণ, প্রচার এবং প্রসারের জন্য উৎসাহিতকরণ এবং পরিস্থিতি তৈরিতে হাই ফং শহরের সরকার এবং বিভাগগুলির সহায়তা থাকা প্রয়োজন।/

(টিটিএক্সভিএন/ভিয়েতনাম+)

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp