হ্যানয়ের আত্মা এখনও থাচ ল্যামের '36 রাস্তায়' রয়েছে

রাজধানীর মুক্তির ৭১তম বার্ষিকী হ্যানয়ের পরিচয় তৈরি করে এমন স্থায়ী মূল্যবোধের দিকে ফিরে তাকানোর একটি সুযোগ।

লিটারেচার পাবলিশিং হাউসের নতুন সংস্করণ হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিটস বইয়ের প্রচ্ছদ - ছবি: মাই এনগুয়েট

এর মধ্যে, লেখক থাচ লামের লেখা " হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিটস" বইটি, যা ৮০ বছরেরও বেশি সময় আগে প্রকাশিত একটি ক্লাসিক প্রবন্ধ, এখনও এমন একটি কাজ যা হাজার বছরের সভ্যতার ভূমির মার্জিত এবং পরিশীলিত "রাস্তার আত্মা"কে স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করে।

কোলাহলপূর্ণ বা জাঁকজমকপূর্ণ নয়, হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিট হ্যানয়কে এখানে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা একটি শিশুর দৃষ্টিকোণ থেকে সংরক্ষণ করে।

থাচ লামের বইয়ের পাতায় হ্যানয়ের নিঃশ্বাস

তু লুক ভ্যান দোয়ানের সদস্য হিসেবে, থাচ লাম তার নিজস্ব পথ বেছে নিয়েছিলেন, চটকদার বর্ণনা বা তীব্র সমালোচনা না করে, বরং দৈনন্দিন জীবনের ছোট, সরল সৌন্দর্য সম্পর্কে মৃদুভাবে লিখেছিলেন।

তার লেখাগুলো শান্তিপূর্ণ স্মৃতির মতো: হ্যাং বাক রাস্তায় রাতের কান্না, ভং গ্রামের প্রারম্ভিক মৌসুমের সবুজ ধানের সুবাস, অথবা ভোরে এক কাপ চা... থাচ লাম কেবল দৃশ্যের বর্ণনাই দেন না, বরং জীবনের আবেগ, শব্দ এবং ছন্দকেও জাগিয়ে তোলেন যাতে প্রতিটি পাঠক তাদের নিজস্ব স্মৃতির একটি অংশ দেখতে পান।

লেখক থাচ লাম

উত্তরের সহজ খাবারের মধ্যে, হ্যানয় বান চা সরল পরিশীলিততার প্রতীক হিসেবে আবির্ভূত হয়।

থাচ ল্যাম একবার ভেবেছিলেন: সেমাই, ভাজা মাংস এবং ভেষজের মতো সাধারণ জিনিসগুলি একত্রিত করলে কেন এত অনন্য স্বাদ তৈরি হয়?

তিনি বিশ্বাস করেন যে, প্রথম যিনি বান চা তৈরি করেছিলেন তিনি একজন সৃজনশীল শিল্পী হিসেবে সম্মানিত হওয়ার যোগ্য, কারণ তিনি বিশ্বে এমন একটি "কাজ" অবদান রেখেছেন যা গ্রাম্য এবং মার্জিত উভয়ই।

থাচ ল্যামের মতে, হ্যানয়ের বান চা-এর অনন্যতা কেবল তাজা বাঁশের ডালে ভাজা মাংস বা পাতলা পাতায় ভাজা নুডলসের মধ্যেই নয়, বরং সুষম ডিপিং সসের মধ্যেও।

আর বিশেষ করে ল্যাং বেসিল, এমন একটি সবজি যা কেবল হ্যানয়েই চাষ করা যায়, অন্য জায়গায় আনা হলে এটি পুদিনাতেও পরিণত হবে। এই ছোট ছোট বিবরণই সেই কোমল আত্মা, লুকানো আকর্ষণ তৈরি করে যা হ্যানয়ানরা সর্বদা সংরক্ষণ করতে গর্বিত।

হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিটস বইটিতে, থাচ লাম টেট পরিবেশের উপর অনেক পৃষ্ঠা উৎসর্গ করেছেন, প্রস্তুতি থেকে শুরু করে টেটের আগমনের পর পর্যন্ত। টেটের আগে, রাস্তাগুলি কেনাকাটা করতে আসা লোকেদের ভিড়ে মুখরিত থাকে, ছোট ছোট গলিগুলিতে মিষ্টি এবং ধূপের গন্ধ ছড়িয়ে পড়ে।

টেটের সময়, হ্যানয়ের গতি কমে যায় বলে মনে হয়, রাস্তার বিক্রেতারা অনুপস্থিত, তাদের জায়গা নেয় আতশবাজির শব্দ, হাসি এবং প্রতিটি ঘরে পুনর্মিলনের অনুভূতি।

টেটের পর, তিনি শূন্যতার অনুভূতি বর্ণনা করেছিলেন, যখন রাস্তাঘাট কম ব্যস্ত ছিল এবং লোকেরা তাদের পরিচিত জীবনের ছন্দে ফিরে এসেছিল: "টেটের আনন্দ সেই আতশবাজির সাথে চলে গেল যা মানুষ ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিল, আর কখনও ফিরে আসেনি। এবং এভাবেই একটি বছর কেটে গেল" - ছবি: চিত্রণ

হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিটস কেবল রাস্তাঘাট সম্পর্কে প্রবন্ধের একটি সংগ্রহ নয়, বরং এটি একটি সাংস্কৃতিক ও জীবনধারার দলিলও, যা হ্যানয়বাসীদের সৌন্দর্য উপলব্ধি এবং জীবনে আচরণের পদ্ধতি প্রতিফলিত করে।

এই কাজটি গভীর মানবতাবাদী চিন্তাভাবনাও প্রকাশ করে: মানবতার প্রতি ভালোবাসা, দরিদ্র শ্রমিকদের প্রতি করুণা এবং সরল সৌন্দর্যে বিশ্বাস।

একটি ক্লাসিক প্রবন্ধের স্থায়ী মূল্য

শিল্পের দিক থেকে, হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিটস স্পষ্টভাবে থাচ লামের সূক্ষ্ম এবং মানবিক লেখার ধরণ প্রদর্শন করে।

তার "সাধারণকে শিল্পের স্তরে উন্নীত" করার ক্ষমতা আছে, রাস্তার বিক্রেতা, উপহারের দোকান এবং সাধারণ শ্রমিকদের হ্যানয়ের সৌন্দর্যের প্রতীকে পরিণত করার, ছোট ছোট জিনিসগুলিকে সম্মিলিত স্মৃতির প্রতীকে পরিণত করার।

কোনও ফো স্টল, চায়ের দোকান বা রাস্তার বিক্রেতা সম্পর্কে লেখা যাই হোক না কেন, থাচ লাম সর্বদা তাদের সম্মানের সাথে দেখেন, তাদের হ্যানয় সংস্কৃতির একটি অপরিহার্য অংশ বলে মনে করেন - ছবি: চিত্রণ

১৯৩০-১৯৪৫ সালের সাহিত্যিক যুগে, যখন অনেক লেখক সামাজিক বাস্তবতায় ডুবে ছিলেন, তখন থাচ লাম মানবতা এবং সৌন্দর্যের প্রতি বিশ্বাস রক্ষার জন্য আবেগপ্রবণতা, লেখালেখি বেছে নিয়েছিলেন।

এই ভদ্রতাই হ্যানয়ের ৩৬টি রাস্তাকে আট দশকেরও বেশি সময় ধরে এখনও প্রিয় করে তুলেছে।

এই কাজটি কেবল শহরের একটি সাহিত্যিক প্রতিকৃতি নয়, বরং স্মৃতির একটি সিম্ফনিও।

প্রতিটি পৃষ্ঠায়, পাঠকরা মন্দিরের ঘণ্টাধ্বনি শুনতে পাচ্ছেন, পুরনো রাস্তায় হাঁটতে পারবেন, এমন শব্দ এবং স্বাদ শুনতে পাচ্ছেন যা পুরনো বলে মনে হলেও হ্যানোয়ানদের মনে এখনও তাজা।

রাজধানীর মুক্তির ৭১তম বার্ষিকী কেবল একটি ঐতিহাসিক মাইলফলকই নয়, বরং এটি মনে রাখার একটি উপলক্ষ যে প্রতিটি রাস্তায়, প্রতিটি টালির ছাদে, হ্যানয়ের আত্মা এখনও রয়ে গেছে।

আধুনিক সময়ে শহরের প্রাণ

১৯৪৩ সালে দোই নে পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত, হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিটস-এ ১৪টি ছোট প্রবন্ধ রয়েছে, যেখানে বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে হ্যানয়ের সাধারণ কার্যকলাপ, প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং স্বাদের বর্ণনা রয়েছে।

স্বাধীনতা দিবসের ৭১ বছর পর, হ্যানয় প্রতিদিন বদলে যাচ্ছে: রাস্তাঘাট প্রসারিত হচ্ছে, উঁচু ভবনগুলো গড়ে উঠছে এবং জীবনের গতি আরও ব্যস্ত হয়ে উঠছে।

বইটি অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে একটি যোগসূত্র হয়ে ওঠে, যা মনে করিয়ে দেয় যে রাজধানীর আত্মা কংক্রিটের কাঠামোর মধ্যে নয়, বরং হ্যানোয়ানরা যেভাবে তাদের সংস্কৃতিকে ভালোবাসে, বাস করে এবং সংরক্ষণ করে তাতে নিহিত।

হ্যানয় ৩৬ স্ট্রিটস কেবল একটি সাহিত্যকর্মই নয়, বরং মার্জিত এবং গভীর ব্যক্তিত্বেরও একটি পাঠ। এটি আমাদের চারপাশের সরল সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে শেখায়, গলির প্রবেশপথে সেমাই স্যুপের বাটি থেকে শুরু করে একজন রাস্তার বিক্রেতার হাসি পর্যন্ত।

বিষয়ে ফিরে যান

মাই এনগুয়েট

সূত্র: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm