নোটারাইজেশন সংক্রান্ত খসড়া আইনে (সংশোধিত) অনুবাদের নোটারাইজেশনের কোনও বিধান নেই।

আইন কমিটির স্থায়ী কমিটি এবং খসড়া তৈরিকারী সংস্থার বেশিরভাগ মতামত সরকারের জমা দেওয়া খসড়া আইনের বিধানগুলি রাখার নির্দেশ মেনে নিতে সম্মত হয়েছে, যা নোটারি পাবলিককে অনুবাদের নোটারিকরণ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য নয় বরং কেবল অনুবাদকের স্বাক্ষরের সার্টিফিকেশন নিয়ন্ত্রণ করার জন্য, অনুবাদের নোটারিকরণের ত্রুটি এবং সীমাবদ্ধতাগুলি কাটিয়ে ওঠার জন্য।

জাতীয় পরিষদের আইন কমিটির চেয়ারম্যান হোয়াং থানহ তুং নোটারাইজেশন সংক্রান্ত খসড়া আইন (সংশোধিত) ব্যাখ্যা, গ্রহণ এবং সংশোধনের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি প্রধান বিষয়ের উপর প্রতিবেদন করেছেন। (ছবি: DUY LINH)

১৩ আগস্ট সকালে, জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান নগুয়েন খাক দিন-এর নির্দেশনায়, ২০২৪ সালের আগস্টের আইনি বিষয়ভিত্তিক সভার কর্মসূচি অব্যাহত রেখে, জাতীয় পরিষদের স্থায়ী কমিটি খসড়াটি ব্যাখ্যা, গ্রহণ এবং সংশোধন সম্পর্কে মন্তব্য করুন। নোটারাইজেশন আইন (সংশোধিত)।

সভায় রিপোর্টিংকালে, জাতীয় পরিষদের আইন কমিটির চেয়ারম্যান হোয়াং থানহ তুং বলেন যে খসড়া আইনের বেশ কয়েকটি প্রধান বিষয় মূলত সংস্থাগুলি দ্বারা গৃহীত এবং সংশোধন করা হয়েছে, যেমন কোন ধরণের লেনদেন যা নোটারাইজড হতে হবে, নোটারাইজড অনুবাদ, ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন ইত্যাদি।

ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন সম্পর্কে, জাতীয় পরিষদের ডেপুটিদের মতামত বিবেচনা করে, খসড়া আইনটি স্পষ্ট করার জন্য সংশোধন করা হয়েছে: অনলাইন ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন হল যখন নোটারাইজেশনের অনুরোধকারী একটি নাগরিক লেনদেনে অংশগ্রহণকারী পক্ষগুলি একই স্থানে উপস্থিত থাকে না এবং একজন নোটারির সরাসরি উপস্থিতিতে অনলাইন মাধ্যমে লেনদেনে প্রবেশ করে।

এই প্রবিধানের মাধ্যমে, লেনদেন প্রতিষ্ঠার সময় নোটারাইজেশনের অনুরোধকারী ব্যক্তির সমস্ত কার্যকলাপ সরাসরি একজন নোটারি দ্বারা প্রত্যক্ষ করা আবশ্যক, যাতে ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতিতে বিষয়বস্তু নোটারাইজ করার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করা সম্পূর্ণরূপে সম্ভব।

আইন কমিটির স্থায়ী কমিটির মতে, যেহেতু ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশন একটি নতুন বিষয়, আইনের স্থিতিশীলতা এবং সম্ভাব্যতা নিশ্চিত করার জন্য, খসড়া আইনটি কেবল ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশনের মৌলিক বিষয়গুলি নিয়ন্ত্রণ করে এবং একই সাথে সরকারকে ইলেকট্রনিকভাবে নোটারাইজ করা যেতে পারে এমন লেনদেনের পরিধি, বাস্তবায়ন রোডম্যাপ এবং ইলেকট্রনিক নোটারাইজেশনের নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া এবং পদ্ধতিগুলি নিয়ন্ত্রণ করার দায়িত্ব দেয়।

অনুবাদ নোটারাইজেশন সম্পর্কে, কিছু মতামত সরকারের দ্বারা জমা দেওয়া খসড়া আইনের সাথে একমত, যা অনুবাদ নোটারাইজেশন নিয়ন্ত্রণ করে না বরং কেবল অনুবাদকের স্বাক্ষর প্রত্যয়িত নোটারিদের নিয়ন্ত্রণ করে। আইন কমিটির স্থায়ী কমিটি এবং খসড়া তৈরিকারী সংস্থার বেশিরভাগ মতামত অনুবাদ নোটারাইজেশনের ত্রুটি এবং সীমাবদ্ধতাগুলি কাটিয়ে উঠতে এই নির্দেশনাটি গ্রহণ করতে সম্মত।

কিছু মতামত বর্তমান নোটারাইজেশন আইনের মতো অনুবাদের নোটারাইজেশন সংক্রান্ত নিয়মাবলী রাখার পরামর্শ দিয়েছে; একই সাথে, মূলের তুলনায় অনুবাদের নির্ভুলতা নিশ্চিত করার জন্য অনুবাদকদের দায়িত্ব জোরদার করার জন্য নিয়মাবলী যুক্ত করা হয়েছে, যেখানে নোটারিরা কেবল অনুবাদিত নথির সত্যতা এবং বৈধতার জন্য দায়ী।

জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান নগুয়েন খাক দিন আলোচনাটি পরিচালনা করেন। (ছবি: ডিউই লিনহ)

নোটারি সহকারী এবং সচিবদের জন্য সুনির্দিষ্ট নিয়মকানুন প্রয়োজন

নোটারি সহকারী এবং নোটারি সচিবদের দল সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হয়ে জাতীয় পরিষদের ভাইস প্রেসিডেন্ট নগুয়েন থি থানহ বলেছেন যে এই দলটি নোটারাইজেশন প্রক্রিয়ার প্রায় সকল পর্যায়ে অংশগ্রহণ করছে, যেমন নথি গ্রহণ, নথির উপর পরামর্শ, নথির খসড়া তৈরি, লেনদেনে স্বাক্ষর সমর্থন করা, সময়সূচী সমর্থন করা, লেনদেন স্বাক্ষর সংগঠিত করা, ডেটা আপডেট করা, সংরক্ষণাগার তৈরি করা... এবং আরও অনেক কাজ।

এদিকে, খসড়া আইনে নোটারিদের নোটারিকৃত তথ্য প্রকাশ করা থেকে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। অতএব, যদি নোটারি সহকারী এবং পেশাদার সচিবদের অধিকার, বাধ্যবাধকতা এবং দায়িত্ব সম্পর্কে কোনও বিধিনিষেধ না থাকে, তাহলে এই বিষয়গুলির কাজ অ্যাক্সেস এবং পরিচালনা করার কোনও ভিত্তি থাকবে না, বিশেষ করে নোটারিকৃত তথ্য গোপনীয়তার নীতি; পাশাপাশি নোটারিকৃত কার্যক্রমে অংশগ্রহণের জন্য প্রাসঙ্গিক সংস্থা এবং ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ করার সময় এই বিষয়গুলির যোগ্যতা নিশ্চিত করার পাশাপাশি, জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান উল্লেখ করেছেন।

জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান বলেন যে সম্প্রতি, এমন বেশ কিছু ঘটনা ঘটেছে যেখানে নোটারি সংস্থাগুলির কর্মীরা আইন লঙ্ঘনের জন্য তাদের দায়িত্ব পালনের প্রক্রিয়ার সুযোগ নিয়েছিলেন, কিন্তু এই বিষয়গুলির পদবি এবং পদের উপর কোনও নিয়ন্ত্রণ না থাকায়, প্রসিকিউশন সংস্থাগুলিকে অপরাধ এবং দায়িত্ব নির্ধারণে অসুবিধার সম্মুখীন হতে হয়েছে।

অতএব, জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান পরামর্শ দিয়েছেন যে খসড়া তৈরিকারী সংস্থা এবং পর্যালোচনাকারী সংস্থা নোটারি সহকারী এবং নোটারি সচিবদের উপর প্রবিধান সম্পর্কে জাতীয় পরিষদের ডেপুটিদের মতামত অধ্যয়ন করবে। এবং নোটারি নিয়োগ বিবেচনা করার শর্তে এই বিষয়গুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত।

আলোচনার সমাপ্তি ঘটিয়ে, জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান নগুয়েন খাক দিন বলেন যে জাতীয় পরিষদের স্থায়ী কমিটির সদস্যরা নোটারাইজেশন সংক্রান্ত খসড়া আইন (সংশোধিত) গ্রহণ এবং সংশোধন সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি প্রধান বিষয়ের প্রতিবেদনের সাথে মূলত একমত। অনুবাদের নোটারাইজেশন সম্পর্কে, জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান বলেন যে এই বিষয়টি স্পষ্ট, আমরা কেবল অনুবাদকের স্বাক্ষর প্রত্যয়িত করতে সম্মত এবং অনুবাদককে অবশ্যই দায়িত্ব নিতে হবে।

নোটারি অনুশীলনের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব সম্পর্কে, জাতীয় পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান নোটারি ডাটাবেস তৈরি এবং পরিচালনায় সরকারকে সহায়তা করার ক্ষেত্রে বিচার মন্ত্রণালয়ের নেতৃত্বের দায়িত্ব স্পষ্ট করার প্রস্তাব করেন।

উৎস