Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

পবিত্র পর্বতশৃঙ্গে বৃষ্টি প্রার্থনার অনুষ্ঠান: এক অনন্য ঐতিহ্য

(GLO) - এই পৃথিবীতে কি সত্যিই বৃষ্টি ও বাতাস আহ্বান করার ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষ আছে? বাস্তবতা এবং পৌরাণিক কিংবদন্তির সংমিশ্রণ আয়ুন হা উপত্যকার ইয়াং পোতাও আপুই-এর বৃষ্টি আহ্বান অনুষ্ঠানকে একটি বিশেষ ঘটনায় পরিণত করেছে, যা এর পবিত্রতা এবং রহস্যের কারণে চিত্তাকর্ষক।

Báo Gia LaiBáo Gia Lai28/03/2025

এই বছর, ফু থিয়েন জেলার গণ কমিটি কর্তৃক প্লেই ওই জাতীয় ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক প্রত্নস্থলে (আয়ুন হা কম্যুন) জাতিগত সংখ্যালঘুদের সাংস্কৃতিক ও ক্রীড়া প্রতিযোগিতার সাথে একযোগে ইয়াং পোতাও আপুই-এর বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠানটি পুনরায় অনুষ্ঠিত হচ্ছে, যা ইতিহাসে একসময় হোয়া শা রাজ্যের অংশ থাকা এই ভূমিতে আগত দর্শনার্থীদের অনেক আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা প্রদান করছে।

পবিত্র পর্বতশৃঙ্গে বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা।

প্রাচীন চেও রেও উপত্যকার জ্রাই জনগোষ্ঠীর বহু-ঈশ্বরবাদী বিশ্বাসে, জলরাজ এবং অগ্নিরাজ বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতেন, যারা গ্রামবাসী ও দেবতাদের মধ্যে সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করতেন। কিংবদন্তি অনুসারে, অগ্নিরাজ তাঁর ঐশ্বরিক তরবারির সাহায্যে ক্ষেতে সেচের জন্য বৃষ্টি ও বাতাস ডেকে আনতে পারতেন, যা জনগণের জন্য প্রচুর ফসল বয়ে আনত।

যদিও অগ্নিরাজারা এখন কেবল স্মৃতিতেই বিদ্যমান, প্লেই ওই-এর মানুষেরা এখনও তাঁদের বিশেষ শ্রদ্ধা করে। চু তাও ইয়াং-এর পবিত্র পর্বত, যা অগ্নিরাজাদের বাসস্থান বলে মনে করা হয়, সেখানে অনুমতি ছাড়া কেউ যাওয়ার সাহস করে না, কারণ তারা বিশ্বাস করে যে অগ্নিরাজাদের আত্মারা এখনও সেখানে বিরাজমান। যে কেউ সেখানে অনধিকার প্রবেশ করবে, তাকে দেবতারা শাস্তি দেবেন।

অগ্নিরাজের প্রস্থানের পর এবং গ্রামবাসীদের আস্থার ওপর ভর করে, তাঁর সহকারীরা পবিত্র পর্বতশৃঙ্গে ইয়াং পোতাও আপুই-এর আরাধনার আচার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেন। উৎসবে অংশগ্রহণকারী বহু স্থানীয় ও পর্যটক এই অনুষ্ঠানের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেন। পর্বতের পবিত্রতা রক্ষার জন্য, সেখানে আরোহণের অনুমতিপ্রাপ্ত লোকের সংখ্যা সীমিত হওয়ায়, ২০২৪ সাল থেকে এই অনুষ্ঠানটি ঐতিহাসিক স্থানটির প্রাঙ্গণে রাখা বড় টেলিভিশন পর্দায় সকলের দেখার জন্য সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে।

1.jpg

জনাব সিউ ফো পবিত্র চু তাও ইয়াং পর্বতের চূড়ায় আনুষ্ঠানিক শোভাযাত্রার নেতৃত্ব দেন। ছবি: এইচএন

ঠিক ৯টার সময়, জনাব সিউ ফো (চতুর্দশ অগ্নি রাজার সহকারী) বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করতে এবং অনুকূল আবহাওয়া, প্রচুর ফসল ও সমৃদ্ধ ও সুখী জীবনের একটি বছরের জন্য গ্রামবাসীদের আশা প্রকাশ করতে নৈবেদ্য বহনকারী আনুষ্ঠানিক শোভাযাত্রার নেতৃত্ব দিয়ে পর্বতের চূড়ায় গেলেন। শোভাযাত্রাটিতে ১০ জন সদস্য ছিলেন, যাঁরা সকলেই গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠ ও সম্মানিত ব্যক্তি। তাঁদের মধ্যে, জনাব রাহ লান হিয়েও এবং জনাব সিউ ফো ছিলেন সর্বশেষ অগ্নি রাজার সহকারী। যদিও তাঁরা তখনও সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হননি, এখানকার লোকেরা ইতিমধ্যেই তাঁদেরকে অগ্নি রাজার উত্তরসূরি হিসেবে গণ্য করতে শুরু করেছিল।

৭০ কেজি ওজনের একটি জীবন্ত কালো শূকর বলি হিসেবে পাহাড়ে বয়ে নিয়ে আসার মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানটি তার আদি রূপে পুনরায় পালন করা হয়। আগুন জ্বালানো হয়, শূকরটিকে সেখানেই জবাই করে ঝলসানো হয়। যখন নৈবেদ্যগুলো (যার মধ্যে রয়েছে এক কলসি মদ, এক বাটি ভাত এবং সর্বোৎকৃষ্ট শূকরের মাংস) সাজিয়ে রাখা হয়, তখন জনাব সিউ ফো অনুষ্ঠানটি শুরু করেন। একই সময়ে, জনাব রাহ লান হিয়েও আত্মাদের কাছে প্রার্থনা পৌঁছে দেওয়ার জন্য ঈগলের মতো উড়ন্ত ভঙ্গিমা প্রদর্শন করেন। পাহাড় ও জঙ্গল জুড়ে ঘণ্টা ও ঢাকের শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।

6.jpg

চতুর্দশ অগ্নি রাজার দুজন সহকারী বৃষ্টি প্রার্থনার এই অনুষ্ঠানটি সম্পন্ন করেন। ছবি: এইচএন

“হে আত্মাগণ… দয়া করে এখানে এসে গ্রামবাসীদের অর্ঘ্য গ্রহণ করুন এবং বৃষ্টি বর্ষণ করুন, যাতে লোকেরা বীজ বপনের জন্য জল পায়, ধানে প্রচুর শীষ ধরে, ফসল প্রচুর হয়, শস্যভাণ্ডার চালে পূর্ণ হয় এবং গ্রামের প্রতিটি পরিবার সুখে আহার পায়,” মিঃ সিউ ফো তাঁর প্রার্থনা শুরু করলেন।

প্রার্থনা করার সময়, তিনি পাহাড়ের আত্মা, নদীর আত্মা, বনের আত্মা, পাথরের আত্মা এবং অন্যান্যদের অনুষ্ঠানে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে বাটি থেকে ভাত ও মাংস নিয়ে চারপাশে ছড়িয়ে দিলেন। এরপর, তিনি একটি তামার বাটিতে মদ ঢেলে, মাংসটি নিয়ে প্রয়াত পোতাও আপুইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদনস্বরূপ গাছের গোড়ায় এবং পাথুরে পাহাড়ের পাদদেশে ঢেলে দিলেন, এবং তাদের কাছে তাঁর প্রার্থনায় আশীর্বাদ ও তা পূরণ করার জন্য অনুরোধ করলেন।

মিঃ সিউ ফো বললেন: "প্রাচীনকালের অগ্নি রাজারা সকলেই গরুর মাংস খাওয়া থেকে বিরত থাকতেন, কারণ তারা বিশ্বাস করতেন যে গরু মানুষের খুব কাছের প্রাণী, যারা তাদের জমি চাষ করতে ও কাঠ টানতে সাহায্য করে। যদিও আমি এখনও সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হইনি, কিন্তু গ্রামবাসীরা যখন আমাকে বৃষ্টি প্রার্থনার আচার-অনুষ্ঠান পালনের দায়িত্ব অর্পণ করবে, তখন অগ্নি রাজাদের মতোই আমাকেও গরুর মাংস খাওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে। এই সংযম আজীবনের; এটি পালনে ব্যর্থ হলে আত্মাদের কাছ থেকে শাস্তি নেমে আসবে এবং প্রার্থনা আর কার্যকর থাকবে না।"

“গত বছরগুলোর তুলনায় এ বছর অনুষ্ঠানটি এক মাস আগে অনুষ্ঠিত হয়েছে। তাই, বৃষ্টি প্রার্থনার অনুষ্ঠানের একদিন আগে, আমি গ্রামবাসীদের পক্ষ থেকে পটাও আপুই সমাধিক্ষেত্রে পটাও আপুই এবং আত্মাদের অবহিত করার জন্য একটি ছোট আচার পালন করেছি। আমরা আশা করি যে আমাদের প্রার্থনা দেবতাদের কাছে পৌঁছাবে এবং আগামী দিনগুলোতে বৃষ্টি হবে, যাতে ক্ষেতগুলোতে জল দেওয়া যায়, গাছপালা সতেজ হয়ে ওঠে এবং গ্রামবাসীরা প্রচুর ফসল লাভ করতে পারে,” জনাব সিউ ফো জানান।

7.jpg

পবিত্র পর্বতশৃঙ্গে চতুর্দশ অগ্নিরাজার সহকারীদের সঙ্গে বিজ্ঞানী ও গবেষকরা মতবিনিময় করছেন। ছবি: এইচএন

পবিত্র পর্বতশৃঙ্গে বৃষ্টি প্রার্থনার অনুষ্ঠান চলাকালে, অগ্নিরাজ ঐতিহাসিক স্থানের প্রাঙ্গণে, জেলার বিভিন্ন কমিউন ও শহর থেকে আসা কারিগরদের দল অত্যন্ত উৎসাহের সাথে কাঁড়া ও ঢাকের বাদ্য পরিবেশন করে। স্থানীয় জনগণের বহু ঐতিহ্যবাহী আচার-অনুষ্ঠান পুনর্নির্মাণ করা হয়, যেমন: নতুন ধান কাটার উৎসব, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠান, বৃক্ষরোপণ অনুষ্ঠান ইত্যাদি। অনুষ্ঠানগুলো প্রামাণিকভাবে ও জীবন্তভাবে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল, যা স্থানীয় ও পর্যটকদের আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা প্রদান করে।

5.jpg

প্লেই ওয়ি জাতীয় ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে বৃষ্টি প্রার্থনা উৎসব চলাকালীন গং পরিবেশনা। ছবি: ডুক থুই।

উৎসবে যোগ দিতে ১০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ ভ্রমণ করে এসে, চু সে জেলার হবং কম্যুনের শ্রীমতি থাই থি নগোক বিয়েন পবিত্র পর্বতশৃঙ্গে অগ্নিরাজের সহকারীদের বৃষ্টি প্রার্থনার আচার অনুষ্ঠান স্বচক্ষে দেখে এবং ফু থিয়েন জেলার বিভিন্ন কম্যুন ও শহর থেকে আসা ১০টি কারুশিল্প গোষ্ঠীর ঘণ্টা ও ঢোলের পরিবেশনায় নিজেকে নিমজ্জিত করে অত্যন্ত সন্তুষ্টি লাভ করেন।

মিস বিয়েন বলেন: “আমি অগ্নি রাজা সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছিলাম, এবং বা নদীর তীরে জ্রাই জনগোষ্ঠীর অনেক বৃষ্টি প্রার্থনার অনুষ্ঠানও প্রত্যক্ষ করেছিলাম, কিন্তু ফু থিয়েন জেলার বৃষ্টি প্রার্থনার অনুষ্ঠানে অনেক স্বতন্ত্র ও ভিন্ন বৈশিষ্ট্য রয়েছে, অনুষ্ঠান পরিচালনাকারী ব্যক্তি নির্বাচন থেকে শুরু করে আচার-অনুষ্ঠান চলাকালীন পালিত নিষেধাজ্ঞা পর্যন্ত…”

বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা অনুষ্ঠানের পাশাপাশি আনুষঙ্গিক কার্যকলাপগুলোও আমাকে অনেক আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা দিয়েছে। সুযোগ পেলে, আগামী বছরগুলোতে আমি আমার পুরো পরিবারকে এই অনন্য উৎসবে নিয়ে আসব।”

4.jpg

উৎসবের অংশ হিসেবে সাংস্কৃতিক কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হয়। ছবি: ভিসি

বিশেষ ঐতিহ্য

২০২৫ সালটি ইয়াং পোতাও আপুই-এর বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠানকে সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক (২০১৫ সালে) জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার দশম বার্ষিকী। বহু বছর ধরে, ফু থিয়েন জেলার গণ কমিটি অগ্নি রাজার সাথে সম্পর্কিত অনন্য মূল্যবোধ সংরক্ষণের জন্য ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ও ক্রীড়া কার্যক্রমের পাশাপাশি নিয়মিতভাবে এই বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠানটি পালন করে আসছে।

জেলা গণ কমিটির স্থায়ী সহ-সভাপতি এবং আয়োজক কমিটির প্রধান, জনাব নগুয়েন নগোক নগো বলেন: "এই অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আমরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রচার এবং আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের সম্ভাবনা ও শক্তি তুলে ধরে বিনিয়োগ আকর্ষণ, সহযোগিতা এবং অন্যান্য অঞ্চলের সাথে সংযোগ বৃদ্ধি করতে চাই।"

এর মাধ্যমে আমরা জেলার জন্য অনন্য পর্যটন পণ্য তৈরি করতে পারি; একই সাথে, ইয়াং পোতাও আপুই-এর বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠানের জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য এবং এই অঞ্চলে বসবাসকারী জাতিগোষ্ঠীগুলোর ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ ও প্রচার করতে পারি।

3.jpg

ওকপ-এর পণ্য ও স্থানীয় বিশেষত্ব তুলে ধরার মাধ্যমে ফু থিয়েন জেলার আর্থ-সামাজিক সম্ভাবনা ও শক্তির বিকাশ ঘটানো হচ্ছে। ছবি: এইচএন

২৭শে মার্চ সকালে, প্লেই ওই জাতীয় ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক প্রত্নস্থলে ইয়াং পোতাও আপুই-এর বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠান এবং ফু থিয়েন জেলার সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর ১৬তম সাংস্কৃতিক ও ক্রীড়া উৎসব অনুষ্ঠিত হয়। এই উৎসবে সাংস্কৃতিক ও ক্রীড়া কার্যক্রম, ‘অগ্নি রাজার পদাঙ্ক অনুসরণ’ শীর্ষক একটি দৌড় প্রতিযোগিতা এবং ওকপ (OCOP)-এর পণ্য, স্থানীয় উৎপাদিত দ্রব্য ও স্মারকচিহ্ন প্রদর্শনকারী একটি কৃষি পণ্যের বাজার অন্তর্ভুক্ত ছিল। এছাড়াও, সংযোগস্থলগুলিতে সো মা হ্যাং গ্রামে (ইয়া পেং কম্যুন) জল-আশীর্বাদ অনুষ্ঠান এবং প্লেই রবাই-তে (ইয়া পিয়ার কম্যুন) ইয়াং ওই দাই-এর বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠানও অনুষ্ঠিত হয়।

এই বছরের বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠানে ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস-এর একটি বিশেষ প্রতিনিধিদল এবং অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের সংস্কৃতি নিয়ে গবেষণা করে আসা বিজ্ঞানীরাও স্বাগত জানান।

ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস-এর ধর্মীয় অধ্যয়ন ইনস্টিটিউটের পরিচালক, সহযোগী অধ্যাপক-ডক্টর চু ভান তুয়ান বলেছেন: ষোড়শ থেকে ঊনবিংশ শতাব্দীর অনেক প্রাচীন গ্রন্থে মধ্য উচ্চভূমি অঞ্চলের বেশিরভাগ অংশে থুই শা এবং হোয়া শা নামে দুটি ছোট রাজ্যের অস্তিত্বের কথা লিপিবদ্ধ আছে। এই দুটি রাজ্যের মধ্যে এক অত্যন্ত অনন্য ধরনের বিশ্বাস প্রচলিত ছিল: পোতাও আপুই-এর উপাসনা।

বর্তমানে গিয়া লাই-এর জ্রাই জনগোষ্ঠীর তিনজন বিখ্যাত 'নেতা'-র মধ্যে অগ্নি রাজা অন্যতম; অন্য দুজন হলেন জল রাজা (পোতাও আইয়া) এবং বায়ু রাজা (পোতাও আঙ্গিন)। অতীতে এই 'নেতাদের' মধ্য উচ্চভূমি জুড়ে ব্যাপক প্রভাব ছিল। এদের মধ্যে, প্লেই ও জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভে অবস্থিত পোতাও আপুই-এর ধর্মীয় ঐতিহ্যকে বহু-ঈশ্বরবাদী বিশ্বাস ব্যবস্থার শেষ অবশিষ্ট অংশ হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। এই বিশ্বাস ব্যবস্থায় পোতাও আপুই দেবতার উপাসনা করা হতো এবং এটি মধ্য উচ্চভূমির অন্যতম উষ্ণতম ও শুষ্কতম অঞ্চলের সেইসব কৃষি সম্প্রদায়ের দ্বারা চর্চিত হতো, যাদের জীবিকা মূলত ধান চাষের উপর নির্ভরশীল ছিল।

এই ঘটনা সম্পর্কিত বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের গবেষণা, সংহতকরণ ও সমৃদ্ধি সামাজিক বিজ্ঞানের গবেষণা ও শিক্ষাদানে এবং সাধারণভাবে মধ্য উচ্চভূমি অঞ্চলের ও বিশেষভাবে গিয়া লাই প্রদেশের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখে।

trinh-dien-cong-chieng-trong-le-hoi-cau-mua-tai-di-tich-lich-su-van-hoa-quoc-gia-plei-oi.jpg

প্লেই ওয়ি জাতীয় ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক স্থানে বৃষ্টি প্রার্থনা উৎসব চলাকালীন ঘণ্টা বাদন। ছবি: এইচএন

পবিত্র চু তাও ইয়াং পর্বতের চূড়ায় দাঁড়িয়ে এবং বৃষ্টি প্রার্থনা অনুষ্ঠানে শেষ অগ্নি রাজার সহকারীদের দ্বারা পবিত্র আচারের পুনরভিনয় প্রত্যক্ষ করে, ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের প্রাক্তন সিনিয়র গবেষক, সহযোগী অধ্যাপক-ডাক্তার নগুয়েন খাক সু তাঁর আবেগ গোপন করতে পারেননি। ১৯৭৪ সাল থেকে গিয়া লাই নিয়ে গবেষণা করে তিনি বিশ্বাস করেন যে এটি একটি বিশেষ ঘটনা, যা এক অত্যন্ত অনন্য ঐতিহ্য তৈরি করেছে।

তিনি বলেন: “পোতাও আপুই-এর আবির্ভাব একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এটি মানুষের, বিশেষ করে জ্রাই জাতিগোষ্ঠীর, স্বপ্ন ও আকাঙ্ক্ষাগুলোকে তাদের জীবনযাত্রায় সহায়তার জন্য স্বর্গের কাছে পৌঁছে দেয়। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, পোতাও আপুই-এর উপর বিশ্বাস রেখে এই সম্প্রদায়টি নিজেরাও ফসল ফলানো, পশুপালন এবং পরিবেশ রক্ষার মতো জীবনের প্রতিকূলতাগুলো মোকাবিলায় সাধ্যমতো চেষ্টা করে আসছে। এই বিশ্বাসই তাদেরকে যেকোনো প্রতিকূলতার কাছে পরাজিত হওয়া থেকে রক্ষা করে।”

সহযোগী অধ্যাপক-ডাক্তার নগুয়েন খাক সু আরও বলেন: পোতাও আপুই ঘটনাটি কোনো একটি গ্রামে সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি একাধিক গ্রাম, এমনকি... আন্তঃগ্রাম পর্যন্ত বিস্তৃত। পোতাও আপুই উপজাতিদের মধ্যে সংঘাত নিরসন করে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান নিশ্চিত করতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এটি জ্রাই জনগোষ্ঠীর একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য এবং পরিচয়সূচক লক্ষণ। এই ঘটনাটির উপর আরও গভীর গবেষণা প্রয়োজন, যাতে এই স্থানটিকে একটি বিশেষ জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া যায়।


উৎস: https://baogialai.com.vn/le-cau-mua-tren-dinh-nui-than-di-san-dac-biet-post316487.html


মন্তব্য (0)

আপনার অনুভূতি শেয়ার করতে একটি মন্তব্য করুন!

একই বিষয়ে

একই বিভাগে

একই লেখকের

ঐতিহ্য

চিত্র

ব্যবসা

সাম্প্রতিক ঘটনাবলী

রাজনৈতিক ব্যবস্থা

স্থানীয়

পণ্য

Happy Vietnam
নবজাতকের কান্না

নবজাতকের কান্না

রঙের কোমল আকর্ষণ

রঙের কোমল আকর্ষণ

একসাথে আমরা শেষ সীমায় পৌঁছাই। ৪২ কিলোমিটার দৌড়ানো বয়স্ক ক্রীড়াবিদটি সময়মতো উৎসাহ পেয়েছিলেন।

একসাথে আমরা শেষ সীমায় পৌঁছাই। ৪২ কিলোমিটার দৌড়ানো বয়স্ক ক্রীড়াবিদটি সময়মতো উৎসাহ পেয়েছিলেন।