৫টি নতুন প্রকাশিত প্রকাশনার মাধ্যমে "দ্য টেল অফ কিউ"-এর নতুন গভীরতা আবিষ্কার করুন

ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস সবেমাত্র "দ্য টেল অফ কিউ"-এর ৫টি ভিন্ন সংস্করণের একটি সেট প্রকাশ করেছে, যা গবেষক এবং পাঠকদের জন্য প্রবীণ পণ্ডিতদের দৃষ্টিকোণ থেকে মহান কবি নগুয়েন ডু-এর উত্তরাধিকারের আরও গভীর প্রবেশাধিকার লাভের দ্বার উন্মুক্ত করেছে।

মহান কবি নগুয়েন ডু রচিত "দ্য টেল অফ কিউ" কেবল একটি সাহিত্যিক মাস্টারপিসই নয় বরং এটি একটি সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত স্মৃতিস্তম্ভও। এই কাজটি একটি ভাষাগত বিশ্বকোষ এবং নগুয়েন ডু-এর গভীর মানবতাবাদের একটি শক্তিশালী প্রমাণ।

"ট্রুয়েন কিউ" মাস্টারপিসের ৫টি ভিন্ন সংস্করণের সেট। ছবি: প্রকাশনা সংস্থা

"ট্রুয়েন কিউ"-এর বিভিন্ন সংস্করণ সংরক্ষণ এবং প্রবর্তনের জন্য, ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস "ট্রুয়েন কিউ"-এর ৫টি বই নির্বাচন এবং প্রকাশ করেছে, যা ১৯ শতকের শেষের দিকে এবং ২০ শতকের গোড়ার দিকে মহান পণ্ডিতদের নিবেদিতপ্রাণ গবেষণাকর্ম। এটি কেবল এই কাজের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার এবং সম্মান জানানোর জন্যই নয়, বরং পাঠ্য অধ্যয়ন এবং প্রাচীন সাহিত্যিক টীকা ক্ষেত্রে অগ্রগামীদের বৈজ্ঞানিক কাজের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্যও; একই সাথে, এটি পাঠকদের ভাষাগত অগ্রগতির সিঁড়ি অনুভব করতে এবং জাতীয় ভাষার বিকাশের প্রাথমিক পর্যায় সম্পর্কে আরও বুঝতে সহায়তা করে।

পাঁচটি সংস্করণ পাঠকদের "দ্য টেল অফ কিউ"-এর বিভিন্ন পদ্ধতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, যার মধ্যে রয়েছে প্রাথমিক জাতীয় ভাষার প্রতিলিপি, জনপ্রিয় টীকা, বিভাগীয় ব্যাখ্যা এবং গভীর পাঠ্য গবেষণা।

"কিম, ভ্যান, কিউ গল্প" রচনাটি। ছবি: প্রকাশনা সংস্থা

ট্রুং ভিন কি কর্তৃক লিখিত এবং টীকাযুক্ত "কিম, ভ্যান, কিউ স্টোরি" গ্রন্থটি বিশেষ ঐতিহাসিক এবং ভাষাগত মূল্যের একটি দলিল। ১৮৭৫ সালে প্রথম প্রকাশিত, এটি ভিয়েতনামে কোওক নগু লিপিতে মুদ্রিত প্রথম "ট্রুয়েন কিউ" হিসেবে বিবেচিত হয়। ট্রুং ভিন কি-এর রচনা কেবল "ট্রুয়েন কিউ"-কে নোম লিপির বাধা থেকে মুক্তি দিতে সাহায্য করেনি, জনসাধারণের কাছে আরও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল, বরং কোওক নগুইজিং পাঠ্য অধ্যয়নের প্রক্রিয়াতেও অবদান রেখেছিল। বিশেষ করে, এই গ্রন্থটির একটি ভূমিকা ফরাসি ভাষায় (অ্যাভান্ট প্রপোস) রয়েছে, যা ট্রুং ভিন কি-এর দৃষ্টিভঙ্গি এবং জাতীয় মাস্টারপিসকে বিশ্বের কাছে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রচেষ্টা প্রদর্শন করে। গবেষকদের জন্য, কোওক নগু লিপির প্রাথমিক পর্যায়ে অধ্যয়নের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ তুলনামূলক পাঠ্য।

পণ্ডিত বুই খান দিয়েন কর্তৃক টীকাকৃত "কিম ভ্যান কিইউ" গ্রন্থটির জনপ্রিয়তা এবং শিক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য অত্যন্ত শক্তিশালী। বুই খান দিয়েন ঐতিহাসিক ইঙ্গিত, চীনা ইঙ্গিত এবং মূল গ্রন্থে সাধারণ মানুষের পক্ষে বোঝা কঠিন এমন অনেক প্রাচীন শব্দ ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত সূক্ষ্ম কাজ করেছেন। এই গ্রন্থটি প্রাচীন সাহিত্য ঐতিহ্য এবং আধুনিক পাঠকদের মধ্যে একটি সেতু তৈরিতে পণ্ডিতের উদ্বেগকে প্রকাশ করে, যা সকল শ্রেণীর পাঠকদের জন্য "দ্য টেল অফ কিইউ" উপভোগ করা সহজ করে তোলে।

বইয়ের মেরুদণ্ড জোড়া লাগালে কিউ-এর প্রতিকৃতি ফুটে ওঠে। ছবি: প্রকাশনা সংস্থা

দুইজন বিশিষ্ট পণ্ডিত বুই কি এবং ট্রান ট্রং কিম সম্পাদিত "দ্য টেল অফ কিউ" (দ্য টেল অফ কিউ) গ্রন্থটিকে একটি মানসম্মত এবং মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্যকর্ম হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এই দুই পণ্ডিত নোম লিপি এবং প্রাচীন ভিয়েতনামী লিপিতে প্রচুর সংখ্যক নথি গবেষণা করেছেন, প্রায় সমস্ত ত্রুটি দূর করার জন্য প্রতিটি বাক্যের তুলনা করেছেন, যাতে নগুয়েন ডু-এর ধারণা এবং ভাষার সবচেয়ে কাছাকাছি একটি মূল লেখা (পরিষ্কার সংস্করণ) প্রতিষ্ঠা করা যায়।

হো ডাক হ্যামের "দ্য টেল অফ কিউ" রচনাটি রোমান সংখ্যা দ্বারা চিহ্নিত ২৩৮টি বিভাগে বিভক্ত, প্রতিটি বিভাগে একটি সারাংশ এবং একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ রয়েছে যার মধ্যে সহজ, সহজলভ্য এবং সহজে বোধগম্য লেখা রয়েছে। এই পদ্ধতিটি পাঠকদের সহজেই গল্পটি অনুসরণ করতে সাহায্য করে এবং এই রচনাটিতে একটি চীনা অক্ষর টীকা এবং "কিউ" এর সমসাময়িক সংস্করণের সাথে এই লেখাটির তুলনা করার জন্য একটি "ডোই ট্রা" বিভাগও রয়েছে। "দ্য টেল অফ কিউ" সম্পর্কে গভীরভাবে গবেষণা করার জন্য হো ডাক হ্যামের রচনা পাঠকদের জন্য একটি স্ব-অধ্যয়ন পাঠ্যপুস্তক হিসাবে কার্যকর।

"দ্য টেল অফ কিউ" (দ্য টেল অফ কিউ) রচনাটি। ছবি: প্রকাশনা সংস্থা

নং সন নগুয়েন ক্যান মং কর্তৃক সম্পাদিত এবং টীকাযুক্ত "দ্য টেল অফ কিইউ" (দ্য টেল অফ কিইউ) গ্রন্থটি এমন একটি রচনা যা পাঠ্যের নির্ভুলতার উপর জোর দেয়। সম্পাদনাটি অত্যন্ত বিস্তৃত, বিভিন্ন সংস্করণ দূর করতে এবং মৌখিক ট্রান্সমিশন বা অনুলিপির কারণে সৃষ্ট ত্রুটিগুলি সংশোধন করতে পণ্ডিতদের বিভিন্ন হাতে লেখা এবং মুদ্রিত কপির তুলনা করতে হয়। "দ্য টেল অফ কিইউ" গ্রন্থের পরিষ্কার এবং নির্ভরযোগ্য পাঠ্যকে মানসম্মত করার ক্ষেত্রে নগুয়েন ক্যান মং গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।

ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস কর্তৃক মূল (বানান, ব্যাকরণ এবং প্রাচীন শব্দ সহ) সম্মানের সাথে এবং ট্রুয়েন কিউ-এর ৫টি সংস্করণ প্রকাশ পাঠকদের একটি সাহিত্যিক মাস্টারপিসের সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে সাহায্য করে, পাশাপাশি পাঠক এবং গবেষকদের সময়ের চিহ্ন এবং প্রতিটি সময়কালে ভিয়েতনামী ভাষার বিকাশ স্পষ্টভাবে দেখতে দেয়।

অনন্য এবং সৃজনশীল বিষয় হল, এই বইয়ের ৫টি সংস্করণের মালিকানা পেলে, পাঠকরা বইয়ের মেরুদণ্ডের মধ্য দিয়ে কিউ-এর প্রতিকৃতি একত্রিত করতে পারবেন। বই সিরিজটি তরুণদের এবং গবেষকদের মহান কবি নগুয়েন ডু-এর রেখে যাওয়া জ্ঞানের অফুরন্ত ভান্ডার কাজে লাগানোর জন্য অনুপ্রেরণা এবং প্রেরণা তৈরি করবে বলে আশা করা হচ্ছে।

সূত্র: https://hanoimoi.vn/kham-pha-nhung-tang-sau-moi-cua-truyen-kieu-qua-5-an-pham-vua-ra-mat-723174.html