৭৫ বছরের যাত্রায় ভিয়েতনাম এবং পোল্যান্ডকে একত্রিত করেছে শিল্পকলা

৯ ডিসেম্বর বিকেলে, ভিয়েতনামের পোলিশ দূতাবাস সাহিত্য মন্দিরে - জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে, শিল্পী মিন ড্যামের "পরিচয় গঠন" প্রদর্শনী উদ্বোধন করে, এবং ওএসপি নাদারজিন অর্কেস্ট্রার একটি গালা কনসার্টের আয়োজন করে।

এই অনুষ্ঠানটি ভিয়েতনাম এবং পোল্যান্ডের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার (১৯৫০-২০২৫) ৭৫তম বার্ষিকী স্মরণে একাধিক কার্যক্রমের সমাপ্তি ঘটায়।

অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন পোলিশ রাষ্ট্রদূত জোয়ানা স্কোচেক; ভ্যান মিউ-এর সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক কার্যকলাপ কেন্দ্রের পরিচালক মিঃ লে জুয়ান কিয়ু - কোওক তু গিয়াম; সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বিভাগের পরিচালক মিসেস নগুয়েন ফুওং হোয়া; বিভিন্ন মন্ত্রণালয় ও সংস্থার প্রতিনিধিদের পাশাপাশি বিপুল সংখ্যক ভিয়েতনামী ও পোলিশ কূটনীতিক এবং শিক্ষার্থীরা।

ভিয়েতনামে নিযুক্ত পোলিশ রাষ্ট্রদূত জোয়ানা স্কোচেক জোর দিয়ে বলেন যে "আইডেন্টিটি ফর্মড" প্রদর্শনীটি দীর্ঘস্থায়ী বন্ধুত্ব এবং সাত দশকেরও বেশি সময় ধরে দুই দেশ যে শৈল্পিক ও বৌদ্ধিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ করে আসছে তা উদযাপনের একটি সুযোগ। (ছবি: এনগোক আন)

প্রদর্শনীতে তার উদ্বোধনী বক্তব্যে, ভিয়েতনামে নিযুক্ত পোলিশ রাষ্ট্রদূত, জোয়ানা স্কোচেক, ভিয়েতনামের সবচেয়ে প্রতীকী সাংস্কৃতিক স্থানগুলির মধ্যে একটিতে এই অনুষ্ঠানটি আয়োজন করতে পেরে তার সম্মান প্রকাশ করেছেন, এমন একটি স্থান যা বছরের পর বছর ধরে ভিয়েতনামী-পোলিশ সাংস্কৃতিক বিনিময় কার্যক্রমে বারবার অংশীদার হয়ে আসছে।

মিসেস স্কোচেক জোর দিয়ে বলেন যে এটি দীর্ঘস্থায়ী বন্ধুত্ব এবং সাত দশকেরও বেশি সময় ধরে দুই দেশ যে শৈল্পিক ও বৌদ্ধিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ করে আসছে তা উদযাপনের একটি সুযোগ।

রাষ্ট্রদূত স্কোচেক আরও নিশ্চিত করেছেন যে, বার্ষিকী বছর জুড়ে, দূতাবাস ভিয়েতনাম এবং পোল্যান্ডের অনেক অংশীদারদের সাথে সাংস্কৃতিক, শিক্ষামূলক, অর্থনৈতিক এবং শৈল্পিক কার্যক্রম বাস্তবায়নের জন্য সহযোগিতা করেছে; পোলিশ সাহিত্য সপ্তাহ থেকে শুরু করে ভিয়েতনামী ভাষায় প্রায় ১২০টি বই অনুবাদ করা পর্যন্ত কমিউনিটি শিল্প প্রোগ্রাম পর্যন্ত।

"পরিচয় গঠন" প্রদর্শনীতে গত ২০ বছরে শিল্পী মিনহ ডামের তৈরি ২০০ টিরও বেশি জলরঙ প্রদর্শিত হচ্ছে, যা ভিয়েতনামী-পোলিশ পরিচয়ের ক্রমাগত প্রশ্ন তোলা, অনুসন্ধান করা এবং গঠনের তার অভ্যন্তরীণ যাত্রার ২০ বছরেরও প্রতিনিধিত্ব করে।

শিল্পী মিন ডামের ব্যক্তিগত গল্পে তার আবেগ প্রকাশ করে - যা ভিয়েতনাম এবং পোল্যান্ডের মধ্যে ভ্রমণের অভিজ্ঞতা থেকে উদ্ভূত - পোলিশ কূটনীতিক বলেছেন যে "পরিচয় গঠন" থিমটি দেখায় যে যখন একজন ব্যক্তি দুটি সংস্কৃতিতে বাস করেন তখন পরিচয় ম্লান হয় না; বিপরীতে, এটি আরও সমৃদ্ধ এবং গভীর হয়।

শিল্পী মিন দামের দ্বৈত ভিয়েতনামী এবং পোলিশ নাগরিকত্ব রয়েছে। (ছবি: Ngọc Anh)

তার পক্ষ থেকে, শিল্পী মিন ডাম ভাগ করে নিয়েছেন যে এই প্রদর্শনীটি তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় ব্যক্তিগত প্রকল্প, তার প্রথম প্রদর্শনী "থ্রি কন্টিনেন্টস", "সার্চিং ফর আইডেন্টিটি" এবং "পোল্যান্ড - ওয়ান্ডার্স" এর পরে, যা পূর্বে ভিয়েতনাম চারুকলা জাদুঘরে উপস্থাপিত হয়েছিল।

"ভিয়েতনামে জন্মগ্রহণ এবং পোল্যান্ডে বেড়ে ওঠা, আমি আমার মধ্যে দুটি স্মৃতি, দুটি নান্দনিকতা, বিশ্বকে দেখার দুটি উপায় বহন করি... এমন সময় আসে যখন আমি বিভক্ত বোধ করি। কিন্তু ধীরে ধীরে আমি বুঝতে পারি: পরিচয় কোনও গন্তব্য নয়, বরং একটি যাত্রা; এটি আপনাকে দেওয়া কিছু নয়, বরং এমন কিছু যা আপনি অভিজ্ঞতার মাধ্যমে তৈরি করেন," শিল্পী শেয়ার করেছেন।

শিল্পী মিনহ ডামের কাছে, তার গল্পটি বিভিন্ন সংস্কৃতির অনেক মানুষের গল্প, যারা ক্রমবর্ধমান আন্তঃসংযুক্ত এবং বহু-স্তরযুক্ত বিশ্বে তাদের ব্যক্তিগত পরিচয় তৈরি করছে।

ভ্যান মিউ-এর সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক কার্যকলাপ কেন্দ্র - কোওক তু গিয়ামের পরিচালক মিঃ লে জুয়ান কিয়ু মন্তব্য করেছেন যে চিত্রশিল্পী মিন ড্যামের কাজ অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে, ভিয়েতনামী শিল্প এবং আন্তর্জাতিক শিল্প দৃশ্যের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম সংলাপ তৈরি করে। (ছবি: এনগোক আন)

সহ-আয়োজক ইউনিটের পক্ষ থেকে বক্তব্য রাখতে গিয়ে, ভ্যান মিউ - কোওক তু গিয়াম সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক কার্যকলাপ কেন্দ্রের পরিচালক মিঃ লে জুয়ান কিউ জোর দিয়ে বলেন যে এই স্থানটিতে অনুষ্ঠিত প্রদর্শনীটি, যা একাডেমিক মূল্যবোধ এবং জাতীয় চেতনা সংরক্ষণ করে, বিশেষ তাৎপর্য বহন করে।

ভ্যান মিউ - কোওক তু গিয়ামের পছন্দ তরুণ শিল্পীর শিল্পকে তার ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক শিকড়ে ফিরিয়ে আনার আকাঙ্ক্ষাকে প্রতিফলিত করে, যাতে এটি একটি টেকসই এবং গভীর উপায়ে সম্প্রদায়ের কাছে ছড়িয়ে পড়তে পারে।

মিঃ লে জুয়ান কিউ মন্তব্য করেছেন যে চিত্রশিল্পী মিন ড্যামের কাজ অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে, ভিয়েতনামী শিল্প এবং আন্তর্জাতিক শিল্প দৃশ্যের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম সংলাপ তৈরি করে, যার ফলে জনসাধারণের কাছে মানবিক এবং সৃজনশীল মূল্যবোধ ছড়িয়ে পড়ে।

"ভিয়েতনামী চিত্রকলা এবং পোলিশ সঙ্গীতের আজকের সংমিশ্রণ সাংস্কৃতিক কূটনীতির স্থায়ী মূল্যবোধের প্রমাণ - যেখানে শিল্প মানুষকে সংযুক্ত করার সেতু হয়ে ওঠে, পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং শ্রদ্ধা বৃদ্ধি করে," ভ্যান মিউ-এর সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক কার্যকলাপ কেন্দ্রের পরিচালক - কোওক তু গিয়াম উল্লেখ করেছেন।

ভিয়েতনামে নিযুক্ত নরওয়ের রাষ্ট্রদূত হিলডে সোলবাক্কেন শিল্পী মিন ড্যামের মানবিক ও আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করেছেন। (ছবি: নগোক আন)

এছাড়াও, অনেক রাষ্ট্রদূত প্রদর্শনী সম্পর্কে ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড ভিয়েতনাম নিউজপেপারের সাথে এক সাক্ষাৎকারে, ভিয়েতনামে নিযুক্ত নরওয়ের রাষ্ট্রদূত হিলডে সোলবাক্কেন বলেছেন যে শিল্পী মিন ড্যাম কীভাবে মানুষ সংস্কৃতির মধ্যে স্থানান্তরিত হওয়ার সাথে সাথে পরিচয়ের বিবর্তনের গল্পটি বর্ণনা করেছেন তাতে তিনি বিশেষভাবে মুগ্ধ হয়েছেন।

"তিনি সময়ের সাথে সাথে কীভাবে পরিচয় তৈরি হয় এবং কখনই অপরিবর্তনীয় হয় না সে সম্পর্কে কথা বলেছেন। আমি এটিকে খুবই মানবিক এবং আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি বলে মনে করেছি," রাষ্ট্রদূত সোলবাক্কেন বলেন।

ভিয়েতনামে নিযুক্ত ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রদূত সাদি সালামা ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড ভিয়েতনাম নিউজপেপারের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন। (ছবি: এনগোক আন)

ভিয়েতনামে নিযুক্ত ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রদূত সাদি সালামাও শিল্পী মিন ড্যাম চিত্রকলার মাধ্যমে ভিয়েতনাম এবং পোল্যান্ডের মধ্যে সংযোগ কীভাবে প্রকাশ করেছেন তা দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন।

কূটনীতিক বলেন যে মিন ড্যামের চিত্রকর্মগুলি কেবল প্রাকৃতিক দৃশ্য বা আবেগকেই চিত্রিত করে না, বরং সাংস্কৃতিক বিনিময়ের উপর একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গিও উন্মোচন করে, যা গভীরতায় সমৃদ্ধ এবং অনেক ভিয়েতনামী শিল্পীর পরিচিত শৈলী থেকে আলাদা। "আমরা যখন মিন ড্যামের হ্যানয়ের চিত্রকর্ম দেখি, তখন কিছুটা 'পশ্চিমাকরণ' বলে অভিহিত হতে পারি," রাষ্ট্রদূত সাদি সালামা তার অনুভূতি ভাগ করে নেন।

ওএসপি নাদারজিন অর্কেস্ট্রার একটি পরিবেশনা। (ছবি: এনগোক আন)

উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের পর, সাহিত্য মন্দিরের গৌরবময় ও প্রাচীন পরিবেশে, দর্শকরা পোল্যান্ড এবং ইউরোপের অন্যতম সেরা ব্রাস ব্যান্ড, ওএসপি নাদারজিন অর্কেস্ট্রার পরিবেশনা উপভোগ করতে থাকেন।

১৯৮৮ সালে প্রতিষ্ঠিত, ওএসপি নাদারজিন ইউরোপ এবং বিশ্বজুড়ে অসংখ্য স্ট্রিট প্যারেড প্রতিযোগিতা জিতেছে। এটি পোল্যান্ডের দীর্ঘ এবং গর্বিত সঙ্গীত ঐতিহ্যের প্রমাণ, যা ফ্রাইডেরিক চোপিন, ক্রিজিস্টফ পেন্ডেরেকি এবং হেনরিক উইনিয়াওস্কির মতো মহান সুরকারদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।

৪৫ জন তরুণ সঙ্গীতশিল্পী চিত্তাকর্ষক পরিবেশনা পরিবেশন করেছেন, যা পোলিশ সঙ্গীত ঐতিহ্যের প্রাণবন্ত চেতনাকে নিশ্চিত করে। হ্যানয়ে ওএসপি নাদারজিনের উপস্থিতি শিল্পের ঐক্যবদ্ধ শক্তি এবং পোলিশ সঙ্গীতশিল্পীদের তরুণ প্রজন্মের গর্বিত ধারাবাহিকতাকে আরও শক্তিশালী করে।

হ্যানয়ে ওএসপি নাদারজিনের উপস্থিতি। (ছবি: Ngoc Anh)

অনুষ্ঠানের কিছু ছবি।

সূত্র: https://baoquocte.vn/nghe-thuat-gan-ket-viet-nam-ba-lan-trong-hanh-trinh-75-nam-dong-hanh-337199.html