এনগো দিন ডিয়েম এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামের ভাগ্য

[বিজ্ঞাপন_১]

"ফলস অ্যালায়েন্স: এনগো দিন ডিয়েম, আমেরিকা অ্যান্ড দ্য ফেট অফ সাউথ ভিয়েতনাম" বইটিতে লেখক এডওয়ার্ড মিলার স্পষ্টভাবে এবং বহুমাত্রিকভাবে এনগো দিন ডিয়েমের চিত্র তুলে ধরেছেন এবং এনগো দিন ডিয়েম এবং আমেরিকার মধ্যে সম্পর্কের নিজস্ব ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

"ফলস অ্যালায়েন্স: এনগো দিন ডিয়েম, আমেরিকা অ্যান্ড দ্য ফেট অফ সাউথ ভিয়েতনাম" বইটি ২০১৩ সালে হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস কর্তৃক ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়, তারপর ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস কপিরাইট কিনে নেয়, অনুবাদটি সংগঠিত করে এবং ২০১৬ সালে হো চি মিন সিটিতে অবস্থিত মার্কিন কনস্যুলেট জেনারেলের সহায়তায় প্রথমবারের মতো ভিয়েতনামী ভাষায় এটি প্রকাশ করে।

লেখক এডওয়ার্ড মিলার এবং মিঃ লে নগুয়েন লং (গবেষক, অনুবাদক, ভিয়েতনাম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, হ্যানয়-এর সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক) পাঠকদের সাথে মতবিনিময় করছেন। ছবি: ডাংকংসান

বইটি শুরু হয় ১৯৫৪ সালের জুন মাসের একটি দিনে, যখন নগো দিন দিয়েম দক্ষিণ ভিয়েতনামী সরকারের নতুন প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি স্বাগত অনুষ্ঠানের মাধ্যমে সাইগনের ব্যস্ত ভূমিতে পা রাখেন এবং শেষ হয় ১৯৬৩ সালের ১ নভেম্বর, একটি এম-১১৩ সাঁজোয়া যানে দেইম এবং তার ছোট ভাই, উপদেষ্টা নগো দিন নু-এর নিহত হওয়ার ঘটনার মাধ্যমে।

১৯৫৪ থেকে ১৯৬৩ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনাম সম্পর্কে সমৃদ্ধ নথিপত্রের উৎস, বিশেষ করে পশ্চিমা দেশগুলির আর্কাইভ থেকে ভিয়েতনাম প্রজাতন্ত্রের সরকারের ভিয়েতনামী নথিপত্রের উপর ভিত্তি করে, ৬০ বছরের সময় ব্যবধানের সাথে, লেখক মিলার উল্লেখ করেছেন যে, ডিয়েম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে, যদিও তারা "কমিউনিজম-বিরোধী" একই লক্ষ্য ভাগ করে নিয়েছিল, তবুও এই দুই মিত্রের মধ্যে ঘন ঘন মতবিরোধ ছিল, যা দ্বন্দ্ব এবং প্রতিযোগিতার সৃষ্টি করেছিল।

মিলারের মতে, ঔপনিবেশিক-উত্তর যুগে দক্ষিণ ভিয়েতনামের ভাগ্য নিয়ে আমেরিকান এবং এনগো দিন ডিয়েমের মধ্যে বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি এবং কৌশলের দ্বন্দ্ব ছিল মার্কিন-ডিয়েম সম্পর্কের উত্থান-পতন এবং ভিয়েতনাম প্রজাতন্ত্রের সরকারের ভাগ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ, যার ফলে ১৯৬৩ সালে মার্কিন-ডিয়েম জোট ভেঙে যায়।

লেখকের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি, অবস্থান এবং ব্যবহৃত উৎসের উপর ভিত্তি করে, কিছু ঘটনা এবং চরিত্রের ব্যাখ্যা এবং মূল্যায়ন রয়েছে যা ভিয়েতনামী ঐতিহাসিক গবেষকদের মূল্যায়ন থেকে ভিন্ন, যেমন রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের মূল্যায়ন; কমিউনিজম, দক্ষিণ বিপ্লব, দং খোই আন্দোলন; ব্যক্তিগতভাবে এনগো দিন দিয়েমের মূল্যায়ন; সাইগন সরকারের ব্যর্থতার কারণগুলি... লেখকের মতামতকে সম্মান করে এবং পাঠকদের গবেষণা এবং রেফারেন্সের সুবিধার্থে, প্রকাশনা সংস্থা বিষয়বস্তুটিকে মৌলিক হিসাবে রাখার চেষ্টা করে এবং একই সাথে নিশ্চিত করে যে এটি লেখকের ব্যক্তিগত মতামত।

এটি একটি বই যা পড়ার যোগ্য, যেমনটি টাইম ম্যাগাজিন করেসপন্ডেন্ট এবং ভিয়েতনামী কমিউনিস্ট স্পাই, "পারফেক্ট স্পাই: দ্য ইনক্রেডিবল ডাবল লাইফ অফ ফাম জুয়ান আন" বইয়ের লেখক ল্যারি বারম্যান ২০১৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম প্রকাশিত হওয়ার সময় মন্তব্য করেছিলেন: "ভিয়েতনামে আমেরিকার ভুল পথে পরিচালিত হস্তক্ষেপ সম্পর্কে আমাদের বোঝার ক্ষেত্রে এটি একটি দুর্দান্ত অবদান। দুর্দান্ত বইগুলি ঐতিহাসিক জ্ঞান এবং বিতর্ককে এগিয়ে নিয়ে যায় এবং মিলার ঠিক এটিই অর্জন করেছেন। ফলস অ্যালায়েন্স সহজেই বছরের সেরা নতুন বই হতে পারে।"

তাছাড়া, যখন বইটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়, তখন এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ভিয়েতনাম উভয় দেশেই "জ্বর" তৈরি করে। কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিয়েতনামের ইতিহাসের গবেষক, ভিয়েতনামে যুদ্ধ করা একজন অভিজ্ঞ সৈনিক, অধ্যাপক কিথ ওয়েলার টেলর এই বইটি সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন: "...এটি কেবল এনগো দিন ডিয়েম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ভিয়েতনাম সম্পর্ক সম্পর্কে আমাদের বোঝার ক্ষেত্রে একটি বড় পদক্ষেপই নয়, বরং এটি ভিয়েতনাম যুদ্ধের উপর একাডেমিক গবেষণার দিকও মৌলিকভাবে পরিবর্তন করবে।"

সেমিনার এবং বই ভূমিকায় বক্তব্য রাখতে গিয়ে, হো চি মিন সিটির ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস শাখার পরিচালক মিসেস নগুয়েন থি কুইন নগা বলেন যে, এই প্রকাশনায়, বইটিতে লেখকের ধর্মীয় পুনরুজ্জীবন এবং জাতি গঠনের প্রক্রিয়ার রাজনৈতিক দিক সম্পর্কে একটি গবেষণামূলক কাজ যুক্ত করা হয়েছে - দক্ষিণ ভিয়েতনামে ১৯৬৩ সালে সংঘটিত "বৌদ্ধ ঘটনা" সম্পর্কে আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি, যা ভিয়েতনামী জনগণের একটি কঠিন ঐতিহাসিক সময়কাল সম্পর্কে বিদেশীদের কাছ থেকে আরও তথ্য এবং নথি প্রদানের জন্য পরিশিষ্টে রাখা হয়েছে, যা পণ্ডিত, প্রভাষক, গবেষক, ইতিহাস ও রাজনীতিতে অধ্যয়নরত শিক্ষার্থীদের শেখার এবং গবেষণার চাহিদা পূরণ করে... এবং এই বিষয়ে আগ্রহী পাঠকদেরও।

বইয়ের ভূমিকা এবং আলোচনায়, পাঠকরা দুজন বক্তাকে বইটির বিষয়বস্তু, সংকলন, অনুবাদ এবং প্রকাশনা প্রক্রিয়া সম্পর্কে মূল্যবান এবং আকর্ষণীয় তথ্য ভাগ করে নেওয়ার কথা শুনেছিলেন। অনুষ্ঠানে, বইটির লেখক, এডওয়ার্ড মিলার, আলোচনায় উপস্থিত এবং বইটি কিনেছেন এমন পাঠকদের জন্য বইটিতে স্বাক্ষর করেন।

পিভি (টি/ঘণ্টা)

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস