যে ব্যক্তি সমুদ্রের ওপারে থেন টাই বিন লিউ নৃত্য নিয়ে এসেছিলেন

সুদূর ফ্রান্সে থেন তে সুর নিয়ে আসার দুই মাসেরও বেশি সময় পর, বিন লিউ জেলার যোগাযোগ - সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পরিচালক মিঃ টো দিন হিউ এখনও মুগ্ধ যে, চমৎকার প্যারিস এবং সুন্দর নিসের মাঝে, থেন গান এবং থিন লুটের মিষ্টি, গভীর ধ্বনি দর্শকদের দ্বারা এত ভালোভাবে গৃহীত এবং প্রশংসিত হচ্ছে।

মিঃ টো দিন হিউ ফ্রান্সে "থেন তে" পরিবেশনায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।

তাহলে টাই আমার জীবনের উৎস।

তাই গ্রামের প্রাণকেন্দ্রে জন্মগ্রহণ করতে পেরে আমি গর্বিত, তিন্ লুট এবং তারপর গানের সুর তো দিন হিউয়ের শৈশবের সাথে জড়িত। হিউ শেয়ার করেছেন: আমি বিন লিউয়ের তাই, আমি আমার দাদী এবং মায়ের "থ্যান" গান শুনে বড় হয়েছি। যখন থেকে আমি কথা বলতে পারতাম না, তখন থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত, "থ্যান" আমার জন্য এবং বহু প্রজন্মের জাতিগত শিশুদের জন্য একটি অপরিহার্য আধ্যাত্মিক খাদ্য হয়ে ওঠে। তারপর সুর এবং গান আমার রক্তে প্রবেশ করে আমি বুঝতে না পেরে, সুন্দর গানের কথা শুনে আমি মুগ্ধ হয়ে স্কুল এবং ক্লাসের শিল্প অনুষ্ঠানের জন্য "থ্যান" গান বেছে নিতে শুরু করি। যখন আমি একজন শিক্ষক হয়েছিলাম, আমি যেখানে কাজ করতাম, সেখানে শিক্ষার্থীদের শেখানোর জন্য "থ্যান" গান এবং "থ্যান" লুট ক্লাব প্রতিষ্ঠা করেছিলাম। সেই সময়ে আমার উদ্দেশ্য ছিল কেবল "থ্যান" গানের প্রতি আমার আবেগকে সন্তুষ্ট করা এবং পরবর্তী প্রজন্মের জন্য জাতিগত শিশুদের ভালো সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা।

বিন লিউ তাইয়ের "থ্যান" ঐতিহ্য দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান, তাই জনগণের সাংস্কৃতিক জীবনে দৃঢ়ভাবে বিদ্যমান, একটি অপরিহার্য আধ্যাত্মিক সম্পদ হিসেবে সংরক্ষিত এবং স্থানান্তরিত হয়েছে। তাই জনগণ একে অপরের স্বাস্থ্য, মঙ্গল এবং ভালো ফসল কামনা করার জন্য; তাদের অনুভূতি ভাগ করে নেওয়ার জন্য; জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে একে অপরের মঙ্গল কামনা করার জন্য "থ্যান" গানটি গায়।

মিঃ হিউ, থেইন তেকে ভালোবাসেন এবং তাকে জীবনের উৎস হিসেবে বিবেচনা করেন।

বিন লিউতে তাই জনগণের গানকে "তারপরের পরিবেশনা"ও বলা হয়, যা দুটি রূপে প্রকাশ করা হয়: "তারপরের পরিবেশনা" এবং "তারপরের পরিবেশনা"। গানের কথার সাথে গভীর এবং মৃদু সুর "তারপরের পরিবেশনা" সেনাবাহিনীর যাত্রার প্রতিটি পর্যায় বর্ণনা করে: যখন তাড়াহুড়ো করে অনুরোধ করা হয়, যখন রাস্তার ধারে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য অবসর সময়ে থামানো হয়, যখন আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করা হয়, যখন ব্যস্ততার সাথে সমুদ্র পার হওয়া হয়... শুধু তাই নয়, "তারপরের পরিবেশনা" হল আচরণগত সংস্কৃতি, ব্যক্তিত্ব সংস্কৃতি, মানবিক নীতিশাস্ত্রের সৌন্দর্য সংরক্ষণ এবং প্রদর্শনের একটি স্থান, এমন একটি স্থান যেখানে ঐতিহ্যবাহী শিল্প ও সংস্কৃতির ভান্ডারে অনন্য এবং স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ এবং তাই জনগণের সম্প্রদায়ের সংহতি একত্রিত হয়।

"লোকবিশ্বাস অনুসারে, "তখন" মানে "স্বর্গ", "স্বর্গ" মানে "আকাশ"। কিংবদন্তি অনুসারে, "থান" হল দেবতাদের কাছ থেকে আসা একটি গান। তাই সম্প্রদায় বিশ্বাস করে যে স্বর্গের তিনটি স্তর রয়েছে, প্রতিটি স্তরে মানুষ বাস করে। তারা বিশ্বাস করে যে যখন "তিন লুট" এবং "তান" গানের কথা বাজানো হয়, তখন "থান" মহিলারা তাদের যাত্রা শুরু করেন, প্রতিটি "থান" গানের সুর সেনাবাহিনী এবং সৈন্যদের স্বর্গের তিনটি স্তর অতিক্রম করে নিয়ে যায় এবং "থান" গানের সুর স্বর্গে প্রার্থনা পাঠাতে সাহায্য করে। "তিন লুট" এবং মিষ্টি এবং উষ্ণ "থান" গানের কথাগুলি অন্যান্য সমস্ত আধ্যাত্মিক খাবারের চেয়ে ভালো আধ্যাত্মিক খাবার," মিঃ হিউ বলেন।

"থেন তে বিন লিউ"-এর মূল্য সংরক্ষণ ও প্রচারের প্রতি তার আবেগ এবং উদ্বেগ থেকে, মিঃ হিউ সমসাময়িক জীবনে "থেন"-এর মূল্য নিশ্চিত করার জন্য ক্রমাগত সংগ্রহ, গবেষণা এবং কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

মিঃ হিউ জেলা এবং প্রদেশের গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে থেন টাই পরিবেশনায় অংশগ্রহণ করেন।

“আমার টার্নিং পয়েন্ট ছিল যখন আমাকে জেলা সাংস্কৃতিক ও যোগাযোগ কেন্দ্রে কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। একজন সাংস্কৃতিক কর্মকর্তা হিসেবে, আমি স্থানীয় নেতাদের থেঁ তে বিন লিউ-এর মূল্যবোধ সংরক্ষণ, সংরক্ষণ এবং প্রচারের বিষয়ে অনেক পরামর্শ দিয়েছি। প্রাথমিকভাবে, এটি থেঁ তে বিন লিউ-এর মূল্যবোধ সংরক্ষণ, সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য থেঁ তে সঙ্গীত এবং তিঁ লুট ক্লাব তৈরি করছিল; তারপর জেলার উৎসব এবং প্রধান সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক অনুষ্ঠানে থেঁ পরিবেশনাগুলিকে শিল্প পরিবেশনায় একীভূত করছিল। অতি সম্প্রতি, আমি বিন লিউ জেলায় কমিউনিটি পর্যটন বিকাশের প্রেক্ষাপটে থেঁ পারফরম্যান্স ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য একটি কর্মশালা আয়োজনের পরামর্শ দিয়েছি। কর্মশালার মাধ্যমে, থেঁ তে বিন লিউ ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক প্রবাহে স্থান পেয়েছে। একই সময়ে, আমি বর্তমান প্রেক্ষাপটে থেঁ বিন লিউ জনগণের থেঁ মূল্যবোধ রক্ষা, প্রেরণ, প্রচার, প্রচার এবং বিকাশের জন্য সমাধান প্রস্তাব করেছি, সেইসাথে এলাকার কমিউনিটি পর্যটনের উন্নয়নে থেঁ পারফরম্যান্সকে কাজে লাগানোর সমাধানও প্রস্তাব করেছি,” মিঃ হিউ বলেন।

দূরদূরান্তে নিয়ে যাওয়ার যাত্রা

২০২৪ সালের অক্টোবরে, মিঃ হিউ এবং হা গিয়াং , কাও বাং, ল্যাং সন, থাই নগুয়েন... প্রদেশের বেশ কয়েকজন সাধারণ থান গায়ককে ফ্রান্সের ভিয়েতনাম সাংস্কৃতিক কেন্দ্র কর্তৃক নিস এবং প্যারিস (ফ্রান্স) এই দুটি শহরে থান গানের শিল্প পরিবেশনায় অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

বিদেশী দর্শকরা মিঃ হিউ এবং তারপর শিল্পীদের পরিবেশনা দেখেছেন।

এই অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির জন্য, মিঃ হিউ এক মাস ধরে কোয়াং নিন এবং ল্যাং সন দুটি প্রদেশের মধ্যে ঘুরে বেড়িয়ে পিপলস আর্টিস্ট ট্রিউ থুই তিয়েনের সাথে অনুশীলন করেছিলেন, যাতে প্রতিটি গানের কথা নিখুঁত এবং নিখুঁত হয়। তিনি প্রতিটি বাদ্যযন্ত্র এবং পোশাকও যত্ন সহকারে পালিশ করেছিলেন যাতে বিন লিউতে তাই জনগণের সাংস্কৃতিক সৌন্দর্য বিদেশী অতিথিদের চোখে সবচেয়ে সুন্দরভাবে প্রদর্শিত হয়।

“শ্রোতারা মূলত ফরাসি ছিলেন, তারা কৌতূহল এবং উত্তেজনা নিয়ে এসেছিলেন। যদিও এটি সম্পূর্ণ নতুন শিল্পধারা, ভিয়েতনামী সঙ্গীত এবং সংস্কৃতি অবিরাম করতালির মাধ্যমে দর্শকদের হৃদয়কে গভীরভাবে স্পর্শ করেছিল। আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছিলাম, দীর্ঘ করতালির পাশাপাশি দর্শকদের কাছ থেকে প্রশংসার শব্দও ছিল। এমনকি বাড়ি থেকে অনেক দূরে থাকা টাইয়ের লোকেরা যখন তাদের গ্রাম এবং মাতৃভূমির সুর আবার শুনতে পেল, তখন তাদের চোখের জলও ভেসে উঠল” - মিঃ হিউ আবেগের সাথে স্মরণ করলেন।

মিঃ হিউ-এর কাছে এই পরিবেশনা খুবই অর্থবহ, কারণ থেন টে এখন আর গ্রাম, সম্প্রদায় এবং এলাকার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছে তার সৌন্দর্য প্রদর্শন করেছে। "বিদেশী দর্শকদের অভ্যর্থনা আমাকে দেখায় যে আমি যে পথটি নিচ্ছি তা সঠিক। তা হল, কেবল থেন টেই নয়, বরং মানুষের অন্যান্য সাংস্কৃতিক সৌন্দর্যকেও সম্মান করা। সেই মৌলিক জিনিসগুলি সংস্কৃতির জন্য সর্বোত্তম পথপ্রদর্শক হবে যা প্রতিটি ব্যক্তির হৃদয় স্পর্শ করবে।"

মিঃ হিউ বিন লিউ ফুল উৎসবে একটি "তৎকালীন" গানের পরিবেশনায় অংশগ্রহণ করেছিলেন। *ছবি: ভু নগক থাও*

তার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে মিঃ হিউ বলেন: "তাই বা যেকোনো সাংস্কৃতিক মূল্য, যদি অক্ষত রাখা হয়, তবে তা কেবল জাদুঘরে স্থান পাওয়ার জন্য উপযুক্ত। আমরা যদি চাই সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সময়ের সাথে "বেঁচে" থাকুক, তাহলে আমাদের এর মূল্য কাজে লাগাতে হবে এবং প্রচার করতে হবে। আমি প্রাচীন থান সুর সংগ্রহ এবং রেকর্ড করছি যাতে সম্প্রদায়ে থান পরিবেশনা বিকাশের ভিত্তি হিসেবে কাজ করে, যার লক্ষ্য হল "থান টাই" কে পর্যটন কর্মসূচিতে অন্তর্ভুক্ত করা, যাতে বিন লিউয়ের তাই জনগণের সাংস্কৃতিক পরিচয়কে সম্মান করা যায় এবং থানের "বেঁচে" থাকার এবং বিকাশের জন্য পরিস্থিতি তৈরি করা যায়।"

ভিয়েতনামের তাই, নুং এবং থাই জনগণের থান অনুশীলনকে ইউনেস্কো মানবতার প্রতিনিধিত্বমূলক অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। এর জন্য সমগ্র সমাজের, বিশেষ করে জাতিগত সম্প্রদায়ের সহযোগিতা প্রয়োজন, সংরক্ষণ, এবং ক্রমাগত উদ্ভাবন করার জন্য যাতে থান গানগুলি ক্রমশ সমৃদ্ধ, অনন্য এবং চিরন্তন প্রাণশক্তি ধারণ করে।

উৎস