যে ব্যক্তি কোয়াং তুওং-এর প্রতি আবেগ ছড়িয়ে দেয়

পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং শিক্ষার্থীদের পারফর্মেন্স দক্ষতা শেখান।

একজন পারফর্মিং আর্টিস্ট থেকে টুং অপেরার পরিচালক হিসেবে বেড়ে ওঠা, পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং সর্বদা জনসাধারণের কাছে, বিশেষ করে তরুণদের কাছে টুং অপেরার ভালোবাসা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য উদ্বিগ্ন ছিলেন। এই বিষয়ে তার বক্তব্য শুনতে কোয়াং নাম সংবাদপত্র পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াংয়ের সাথে একটি কথোপকথন করেছিল।

চরিত্রে প্রবেশ করুন

* টুং-এর মতো কঠিন শিল্পকর্মের সাথে, মাত্র ৯ বছর পর - মেধাবী শিল্পী উপাধি (২০১৫ সালে) পাওয়ার পর থেকে, আপনি পিপলস আর্টিস্ট উপাধি পেয়েছেন। আপনার সংগ্রাম নিশ্চয়ই খুব কঠিন ছিল?

- পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং : ১৯৮৭ সালের গ্রীষ্মে, আমি ট্রা মাইতে আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম যখন কোয়াং নাম - দা নাং তুওং আর্ট ট্রুপ পরিবেশন করতে এসেছিল। আমি নাটকটি দেখেছিলাম এবং সাথে সাথেই নাটকটির প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম। সেই সময়, আমি দ্বাদশ শ্রেণীতে ছিলাম কিন্তু তুওং ট্রুপে যোগদানের জন্য পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলাম। তবে, যেহেতু আমি এখনও ছোট ছিলাম, তাই আমাকে গ্রহণ করা হয়নি। আরও কয়েকটি ব্যর্থতার পরেও, আমি এখনও এই পেশাটি অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি কারণ আমি এটির প্রতি খুব আগ্রহী ছিলাম।

শুরু থেকেই, আমি ভাগ্যবান ছিলাম যে আমি পড়াশোনা করেছি এবং লে লোই, নগুয়েন ট্রাই, ট্রান হুং দাওর মতো ঐতিহাসিক নাটকগুলিতে প্রধান অভিনেতা হিসেবে নির্বাচিত হয়েছি... সেই প্রক্রিয়াটি আমাকে অনেক কিছু শিখতে বাধ্য করেছিল। শিক্ষক এবং সহকর্মীদের কৃতজ্ঞতা আমি কখনই ভুলব না যারা আমার জন্য অভিনয়ের পরিবেশ তৈরি করেছিলেন। অতএব, আজকের সাফল্যের সাথে, আমি বুঝতে পারি যে আমার পরবর্তী প্রজন্মকে কোয়াং তুং-এর শিল্প সংরক্ষণের শিক্ষা দেওয়ার লক্ষ্য রয়েছে।

"সন হাউ" নাটকে শিল্পী ফান ভ্যান কোয়াং কিম ল্যানের (ডান থেকে চতুর্থ) চরিত্রে অভিনয় করেছেন।

* "হ্যাট বোই মিশনারি" অধ্যাপক হোয়াং চাউ কি-এর সাথে, ডুক গিয়াও থিয়েটার ট্রুপের (কুয়ে সন) জন্য বিখ্যাত কোয়াং নাম-এর জন্মভূমিতে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা, আপনি কি মনে করেন যে আপনিও এই শৈল্পিক উৎসটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন?

- পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং : আমার জন্ম কুয়ে থো কমিউনে (হিয়েপ ডুক), সম্ভবত সেই কারণেই আমি কোয়াং নাম টুং-এর "দোলনা" - কুয়ে সন পর্বত টুং-এর "জলের শিরা" এবং "তুওং জিন" উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি। এখানেই অনেক বিখ্যাত টুওং শিল্পীর জন্ম হয়েছিল, যার মধ্যে অধ্যাপক হোয়াং চাউ কি (কুয়ে লোক কমিউনে জন্মগ্রহণ, কুয়ে সন, মূলত হোই আন থেকে)। তিনি কেবল কুয়াং নাম - দা নাং-এর নয়, সমগ্র দেশের টুওং-এর একটি স্মৃতিস্তম্ভ।

তাঁর সম্পর্কে বলতে গেলে, আমাদের দুটি শব্দ বলতে হবে: প্রশংসা। তিনি আমাদের মতো প্রজন্মের জন্য একটি আয়না, যা আমাদের কাছ থেকে শেখার, অনুশীলনের চেষ্টা করার এবং জ্ঞানের পরিপূরক।

* নাটকের প্রধান চরিত্রে অভিনয় করার সময়, আপনি সাধারণত কী প্রস্তুতি নেন? কোয়াং নাম-এর বাসিন্দা হিসেবে, হোয়াং ডিউ-এর মতো কোয়াং নাম-এর একজন বিখ্যাত ব্যক্তির চরিত্রে অভিনয় করার সময় আপনার কেমন অনুভূতি হয়?

- পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং : প্রথমত চরিত্রটি সম্পর্কে জানা। তিনি কোথা থেকে এসেছেন, তার পটভূমি কী, তার ব্যক্তিত্ব কী? যখন আমি হোয়াং ডিউ চরিত্রে অভিনয় করি, তখন আমি তার জন্য ধূপ জ্বালাতে হ্যানয়ে গিয়েছিলাম, সামরিক নেতার মনোভাব আরও ভালোভাবে বুঝতে। যখন আমি এই চরিত্রে অভিনয় করি, তখন আমাকে এমনভাবে অভিনয় করতে হয়েছিল যাতে তিনি একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে আলাদা হয়ে ওঠেন, একই সাথে একজন পুত্র হিসেবেও। কোয়াং নাম চরিত্রে অভিনয় করার মাধ্যমে মানুষকে তার ব্যক্তিত্ব দেখাতে হয়েছিল, অনুপ্রাণিত হতে হয়েছিল, একজন অসাধারণ বুদ্ধিজীবীর ভাবমূর্তি তুলে ধরা হয়েছিল। এই বৈশিষ্ট্যগুলি বোঝার জন্য, আমি তার পরিবারের কাছ থেকে আরও তথ্য সংগ্রহ এবং গবেষণা করার জন্য সময় নিয়েছিলাম। সেই ভিত্তিতে, আমি চরিত্রে রূপান্তরিত হওয়ার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি। আমিও এইভাবেই চরিত্রে প্রবেশ করেছি, আমার চরিত্রগুলির সাথে জীবনযাপন করেছি।

বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী তুং শিল্পী

পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং অনেক জাতীয় পুরষ্কার জিতেছেন, যেমন: "ট্রুং ভুওং" নাটকে থি সাচের ভূমিকার জন্য স্বর্ণপদক (২০১৫); "নু তুওং দাই" (২০১৬) নাটকে ট্রান ফংয়ের ভূমিকার জন্য স্বর্ণপদক, "সন হাউ" নাটকে ডং কিম ল্যানের ভূমিকার জন্য স্বর্ণপদক, "হোয়ান লো" (২০২০) নাটকে লে দাই ক্যাংয়ের ভূমিকার জন্য নাটকে চমৎকার অভিনেতার পুরষ্কার... প্রায় ১০ বছরের পরিচালনায়, পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং কয়েক ডজন নাটক মঞ্চস্থ করেছেন, যেমন: "নাং ট্যাম", "রুক লুয়া হোয়াং কুং", "নগুওই থায় কুয়া মোই দোই"। তিনি বর্তমানে দা নাংয়ের অনেক বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজে পারফর্মিং আর্টস শেখানো, কাজ বিশ্লেষণ করা, থিয়েটার ইতিহাস এবং পরিচালনায় বিশেষজ্ঞ একজন প্রভাষক।

"তিল বপন করো এবং ভুট্টা কাটো" নয়, কিন্তু ভিন্নতা

* তুওং শিল্পে সাফল্য এবং স্বীকৃতি অর্জনের জন্য তরুণ শিল্পীদের কী কী প্রয়োজন, স্যার?

- পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং : প্রথমত, আপনাকে আপনার কাজকে ভালোবাসতে হবে। কিন্তু প্রথমে, আপনার প্রতিভা থাকতে হবে। একজন ভালো তুওং অভিনেতার "কণ্ঠস্বর, সৌন্দর্য, পরিপক্কতা, প্রাণশক্তি, শক্তি এবং চেতনা" থাকতে হবে, যার মধ্যে "কণ্ঠস্বর এবং সৌন্দর্য" হল প্রথম জিনিস।

পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং শিক্ষার্থীদের অভিনয় দক্ষতা শেখাচ্ছেন

"সৌন্দর্য" এখানে শারীরিক সৌন্দর্য বোঝায় না বরং চরিত্রের সৌন্দর্য বোঝায়। "প্রধানমন্ত্রী লিউ দ্য হাঞ্চব্যাক"-এ, লিউ ডাং শারীরিকভাবে সুন্দর নন, তাই অভিনয়ে চরিত্রের আত্মার সৌন্দর্য ফুটে উঠতে হবে। "কণ্ঠস্বর" সম্পর্কে, কেউ হয়তো ভালো গান গাইতে না পারে, তবে স্পষ্টভাবে বলতে হবে, পূর্ণ শব্দে, এবং চরিত্রের অর্থ প্রকাশ করতে হবে।

আমি আশা করি যে তরুণ অভিনেতারা যারা তাদের পেশাকে ভালোবাসেন তারা এর জন্যই বাঁচবেন এবং মরবেন, এবং এই শিল্পের মূল্য বুঝতে হবে। টুং স্পষ্টভাবে "মানবতা, সৌজন্য, ধার্মিকতা, প্রজ্ঞা এবং বিশ্বাস" - এই মানবিক ব্যক্তিত্বকে তুলে ধরেন, শেষ পর্যন্ত একজন অনুগত বিষয় হওয়া, অর্থপূর্ণভাবে বেঁচে থাকার জন্য বন্ধু হওয়া... তরুণদের কেবল অভিনয়ের সময় নয়, জীবনেও নিজেদের নিখুঁত করার জন্য এটিই মনে রাখা উচিত।

* টুং শিল্প স্বভাবতই তার দর্শকদের পছন্দের, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে যারা খুব একটা আগ্রহী নয়। প্রতিবার যখন আপনি দর্শকদের সামনে পরিবেশনা করেন, তখন আপনি সাধারণত কী নিয়ে ভাবেন?

- পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং : আমি দুঃখিত কারণ তরুণ শ্রোতারা তুওং-এর শিল্পে আগ্রহী নয়। সম্ভবত, কারণ মানুষ তুওং সাহিত্য বোঝে না, তুওং সুরগুলি শুষ্ক এবং আধুনিক সঙ্গীতের মতো ট্রেন্ডি নয়। দুঃখিত কারণ দর্শক সংখ্যা কম, প্রেরণার অভাবের কারণে অতীতের মতো পরিবেশনার সুযোগ খুব বেশি নেই...

তবে, আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে একদিন টুয়ং তার সঠিক জায়গায় ফিরে আসবে। টুয়ংকে স্কুলে আনার জন্য বিভিন্ন কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করে আমার মনে হয় যে শিক্ষার্থীরা সত্যিই পারফর্মিং আর্ট ভালোবাসে। আমাদের মতো শিল্পীদের জন্যও এটাই আলো এবং বিশ্বাস।

হোয়াং ফি হো চরিত্রে পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং (নাটক "ট্রাম হুওং ক্যাক")

* আপনি তো টুং-কে স্কুলে আনার কর্মসূচির কথা বলেছেন, তাহলে টুং-এর মতো কঠিন শিল্পকলার মাধ্যমে, শিক্ষার্থীদের টুং-কে বুঝতে এবং অনুভব করতে সাহায্য করার জন্য আপনি কী করেন?

- পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং : বয়সের উপর নির্ভর করে, শিক্ষার্থীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য নির্বাচিত নাটকগুলিতে উপযুক্ত বিষয়বস্তু থাকবে। প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের পরিবেশনা মূলত উত্তেজনা এবং আনন্দ তৈরি করে, যেমন "হিরো অফ দ্য রিড ফ্ল্যাগ" নাটক।

মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে, আমরা চরিত্রগুলির সাথে সম্পর্কিত নাটক উপস্থাপন করি যেমন: লুওং দ্য ভিন, ট্রাং কুইন... উচ্চ বিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে, আমরা সমাজের খারাপ অভ্যাসের সমালোচনা করে নাটক পরিবেশন করি যেমন "Nghêu Sò Ốc Hến", ঐতিহাসিক নায়কদের নিয়ে যেমন: Trung Trac - Trung Nhi, Tran Hung Dao, Tran Binh Trong... এর মাধ্যমে, শিক্ষার্থীদের তুওং-এর শিল্পকে সিনেমার পার্থক্যের সাথে তুলনা করার একটি দৃষ্টিভঙ্গি থাকে, বিশেষ করে নায়ক এবং প্রতিপক্ষের মধ্যে সংলাপ। সেখান থেকে, আমরা শিক্ষার্থীদের তুওং-এর শিল্পকে আরও বুঝতে এবং তার কাছে আসতে সাহায্য করি।

* তরুণদের কাছে টুওং-কে তুলে ধরার সময় আপনি কী মূল্যবান বলে মনে করেন?

- পিপলস আর্টিস্ট ফান ভ্যান কোয়াং : আমি আশা করি তুওং জনসাধারণের আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠবেন। এর জন্য, আমাদের ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে এমনভাবে মানিয়ে নিতে হবে যাতে তরুণদের বুঝতে সহজ হয়। উদাহরণস্বরূপ, সম্পূর্ণ চীনা চরিত্রে লেখা নাটকগুলি অনুবাদ করতে হবে। চীনা তুওং-এর কাজগুলিকে ভিয়েতনামে রূপান্তরিত করতে হবে যাতে দর্শকরা বুঝতে পারে যে তারা কী বোঝাতে চান এবং কোথায় যেতে চান। আমি তা করব!

চাচা হো একবার শিখিয়েছিলেন যে আমাদের পূর্বপুরুষদের নাটকগুলি খুব ভালো ছিল, "একই জায়গায় থেকো না, কিন্তু তিল বুনো না এবং ভুট্টা কাটো না।" তুওং-এর শিল্পকে অবশ্যই তার ঐতিহ্যবাহী শিকড় বজায় রাখতে হবে তবে তরুণ দর্শকদের কাছাকাছি থাকতে হবে যাতে লোকেরা নাটকের গভীর এবং ভালো দিকগুলি দেখতে পারে এবং তুওং-এর শিল্পে সত্য, মঙ্গল এবং সৌন্দর্য দেখতে পারে, যা মানুষের জন্য খুবই নির্দিষ্ট।

* আড্ডার জন্য ধন্যবাদ!

সূত্র: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html