যেদিন সমুদ্র ঝলমল করে, সেদিন লেখক সমুদ্রের সামনে দাঁড়ান।

লেখক নগুয়েন মান তুয়ান, যিনি মূলত বনশিল্পের সাথে যুক্ত, সমুদ্র নিয়ে তাঁর দুটি সুপরিচিত কাজ রয়েছে: ‘ব্রাইট সি’ চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য এবং ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাস।

লেখক নগুয়েন মান তুয়ান ১৯৪৫ সালে জন্মগ্রহণ করেন। ১৭ বছর বয়সে তিনি আগস্ট যুব স্বেচ্ছাসেবক ব্রিগেডে যোগদান করেন এবং কোয়াং নিন প্রদেশের দং ত্রিয়েউ-এর ডক দো যান্ত্রিক বনায়ন কেন্দ্রে নিযুক্ত হন। সেখানেই তিনি তাঁর লেখালেখির জীবন শুরু করেন এবং ১৯৬৮ সালে ভিয়েতনাম লেখক সমিতি ও বন অধিদপ্তর কর্তৃক আয়োজিত এক রচনা প্রতিযোগিতায় তৃতীয় পুরস্কার বিজয়ী তাঁর ছোটগল্প ‘তুষারের রাত’-এর মাধ্যমে সাহিত্য জগতে আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মপ্রকাশ করেন।

শিল্পী নগুয়েন থি হিয়েনের আঁকা ছবিতে লেখক নগুয়েন মান তুয়ান।

১৯৭০ সাল থেকে লেখক নগুয়েন মান তুয়ান হ্যানয় ফরেস্ট্রি অ্যান্ড অটোমোবাইল কোম্পানিতে বদলি হন এবং হা তিন প্রদেশের হুয়ং সন এলাকায় দক্ষিণাঞ্চলীয় যুদ্ধক্ষেত্রে রসদ সরবরাহের দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন। ১৯৭৫ সালের শেষে তিনি সাউদার্ন প্রেস অ্যান্ড পাবলিশিং বিভাগে যোগদান করেন এবং আনুষ্ঠানিকভাবে পেশাদার লেখক জীবন শুরু করেন।

ছয় দশকেরও বেশি সময় ধরে লেখালেখি করে লেখক নগুয়েন মান তুয়ান বিপুল পরিমাণ সাহিত্যকর্ম গড়ে তুলেছেন, যার মধ্যে রয়েছে ৯টি ছোটগল্পের সংকলন, ১২টি উপন্যাস, ১৭টি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য, ২৩টি টেলিভিশন ধারাবাহিকের চিত্রনাট্য, ২টি মঞ্চনাটক এবং ১১টি করে শিশুতোষ বইয়ের ২টি সেট। এগুলোর মধ্যে ‘ব্রাইট সি’ চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য এবং ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাসটির একটি বিশেষ স্থান রয়েছে। কেন? কারণ সমুদ্র নিয়ে লেখা এই দুটি কাজ, ভিন্ন ঘরানার হলেও, একে অপরের সাথে নিবিড়ভাবে সংযুক্ত। একই বিষয়বস্তু ও কাহিনি নিয়ে লেখা ‘ব্রাইট সি’-এর চিত্রনাট্য এবং ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাস দুটি ভিন্ন শৈল্পিক ভাষায় নিজেদের প্রকাশ করেছে। ‘ব্রাইট সি’-এর চিত্রনাট্যটি শুধু সেই সময়ে জনমতে আলোড়নই সৃষ্টি করেনি, বরং এটি নগুয়েন মান তুয়ানের চলচ্চিত্র জগতে পদার্পণকেও চিহ্নিত করেছিল, অন্যদিকে ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাসটি নগুয়েন মান তুয়ানের সর্বাধিক মুদ্রিত কাজ।

যখন 'ব্রাইট সি' এবং 'স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি' প্রকাশিত হলো, তখন অনেকেই সন্দেহ করেছিলেন যে লেখক নগুয়েন মান তুয়ান অন্য কারো নাম ব্যবহার করছেন। কারণটি যুক্তিসঙ্গত বলেই মনে হয়েছিল: নগুয়েন মান তুয়ানের বনবিদ্যায় অভিজ্ঞতা ছিল, কিন্তু মাছ ধরা নিয়ে লেখার মতো জ্ঞান তাঁর আর কী-ই বা ছিল? আসল সত্যটা কী ছিল? ১৯৭৮ সালের শেষের দিকে, কবি হোয়াই ভু-র পরিচয়ের মাধ্যমে, হো চি মিন সিটি মৎস্য বিভাগের পরিচালক নগুয়েন ভো দান, লেখক নগুয়েন মান তুয়ানকে মৎস্যজীবী পেশা নিয়ে একটি চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য লেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান।

প্রাথমিকভাবে, পরিকল্পনা ছিল শুধুমাত্র হো চি মিন সিটির চিয়েন থাং মৎস্য খামারের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার। তবে, এক মাসব্যাপী সরেজমিন তদন্তের পর, লেখক নগুয়েন মান তুয়ান চিয়েন থাং মৎস্য খামারের পরিচালক, জনাব নগুয়েন হং কানকে (পরবর্তীতে মৎস্য উপমন্ত্রী) জানান যে, তাদের প্রতিবেদনে একটি চলচ্চিত্রের জন্য পর্যাপ্ত উপাদান নেই। তারা উভয়েই একটি সমাধানে সম্মত হন: মৎস্য অর্থনীতির একটি অত্যন্ত প্রশংসিত মডেল, ভুং তাও - কন দাও মৎস্য খামারের কার্যক্রম আরও গভীরভাবে তদন্ত করা।

ভুং টাউ - কন দাও মৎস্য সংস্থার কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে মোটরবাইক চালিয়ে দেখা করার পর, লেখক নগুয়েন মান তুয়ান এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন: এই মডেলটি হয়তো সাময়িকভাবে কাজ করতে পারে, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদে, নিয়মকানুনকে অভিজ্ঞতালব্ধ জ্ঞান দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে থাকলে তা অনিবার্যভাবে ব্যর্থতার দিকে নিয়ে যাবে। এই সাংগঠনিক ও ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি কেবল প্রায় ১০টি নৌকার বহরের জন্যই প্রযোজ্য; এর চেয়ে বড় কোনো বহর সমস্যা সৃষ্টি করবে এবং ভেঙে পড়বে… হো চি মিন সিটি মৎস্য বিভাগের পরিচালক, নগুয়েন ভো দান এবং শহরের অন্যান্য নেতারাও কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন এবং বিভিন্ন মতামত নিয়েছিলেন, কিন্তু ১৯৭৯ সালের শেষ নাগাদও, দেশের পুনর্মিলনের পর মৎস্য শিল্প নিয়ে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণে তাঁরা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।

লেখক নগুয়েন মান তুয়ান 'ব্রাইট সি' চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য সম্পূর্ণ করতে এক মাস সময় ব্যয় করেন। যেহেতু এটি ছিল তার প্রথম চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য, তিনি আশা করেননি যে ১০০ মিনিটের একটি চলচ্চিত্রের জন্য মাত্র ৯০-১০০ পৃষ্ঠা লাগবে, কিন্তু তিনি ১৫০ পৃষ্ঠা লিখেছিলেন। ১৯৮১ সালের প্রথম দিকে, লেখক নগুয়েন মান তুয়ান 'ব্রাইট সি'-এর চিত্রনাট্যটি পরিচালক নগুয়েন নগোক হিয়েনের হাতে তুলে দেন, যিনি থুওং টিন, বিচ লিয়েন, কিম চি, হং ভান, মাই থান প্রমুখ জনপ্রিয় অভিনেতাদের নিয়ে এটি পরিচালনা করেন। 'ব্রাইট সি' নির্মাণের নয় মাস সময়কালে, লেখক নগুয়েন মান তুয়ান এই চিত্রনাট্যের উপাদান ব্যবহার করে তার উপন্যাস 'স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি'-ও সম্পূর্ণ করেন।

‘ব্রাইট সি’ চলচ্চিত্রটি মূল্যায়নের জন্য প্রদর্শিত হয়েছিল। তৎকালীন হো চি মিন সিটি পার্টি কমিটির সেক্রেটারি, জনাব ভো ভান কিয়েত, গবেষক ত্রান বাচ দাং-এর সাথে মিলে চলচ্চিত্রটির বিষয়বস্তুর প্রশংসা করলেও এই উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে, ভুং তাও-কন দাও মৎস্য খামারের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত কিছু চিত্র প্রতিকূল বিতর্কের জন্ম দিতে পারে। প্রকৃতপক্ষে, যখন প্রেক্ষাগৃহে ‘ব্রাইট সি’-এর সব টিকিট বিক্রি হয়ে যায়, তখন ভুং তাও-কন দাও বিশেষ অঞ্চলের একাংশ জনমত প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে এবং চলচ্চিত্রটির বিরুদ্ধে এমন একটি মডেল অর্থনৈতিক উদ্যোগকে ইচ্ছাকৃতভাবে কলঙ্কিত করার অভিযোগ তোলে, যাকে সমগ্র দেশ অনুকরণ করছিল।

যখন ‘ব্রাইট সি’ চলচ্চিত্রটিকে ঘিরে উন্মাদনা তুঙ্গে ছিল, ঠিক তখনই লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস পাবলিশিং হাউস থেকে প্রকাশিত ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাসটির প্রথম মুদ্রণের ১০,০০০ কপি এক সপ্তাহের মধ্যেই বিক্রি হয়ে যায়। ‘ব্রাইট সি’ চলচ্চিত্রটির সাথে এই মেলবন্ধনের ফলে উপন্যাসটির ক্রমাগত পুনর্মুদ্রণ হতে থাকে এবং এর মোট প্রচলন সংখ্যা দেড় লক্ষ কপিতে পৌঁছায়। ‘ব্রাইট সি’ চলচ্চিত্র এবং ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাসটির কল্যাণে ১৯৮২ সালে দক্ষিণাঞ্চলীয় প্রদেশগুলোর সাংস্কৃতিক জীবন সত্যিই প্রাণবন্ত ছিল।

‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ বইটির সময় থেকে লেখক নগুয়েন মান তুয়ান তাঁর অনুরাগীদের জন্য বইয়ে স্বাক্ষর করছেন। ছবি: টিএইচ।

যেখানে ‘ব্রাইট সি’ চলচ্চিত্রটি কেবল শহুরে দর্শকদের কাছে পৌঁছেছিল, সেখানে ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাসটি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছিল। অনেক গ্রামীণ এলাকার পাঠকরাও ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাসটি নিয়ে উৎসাহের সাথে আলোচনা করতেন। ১৯৭৫ সালের আগে, সমুদ্রের বিষয়বস্তু মূলত কবিতা এবং ছোটগল্পে প্রতিফলিত হতো। এর একমাত্র উল্লেখযোগ্য উদাহরণ ছিল লেখক নগুয়েন হং (১৯১৮-১৯৮২)-এর মহাকাব্যিক উপন্যাস ‘দ্য সি গেট’, যা ‘রোরিং ওয়েভস’, ‘দ্য স্টর্ম হ্যাজ অ্যারাইভড’, ‘দ্য ডার্ক পিরিয়ড’ এবং ‘হোয়েন দ্য চাইল্ড ইজ বর্ন’—এই চারটি খণ্ডে বিভক্ত, এবং লেখক চু ভান (১৯২২-১৯৯৪)-এর দুই খণ্ডের উপন্যাস ‘সি স্টর্ম’। তাই, ‘স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি’ উপন্যাসের প্রত্যক্ষ ও নিবিড় প্রতিফলনের পদ্ধতিটি একটি সম্পূর্ণ নতুন এবং প্রাসঙ্গিক প্রভাব বহন করে।

১৯৮৫ সালে, ভিয়েতনাম ফিচার ফিল্ম স্টুডিও পরিচালক ত্রান ফুয়ংকে "ব্রাইট সি" চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য পুনর্নির্মাণের জন্য দায়িত্ব দেয়, কিন্তু চলচ্চিত্রটির জন্য "স্ট্যান্ডিং বিফোর দ্য সি" উপন্যাসের শিরোনামটি ব্যবহার করে, যেখানে অভিনয় করেন গণশিল্পী ত্রা জিয়াং। লেখক নগুয়েন মান তুয়ান প্রকাশ করেছেন: "৪৫ বছর আগে 'ব্রাইট সি'-এর চিত্রনাট্য লেখার সুযোগই আমাকে চিত্রনাট্যকার হওয়ার আত্মবিশ্বাস জুগিয়েছিল। ভুং তাও-কন দাও মৎস্য খামারের পরিচালক জনাব নাম ভে, যিনি পরে কিয়েন জিয়াং মৎস্য বিভাগের পরিচালক হয়েছিলেন, ২০০৬ সালে পরিচালক ত্রান ভিন-এর জন্য ১০ পর্বের টেলিভিশন সিরিজ 'ফিশারি ল' লেখার ক্ষেত্রে আমাকে সক্রিয়ভাবে সমর্থন করেছিলেন। আমার লেখক জীবন কাকতালীয়ভাবে বনবিদ্যা থেকে মৎস্যচাষের দিকে মোড় নেয়, যেন এক নিয়তি নির্ধারিত সংযোগ।"

উৎস: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-dung-truoc-bien-nhung-ngay-bien-sang-d814618.html