লেখক ভ্যান থান লে: শব্দগুলো বেগুনি লিটমাস কাগজের মতো যা লেখকের আসল রূপ প্রকাশ করে।

লেখালেখির জন্য বিখ্যাত লেখক ভ্যান থান লে (ছবিতে) তিনটি প্রতিকৃতি সমালোচনা বই লিখে সমালোচনার ক্ষেত্রেও তার ছাপ রেখে গেছেন: "ফলোয়িং দ্য শ্যাডো, লাইক আ বার্ড ইন দ্য আই অফ দ্য হরাইজন" এবং "নোরিকো মাতসুই - লাভ টার্নস আ স্ট্রেঞ্জ ল্যান্ড ইনটু আ হোমল্যান্ড"। সম্প্রতি, তিনি আবারও সকলকে অবাক করে দিয়েছিলেন যখন তিনি শিশুসাহিত্যের সমালোচনার একটি বই, "ভিয়েতনামী শিশুসাহিত্য ইন দ্য আর্লি 21স্ট সেঞ্চুরি - থিংস রিমেইনিং ইন ক্লোজড আইজ" (কিম ডং পাবলিশিং হাউস) প্রকাশ করেন।

* প্রতিবেদক: দীর্ঘ অনুপস্থিতির পর সমালোচনার ক্ষেত্রে ফিরে আসার সময়, আপনার মানসিকতা কি আলাদা, নাকি এখনও "গভীর রাতের বাগানে একা হাঁটা"?

* লেখক ভ্যান থান লে: একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামী শিশুসাহিত্য - চোখ বন্ধ করে লেখা এক ধরণের প্রবন্ধ, তাই আমি অবসর সময়ে লিখিনি বরং মনোযোগ দিয়ে লিখি এবং আরও বেশি প্রচেষ্টা করি। লেখা সবসময়ই একটি ব্যক্তিগত যাত্রা, তবে এই প্রবন্ধের মাধ্যমে, আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি, একা হাতড়ে বেড়াই না। কিছু সাহিত্যিক বন্ধু, সহকর্মী এবং সিনিয়রদের কাছ থেকে নথি এবং মন্তব্যের সমর্থন ছাড়া বইটি রূপ নেওয়া কঠিন হত। আমি যাই লিখি না কেন, আমার জন্য, সমালোচনামূলক কাজগুলি সর্বদা আমার নিজস্ব পাঠ এবং সমসাময়িক সাহিত্যের গতিবিধির উপলব্ধির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

* শিশুসাহিত্য সমালোচনার চর্চার সাথে সাথে, আপনি কি নিজেকে আরও অন্বেষণ করতে চান, নাকি আপনার নিজের এবং শিশুদের জন্য লেখালেখি করা আপনার সহকর্মীদের পক্ষে কথা বলার প্রয়োজন বোধ করেন?

* ২০২৩ সালে, আমি শিশুসাহিত্যের উপর আমার রচনাগুলি বিশ্লেষণ করে একটি মাস্টার্স থিসিস পড়েছিলাম, এবং রেফারেন্স উৎসগুলি খুব বেশি না থাকায় অবাক হয়েছিলাম। আমি জানতাম যে সাহিত্য সমালোচনা গবেষণার সাধারণ প্রবাহে শিশুসাহিত্য সমালোচনার উপর গবেষণা এখনও বেশ শান্ত ছিল, কিন্তু নিজের চোখে সেই শূন্যতা দেখে আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম। উল্লেখ না করেই, পাঠ প্রক্রিয়া চলাকালীন, আমার মনে হয়েছিল যে এমন মন্তব্য এবং মূল্যায়ন ছিল যা সমসাময়িক শিশুসাহিত্যের গতিবিধি অনুসরণ করে না। কিছু ভুল, অসন্তোষজনক, শিশুসাহিত্যের সাথে একেবারেই সঠিক ছিল না। শিশুসাহিত্যের সাথে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে যিনি শিশুসাহিত্য লিখেছেন এবং তৈরিতে অংশগ্রহণ করেছেন, এবং সর্বোপরি, শিশুদের ভালোবাসেন, আমি আশা করি সাম্প্রতিক বছরগুলিতে শিশুসাহিত্যের গতিবিধি সম্পর্কে কিছুটা ব্যাপক এবং নিয়মতান্ত্রিক দৃষ্টিভঙ্গি থাকবে। বইটি খুব স্বাভাবিকভাবেই শুরু হয়েছিল।

* সমালোচনা লেখার সময়, কীভাবে আপনি "ফুটবল খেলা এবং বাঁশি বাজানো" উভয়ের জন্যই অভিযুক্ত হওয়া এড়াবেন, আপনার লেখার উদ্দেশ্য বজায় রাখবেন কিন্তু আপনার সহকর্মীদের "আপত্তিকর" করবেন না?

* শব্দগুলো লিটমাস পেপারের মতো যা লেখকের আসল রূপ প্রকাশ করে। লেখার ক্ষেত্রে, লেখক যদি শব্দের আড়ালে কিছুটা লুকিয়ে থাকতে পারেন, তবে সমালোচনার ক্ষেত্রে, মনে হয় লেখক আরও স্পষ্টভাবে এবং সুনির্দিষ্টভাবে প্রকাশিত হয়েছেন, এমনকি সবচেয়ে উদ্দেশ্যমূলক দৃষ্টিভঙ্গিও তার ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি। আমি একজন পাঠক, একজন পেশাদার, একজন বই নির্মাতার মানসিকতা নিয়ে লিখি, আমার অনুভূতি এবং বোধগম্যতার সাথে সৎ। একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামী শিশু সাহিত্যের সাথে - চোখ বন্ধ করে রেখে যাওয়া জিনিসগুলি, আমার মনে হয় এমন কিছু লোক থাকবে যারা অসন্তুষ্ট, যারা আমার সরলতা এবং সততা পছন্দ করে না। কিন্তু আমি কী করতে পারি, যখন আমি "নকল" করতে এবং এড়িয়ে যেতে অভ্যস্ত নই, শব্দের সামনে "এড়িয়ে যেতে এবং বুনতে" অভ্যস্ত নই।

* কিছু লোক বলে যে ভিয়েতনামী শিশুসাহিত্য সবসময়ই খুব কোমল এবং গুরুতর ছিল। আর যদি এভাবেই চলতে থাকে, তাহলে বিশ্ব শিশুসাহিত্যের সাথে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন হবে। এ সম্পর্কে আপনার কী মনে হয়?

* বইটিতে, আমি উল্লেখ করেছি যে গোয়েন্দা গল্প, অ্যাডভেঞ্চার, বিজ্ঞান কল্পকাহিনী, হাস্যরস এবং বিচ্যুত চরিত্রের বিস্ফোরণের মধ্য দিয়ে বিশ্ব শিশুসাহিত্যকে বিনোদনকে এগিয়ে নিতে দুই শতাব্দী সময় লেগেছে। পিছনে ফিরে তাকালে দেখা যায়, ভিয়েতনামী শিশুসাহিত্যের এক শতাব্দী তৈরি এবং বিকশিত হয়েছে, যার অনেক কৃতিত্ব এবং সাফল্য রয়েছে। অতি সম্প্রতি, 8X, 9X প্রজন্ম এবং তার পরবর্তী প্রজন্ম ভিন্নভাবে, নতুন, শিশুদের নিঃশ্বাস এবং আত্মার কাছাকাছি লিখছে। লেখকদের ক্ষেত্রে, কেউ তাদের হাত ধরে শেখাতে পারে না, বিশেষ করে তরুণরা, কারণ পড়া এবং লেখার অভিজ্ঞতার মাধ্যমে, প্রতিটি ব্যক্তি কীভাবে বেরিয়ে আসতে হয় এবং উঠে দাঁড়াতে হয় তা জানতে পারবে।

* পর্ব ২ - যেমন আমি দেখি, এবং আমি অনুভব করি... -তে আপনি আপনার সহকর্মীদের কাজ অনুভব/বিভাজন করার জন্য সময় ব্যয় করেছেন। তবে, ২৫ বছরে, মাত্র ১২টি কাজ "নামকরণ এবং লজ্জাজনক" হয়েছে, এটা কি খুব কম? কাজ নির্বাচনের জন্য আপনার মানদণ্ড কী?

* ১২টি কাজের মধ্যে, কিছু লোক বলবে এটি খুব কম, কিন্তু কিছু বেশি দাবিদার লোক বলবে এটি খুব বেশি। বর্তমানে, আমি সন্তুষ্ট, এবং মনে করি এটি একটি সুন্দর সংখ্যা। সুন্দর কারণ এই কাজগুলি আমাকে বিশ্বাস করে, গত ২৫ বছরে শিশুসাহিত্যের রূপান্তর স্পষ্টভাবে দেখায়। যে কাজগুলি আমাকে বিশ্বাস করে, দয়া করে বইটি পড়ুন। অবশ্যই, যদি আমার শীর্ষ ২০ বা ২৫টি কাজের প্রয়োজন হয়, আমি আরও যোগ করতে পারি। কিন্তু সাহিত্য কোনও ভোজ বা সহযোগিতামূলক বিভাগ নয় যার জন্য পর্যাপ্ত অংশ, পর্যাপ্ত লোক, পর্যাপ্ত টেবিল প্রয়োজন।

* আপনার বইটিতে একবিংশ শতাব্দীতে ভিয়েতনামী শিশুসাহিত্যের প্রথম ২৫ বছরের উপর আলোকপাত করা হয়েছে। সাহিত্য জীবনের বর্তমান উত্তেজনার পরিপ্রেক্ষিতে, আগামী বছরগুলিতে শিশুসাহিত্যের পরিস্থিতি সম্পর্কে আপনার কী মনে হয়?

* আমাদের প্রায় ১৫ বছর (১৯৮০-১৯৯৫) ছিল যখন শিশুসাহিত্যে অনেক চিত্তাকর্ষক লেখক এবং রচনার আবির্ভাব ঘটেছিল, যা পূর্ববর্তী কিছু রচনার সাথে সাহিত্যের ইতিহাসে প্রবেশ করেছিল। সম্প্রতি, ২০১৫ থেকে এখন পর্যন্ত, আমি কল্পনা করি যে চিত্তাকর্ষক লেখক এবং রচনার চক্রটি ৮০, ৯০ এবং ২০০০ সালের পরে জন্মগ্রহণকারী লেখকদের সাথে ফিরে আসবে। অবশ্যই, ভালো রচনাগুলির স্ক্রিনিং এবং উত্তর দেওয়ার জন্য সর্বদা সময়ের প্রয়োজন। আজকাল স্ক্রিনিং আরও কঠোর। তবে আমার এখনও বিশ্বাস আছে যে কিছু রচনা সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে, আজকের তরুণ লেখক প্রজন্মের শব্দের উৎস থেকে।

* ভ্যান থান লে নামে কি আরও শিশুসাহিত্য সমালোচনার বই প্রকাশিত হবে?

* একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামী শিশুসাহিত্যের পর - চোখ বন্ধ করে রেখে যাওয়া জিনিসগুলি, আমি "ভিয়েতনামী শিশুসাহিত্য - তারা যে পথে পা রেখেছিল" পাণ্ডুলিপিটি সংগঠিত করেছি, কিম ডং পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত বেশ কয়েকজন লেখক, কবির শিশুসাহিত্য সম্পর্কে প্রবন্ধ, চিন্তাভাবনা এবং উদ্বেগ এবং বেশ কয়েকজন সাহিত্য সমালোচকের শিশুসাহিত্যের গবেষণামূলক প্রবন্ধ, মন্তব্য এবং মূল্যায়নের একটি সংগ্রহ। আশা করি, এই দুটি বই লেখক, কবি এবং সমালোচক গবেষকদের শিশুসাহিত্যের প্রতি মনোযোগ অব্যাহত রাখতে অনুপ্রাণিত করবে যাতে শিশুসাহিত্যের উপর কাজ এবং গবেষণামূলক কাজগুলি প্রসারিত করা যায়। আশা করি, আমিও এই দীর্ঘস্থায়ী স্রোতে কোথাও থাকতে পারব।

পরিবেশনা করেছেন HO SON

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html