ভিয়েতনামী ভাষায় "দ্য টেল অফ কিউ"-এর যাত্রার ১৫০ বছরের দিকে ফিরে তাকানো

৫ জুলাই সকালে, হো চি মিন সিটি বুক স্ট্রিটে, "কিম ভ্যান কিউয়ের ১৫০ বছর বহু মুখের সাথে" শীর্ষক একটি আলোচনা সভা অনুষ্ঠিত হয়, যা কোওক নগু লিপিতে (১৮৭৫ - ২০২৫) অনুবাদ এবং প্রকাশিত হওয়ার ১৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে অনুষ্ঠিত হয়, যাতে দেড় শতাব্দীর কাজের যাত্রার মাধ্যমে সাহিত্যিক মূল্য, ভাষা এবং মুদ্রণ কৌশলকে সম্মান জানানো হয়।

আলোচনার নেতৃত্ব দেন ত্রে পাবলিশিং হাউসের প্রাক্তন পরিচালক-প্রধান সম্পাদক ডঃ কোয়াচ থু নুয়েট, সংগ্রাহক ডু থান খিয়েম এবং ইতিহাস গবেষক ডঃ বুই ট্রান ফুওং।

গত ১৫০ বছরে, দ্য টেল অফ কিউ বিভিন্ন আকারে বহু পুনর্মুদ্রণ, সংশোধন, সংশোধন এবং চিত্রের মধ্য দিয়ে গেছে, যা যুগ যুগ ধরে মুদ্রণ পদ্ধতি এবং নান্দনিকতার সমৃদ্ধি প্রদর্শন করে।

অনুষ্ঠানে, সংগ্রাহক ডু থান খিম ট্রুয়েন কিউ- এর প্রতিটি বিরল সংস্করণ সংগ্রহ করে তার বিদেশে কাটানো বছরের স্মৃতিচারণ করেন। এই চ্যালেঞ্জিং যাত্রায় তার অধ্যবসায়ের কারণ বর্ণনা করে তিনি বলেন: "সংগ্রহ করা হল সময়কে ধরে রাখা, আমি সর্বদা এটির প্রশংসা করি। তাছাড়া, প্রতিটি বইয়ের নিজস্ব ইতিহাস এবং গল্প থাকে, আমাদের এটি লালন করা উচিত।"

সংগ্রাহক ডু থান খিম (বামে) "দ্য টেল অফ কিউ" সংগ্রহের প্রক্রিয়া সম্পর্কে শেয়ার করছেন

একজন ঐতিহাসিক গবেষক হিসেবে ডঃ বুই ট্রান ফুওং ট্রুয়েন কিইউ -তে ভাষার মূল্য ব্যাখ্যা করেছেন, চীন-ভিয়েতনামী থেকে শুরু করে নোম এবং কোওক নগু পর্যন্ত। এটিই কাজটি বোঝার মূল বিষয়, যা কাজটিকে জীবনের আরও কাছাকাছি নিয়ে আসতে সাহায্য করে, বিশেষ করে তরুণদের জন্য। তার মতে, যদিও ট্রুয়েন কিইউ -তে চরিত্র এবং বিবরণ থান তাম তাই নানের অন্তর্গত, নগুয়েন ডু যে চেতনা নিয়ে আসে তা ভিয়েতনামী জনগণের কাছে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ এবং গভীর।

এই অনুষ্ঠানে অনেক তরুণ-তরুণীর অংশগ্রহণ ছিল আকর্ষণের।

আলোচনায় অনেক তরুণ-তরুণীর অংশগ্রহণ আকর্ষণ করে। এটি কেবল ট্রুয়েন কিউ সম্পর্কে একটি একাডেমিক আদান-প্রদানই ছিল না বরং এটি একটি সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রও ছিল যেখানে প্রত্যেকেই কাজের শৈল্পিক প্রবাহ অনুভব করতে পারত।

বিশেষ করে, অনুষ্ঠানের শেষে, একটি কিউ ভাগ্য বলার কার্যকলাপ ছিল, যেখানে অনেক পাঠক উৎসাহের সাথে অংশগ্রহণ করেছিলেন। প্রতিটি অংশগ্রহণকারী একটি এলোমেলো পদ বেছে নিয়েছিলেন এবং পদটি যে অর্থ প্রকাশ করেছে তা বিশ্লেষণ করেছিলেন। কার্যকলাপটি প্রচুর হাসি এনেছিল, যা তরুণদের কিউ-এর গল্পের সাথে একটি নতুন অভিজ্ঞতা পেতে সাহায্য করেছিল।

"দ্য টেল অফ কিউ" এর কিছু প্রকাশনা প্রদর্শন করা হচ্ছে

"কিম ভ্যান কিইউর ১৫০ বছর বহু দিক থেকে" শীর্ষক আলোচনাটি ৪ থেকে ৬ জুলাই হো চি মিন সিটি বুক স্ট্রিটে অনুষ্ঠিত "ভিয়েতনামী ভাষায় কিইউর গল্পের ১৫০ যাত্রা" বই প্রদর্শনীর অংশ।

অনুগ্রহ

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html