পুরানো বইয়ের দোকানগুলোর কথা মনে আছে?

কোয়াং নাম প্রদেশের পুরোনো বইয়ের দোকানগুলোর স্মৃতি আজও বুদ্ধিবৃত্তিক জীবনের এক প্রাণবন্ত যুগের কথা মনে করিয়ে দেয়। হোই আন ও টাম কি থেকে শুরু করে তুরান-দা নাং পর্যন্ত, এই বইয়ের দোকানগুলো একসময় বই ও সংবাদপত্র আদান-প্রদানের কেন্দ্র ছিল, যা সমাজে উদ্ভাবনী ধারণা ছড়িয়ে দিত এবং জ্ঞানচর্চার চেতনাকে লালন করত।

‘পঠন সংস্কৃতি - সম্প্রদায়ের সংযোগ’ এই প্রতিপাদ্যে ২০২৫ সালের পঠন সংস্কৃতি উৎসব দা নাং -এ অনুষ্ঠিত হয়েছিল। (ছবি: আর্কাইভ থেকে সংগৃহীত)

বহু ঐতিহাসিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে অনেক বইয়ের দোকান বন্ধ হয়ে গেছে, তবুও তারা নগরীর স্মৃতিতে তাদের ছাপ রেখে গেছে। এই একসময়ের বিখ্যাত বইয়ের দোকানগুলোকে স্মরণ করা সমসাময়িক জীবনের উপযোগী নতুন পাঠাগার তৈরির প্রয়োজনীয়তাও তুলে ধরে।

"প্রবীণ" বইয়ের দোকানগুলি

পুরনো দা নাং-এর যে প্রথম বইয়ের দোকানটির কথা উল্লেখ করা উচিত, সেটি হলো ফান পরিবারের ডুক আন বইয়ের দোকান, যা রু দ্যু পঁ জাপোনে (বর্তমানে ত্রান ফু স্ট্রিট, হোই আন ওয়ার্ড) রাস্তায় উনিশ শতকের শেষের দিকে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

তৎকালীন কোয়াং নাম প্রদেশের দেশপ্রেমিক পণ্ডিতগণ এখানেই নতুন বই কিনতে ও পড়তে পারতেন—শুধু যে সেগুলো নতুন প্রকাশিত ছিল তাই নয়, বরং প্রধানত সেগুলোতে উদ্ভাবনী ও প্রগতিশীল ধারণা থাকত বলেই।

১৯০৮ সালের মধ্য ভিয়েতনাম বিদ্রোহের পর, হোই আন সবচেয়ে অস্থিতিশীল এলাকা হওয়ায়, ডুক আন বইয়ের দোকানটি সাময়িকভাবে তাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেয় এবং ঐতিহ্যবাহী চীনা ঔষধ বিক্রি শুরু করে। সেই সময়ে হোই আন-এর সুবিধা ছিল যে এটি একটি বিখ্যাত ও কর্মচঞ্চল বাণিজ্য বন্দর। এই সুবিধা ডুক আন বইয়ের দোকানটিকে সমুদ্রপথে দ্রুত নতুন নতুন বই আমদানি করার সুযোগ করে দেয়, যা জ্ঞানপিপাসু পাঠকদের কাছে এর ব্যাপক আকর্ষণ তৈরি করে।

ডুক আন বইয়ের দোকান ছাড়াও, বর্তমানে লে লোই এবং ত্রান ফু রাস্তার কোণে অবস্থিত ট্রুং জুয়ান বইয়ের দোকানটিও ছিল, যেটিকে আগস্ট বিপ্লবের আগে প্রতিষ্ঠিত হোই আন-এর পুরনো শহরের অন্যতম "প্রবীণ" বইয়ের দোকান হিসেবে গণ্য করা হয়।

দা নাং-এর একটি পুরোনো বইয়ের দোকান, যা একসময় পাঠকদের কাছ থেকে ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করত, সেটি হলো কোয়াই কুরবে স্ট্রিটের (বর্তমানে বাচ ডাং স্ট্রিট, হাই চাও ওয়ার্ড) ভিয়েত কোয়াং বইয়ের দোকান। ১৯৩৬ থেকে ১৯৪০ সাল পর্যন্ত এটি তুরান কনসেশনে মধ্য অঞ্চলের কেন্দ্রীয় কমিটির একটি সরকারিভাবে পরিচালিত কেন্দ্র ছিল।

সীমিত আর্থিক সংস্থানের কারণে ভিয়েত কোয়াং বইয়ের দোকানটিকে বেশ কয়েকবার স্থান পরিবর্তন করতে হয়েছিল – কোয়াই কুরবে স্ট্রিট থেকে না নাম, তারপর অ্যাভিনিউ ডু মিউজি (বর্তমানে ত্রান ফু স্ট্রিট, হাই চাও ওয়ার্ড), এবং অবশেষে ভের্দুন স্ট্রিটে (বর্তমানে নগুয়েন থাই হোক স্ট্রিট, হাই চাও ওয়ার্ড) স্থানান্তরিত হয়ে এর নাম পরিবর্তন করে ভিয়েত কোয়াং রাখা হয়।

বই বিক্রির পাশাপাশি, ভিয়েত কোয়াং ‘নিউ থট পাবলিশিং হাউস’ প্রতিষ্ঠার জন্য আবেদন করে এবং সর্বহারা বিপ্লবী ভাবধারার প্রচারক বই, যেমন—লে ভান হিয়েনের লেখা ‘কন তুম প্রিজন ’, ‘শ্রেণী কী?’ , এবং নগুয়েন সন ত্রার লেখা ‘ফরাসি পপুলার ফ্রন্ট কোথায় যাচ্ছে?’ ছাপিয়ে বিক্রির জন্য স্ব-প্রকাশনাও করত। লে ভান হিয়েন এবং নগুয়েন সন ত্রা ছিলেন ভিয়েত কোয়াং/ভিয়েত কোয়াং বইয়ের দোকানের প্রতিষ্ঠাতা।

ফাইফো এবং তোরানের পুরোনো বইয়ের দোকানগুলোর কথা বলতে গেলে, তাম কি-র একটি দোকানের কথা না বললেই নয় – যেটিও অন্যতম ‘প্রবীণ’ বইয়ের দোকানগুলোর একটি। এটি এমন একটি দোকানের নাম যা এক ধরনের সংযোগের অনুভূতি জাগিয়ে তোলে: নাম এনগাই বুকস্টোর, যা ১৯৭৫ সালের আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এই বইয়ের দোকানটি ঠিক একটি তিন রাস্তার মোড়ে অবস্থিত, এবং এই মোড়টির নামকরণও করা হয়েছে দোকানটির নামানুসারে: নাম এনগাই ক্রসরোডস।

নাম গাই বইয়ের দোকানের মালিক ছিলেন কুয়াং গাই- এর দুজন যুবক, যারা তাদের ব্যবসা শুরু করার জন্য কুয়াং নামে গিয়েছিলেন। তারা তাম কি-তে তাদের বইয়ের দোকানের নাম রেখেছিলেন নাম গাই। নাম গাই বইয়ের দোকানের ব্র্যান্ডটি শুধু তাম কি-তেই থেমে থাকেনি; এটি আরও ছড়িয়ে পড়েছিল। এর প্রমাণ হলো, সেই সময়ে হোই আন-এর কুয়াং দে স্ট্রিটেও (পূর্বে রু দ্যু পঁ জাপোনে, এখন ত্রান ফু স্ট্রিট, হোই আন ওয়ার্ড) একটি নাম গাই বইয়ের দোকান ছিল। ১৯৭৫ সালের পর, তাম কি-এর নাম গাই বইয়ের দোকানটি ন্যান দান বইয়ের দোকানে পরিণত হয়।

আজকের বইয়ের রাস্তার স্বপ্ন।

দা নাং আমার শৈশবের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। তখন আমি প্রায়ই তিনটি বইয়ের দোকানে যেতাম: ত্রান হুং দাও স্ট্রিটের (এখন হাই চাও ওয়ার্ডের নগুয়েন থাই হোক স্ট্রিট) নাই মাই, ফান চাও ত্রিন স্ট্রিটের থান তাম এবং খাই দিন স্ট্রিটের (এখন থান খে ওয়ার্ডের ওং ইচ খিয়েম স্ট্রিট) নাই মই। আমি শুধু বই কিনতেই যেতাম না, বন্ধুদের সাথে দেখা করতেও যেতাম, কারণ ফান চাও ত্রিন হাই স্কুলের আমার তিনজন সহপাঠীরও বাড়ি ছিল এই দোকানগুলোতে।

Ngày Mới বইয়ের দোকানের কাছে Văn Hóa বইয়ের দোকান ছিল Chợ Cồn এবং Bến Xe এর সংযোগস্থলে অবস্থিত; Ngày Mai বইয়ের দোকানের পাশেই ছিল Lê Thanh Tuan বইয়ের দোকান, প্রায় ঠিক পাশেই, এবং দুটি বইয়ের দোকান, Sông Đà এবং Lam Sơn, Độc Lập রাস্তায় (বর্তমানে Trần Phú স্ট্রিট, Hải Châu ওয়ার্ড)। এই বইয়ের দোকানের নাম, যেমন Sông Đà, Lam Sơn, Hoành Sơn, Bạch Đằng, ইত্যাদি, সহজেই দেখায় যে দা নাং-এর লোকেরা… সংকীর্ণ নয়।

১৯৮০-এর দশকের গোড়ার দিকে, দং নাই শিক্ষা দপ্তর ছেড়ে কুয়াং নাম-দা নাং শিক্ষা দপ্তরে কাজ করতে যাওয়ার পর, আমি প্রায়ই ঙ্গা নামের কাছের বিদেশি ভাষার বইয়ের দোকান থেকে এবং বিশেষ করে ইয়েন বাই স্ট্রিটের নহান দান বইয়ের দোকান থেকে বই কিনতাম — দুটোই ছিল রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন বইয়ের দোকান।

সেই সময়ে শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ খাতেই সাধারণ শিক্ষায় ব্যবহৃত পাঠ্যবই ও সহায়ক বই বিক্রির জন্য বিশেষায়িত বইয়ের দোকানের একটি ব্যবস্থা ছিল; যেমন বাচ ডাং ও ফান চাউ ট্রিন সড়কে অবস্থিত স্কুল বুকস অ্যান্ড ইকুইপমেন্ট কোম্পানির বইয়ের দোকান, অথবা নগুয়েন চি থান সড়কে অবস্থিত এডুকেশন পাবলিশিং হাউসের বইয়ের দোকান। এছাড়াও, দা নাং পাবলিশিং হাউসেরও তাদের প্রকাশনা প্রচারের জন্য বাচ ডাং ও হুং ভুয়ং সড়কের কোণে একটি বইয়ের দোকান ছিল…

দা নাং-এর পুরোনো বইয়ের দোকানগুলোর কথা বলতে গেলে, পুরোনো বইয়ের দোকানগুলোর কথা উল্লেখ না করে পারা যায় না, যেমন দা নাং বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা অনুষদের বিপরীতে অবস্থিত দোকানটি। এখানকার পুরোনো বইগুলো প্রায়শই ভালো অবস্থায় থাকে, কিন্তু যেহেতু সেগুলো অনেক বছর আগে প্রকাশিত হয়েছে এবং পুনর্মুদ্রিত হয়নি, তাই যারা এগুলো খোঁজেন তারা নতুন বইয়ের দোকানগুলোতে এগুলো খুঁজে পেতে অসুবিধা বোধ করেন।

হাই চাও ওয়ার্ডে, বহু বছর ধরে, বাচ ডাং সড়ক—যার মধ্যে অ্যাপেক পার্কের নিকটবর্তী বর্ধিত অংশটিও অন্তর্ভুক্ত—শহরের সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক অনুষ্ঠান চলাকালীন বই বিক্রি করে আসছে। তবে, শুধুমাত্র একেই বইয়ের রাস্তা বা বইয়ের এলাকা বলা যায় না। আশা করা যায়, উপরে উল্লিখিত দা নাং-এর সাংস্কৃতিক পরিচিতি তৈরিতে অবদান রাখা একসময়ের বিখ্যাত বইয়ের দোকানগুলোকে স্মরণ করার মাধ্যমে, দা নাং-এর সাধারণ বাসিন্দারা এবং বিশেষ করে পাঠকরা শীঘ্রই শুধু হান নদীর তীরবর্তী এলাকাতেই নয়, দা নাং-এর বইয়ের রাস্তায়ও বই কিনতে ও পড়তে পারবেন…

উৎস: https://baodanang.vn/nho-nhung-hieu-sach-xua-3332150.html