খনি শ্রমিকদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে আমি যা লিখছি

৮৪ বছর বয়সেও, লেখক ড্যাং হুইন থাই ক্যাম ফা-তে তার সময়ের স্মৃতিগুলো আজও মনে রেখেছেন যেন গতকালের কথা। সেই সময়, তিনি এখনও তরুণ ছিলেন এবং একজন খনি প্রকৌশলী ছিলেন, কিন্তু লেখক ড্যাং হুইন থাই সক্রিয়ভাবে লেখালেখিতে অংশগ্রহণ করেছিলেন, তিনি জীবনের প্রতিটি অভিজ্ঞতা, তিনি যে গল্প দেখেছিলেন এবং শুনেছিলেন, প্রতিটি বেদনাদায়ক গল্প, খনি অঞ্চলের প্রতিটি আনন্দ নিজের জন্য সংগ্রহ করেছিলেন। তিনি বহু বছর গবেষণা, নথি সংগ্রহ এবং ক্যাম ফা, কোয়াং নিন- এ ৩৭ বছরের জীবনের অভিজ্ঞতার সাথে "নর্থইস্ট কোল বেসিন" রচনা করেছিলেন। লেখক ড্যাং হুইন থাই "নর্থইস্ট কোল বেসিন" উপন্যাসটি প্রকাশের উপলক্ষে, কোয়াং নিন প্রাদেশিক মিডিয়া সেন্টারের সাংবাদিকরা তার সাথে একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।

লেখক ড্যাং হুইন থাই।

- স্যার, আপনি কি এই উপন্যাসের জন্য উপকরণগুলি কীভাবে সংগ্রহ করেছেন তা শেয়ার করতে পারেন?

+ আমি ১৯৬০ সাল থেকে ১৯৯৭ সাল পর্যন্ত কোয়াং নিনে কাজ শুরু করি, তারপর হ্যানয়ে ফিরে আসি। প্রায় ৪০ বছর ধরে আমি ক্যাম ফা এবং তারপর হোন গাইতে ছিলাম। সেই বছরগুলিতে, আমি অনেক মানুষের সাথে দেখা করেছি, অনেক গল্প শুনেছি। শ্রমিকদের কোয়ার্টারে আমরা যখন একসাথে থাকতাম তখন অনেক স্মৃতি রয়েছে। প্রতিটি ঘটনা, প্রতিটি ব্যক্তির সাথে আমার দেখা, প্রতিটি মুখ আমার মনে দাগ কেটে আছে। আমি আজকের পাঠকদের জানাতে লিখি যে খনি শ্রমিকরা কতটা কঠোর এবং পরিশ্রমী ছিলেন, তারা কতটা পরিশ্রমী এবং আবেগের সাথে সৃষ্টি করেছিলেন, তাদের ঘাম, অশ্রু, এমনকি তাদের রক্ত ​​খনি অঞ্চলে দান করেছিলেন, কিন্তু তারা সর্বদা পূর্ণ জীবনযাপন করেছিলেন এবং তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতেন। এই উপন্যাসটি সম্পূর্ণ করার জন্য, স্মৃতি ছাড়াও, আমি কোয়াং নিন এবং কয়লা শিল্পের মূল্যবান নথিগুলির একটি সিরিজও পরীক্ষা করেছি। আমি পূর্ববর্তী কয়েক ডজন জীবিত সাক্ষীর গল্প এবং আমার নিজের স্মৃতির উপরও নির্ভর করেছি...

- খনি অঞ্চলে সংগৃহীত গল্পগুলিতে, এমন কোনও বিবরণ আছে যা আপনি চিরকাল মনে রাখবেন?

+ খনি শ্রমিকদের নিয়ে অনেক গল্প আছে। আমি প্রায়শই কলম ধরে কাঁদতে কাঁদতে লিখি। হারিয়ে যাওয়া আত্মার গল্পগুলো আমার সবসময় মনে পড়ে। বছরের পর বছর ধরে এগুলো আমাকে তাড়া করে এসেছে। ১৯৪৪ সালে, মং ডুয়ং কয়লা খনিতে খনিটি প্লাবিত হয়েছিল, যার ফলে ১০০ জন মারা গিয়েছিল। সেই সময়, প্রযুক্তি উন্নত ছিল না, বৃষ্টির পানি শত শত মিটার গভীরে খনিতে ঢুকে পড়েছিল, যার ফলে খনি শ্রমিকরা মর্মান্তিকভাবে মারা গিয়েছিল। খনির মালিক তাৎক্ষণিকভাবে খনিটি বন্ধ করে দেন। ১০০ জন খনি শ্রমিকের আত্মা আটকা পড়েছিল... আমার মনে হয় তারা হারিয়ে যাওয়া আত্মা। সেই ১০০ জন মৃত খনি শ্রমিক ১০০টি পরিবারকে রেখে গেছেন যারা তাদের স্বামী এবং পিতাকে হারিয়েছেন। খনি এলাকায় একটি উপাখ্যান আছে, সেই আত্মারা রাতে ফিরে আসে, বিলাপ করে। তাই, কয়লা কেবল গৌরবই নয়, ঘাম এবং অশ্রুও, এমনকি রক্তে রঞ্জিত, খনি শ্রমিকদের রক্তে ভিজে গেছে।

প্রায় ৯০ বছর বয়সী লেখক ডাং হুইন থাই এখনও কম্পিউটারে অধ্যবসায়ের সাথে সাহিত্য রচনা করতে পারেন।

অথবা একজন খনি শ্রমিকের গল্পের মতো, যে ব্ল্যাকবেরি ঝোপে একজন ফোরম্যান কর্তৃক ধর্ষিত হয়েছিল এবং গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল। সে কয়লার এক টুকরো ব্যবহার করে ফোরম্যানকে পিটিয়ে হত্যা করে, তারপর সে গর্ভবতী ছিল এবং জন্মের দিনের জন্য অপেক্ষা করে লুকিয়ে থাকত। জন্ম দেওয়ার পর, সে শিশুর হাতে কয়লার এক টুকরো রেখেছিল যাতে সে এটি চিহ্নিত করে, তারপর একটি ব্ল্যাকবেরি গাছের নীচে রেখে দেয় যাতে কেউ তুলে নেয়। তারপর, সেই মহিলা যন্ত্রণা ও যন্ত্রণার মধ্যে বাস করত, সে জানত না যে কে তার সন্তানকে তুলে নিয়েছে এবং বড় করেছে। একদিন, সে উওং বি হাসপাতালের জরুরি কক্ষে ছিল এবং ঘটনাক্রমে ডাক্তারের হাতে একটি কাঠকয়লার চিহ্ন দেখতে পেল। সে তার সন্তানকে চিনতে চেয়েছিল, তাই সে এই গল্পটি বলল, কিন্তু তার সন্তান তাকে চিনতে পারেনি কারণ সে তার মাকে ব্ল্যাকবেরি ঝোপে তার সন্তানকে ফেলে যাওয়ার জন্য দোষারোপ করেছিল। শিশুটি তাকে বাঁচাতে পারেনি। সে মারা যায় কিন্তু তার সন্তান তাকে চিনতে পারেনি। যন্ত্রণা তাকে অন্য জগতে অনুসরণ করে।

লেখক ড্যাং হুইন থাই এবং তার স্ত্রী কোয়াং নিন প্রাদেশিক গ্রন্থাগারে বই দান করেছেন।

আরও অনেক হৃদয়বিদারক গল্প আছে, যেমন একটি ছোট শিশু তার ছোট ভাইবোনকে কয়লা সংগ্রহের জন্য বহন করছিল, এবং ছোট ভাইবোনটি তার অজান্তেই তার পিঠে করে মারা গেল। দিনের শেষে সে জানতে পারে এবং ছোট ভাইবোনটিকে কবর দেওয়ার জন্য মাটি খুঁড়ে ফেলে। আরও কিছু মজার গল্প আছে, কিন্তু সেগুলো তাকে হাসিয়ে তুলেছিল যতক্ষণ না সে কেঁদে ফেলে। যুদ্ধের পরে, খনি শ্রমিকরা ১৮ বর্গমিটার সংকীর্ণ ঘরে বাস করত। পরিবারের অনেক সদস্য ছিল, তারা ৩ শিফটে কাজ করত এবং বাড়ি আসত, এবং তারা তাদের স্ত্রীদের সাথে ঘুমাতে পারত না। একটা সময় ছিল যখন খনি শ্রমিকরা এমনই জীবনযাপন করত।

- লেখক, "উত্তর-পূর্ব কয়লা অববাহিকা"-এর পাঠকদের কাছে আপনি সবচেয়ে ছোট বার্তাটি কী পাঠাতে চান?

+ আমি সবসময় খনি শ্রমিকদের প্রতি কৃতজ্ঞ। খনি শ্রমিক, পূর্বসূরী, সমসাময়িক যারা আমার সাথে ছিলেন এবং আমাকে বড় হতে সাহায্য করেছেন তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে আমি উপন্যাস লিখি। এটি কেবল ইতিহাসের কথা বলে না বরং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে খনি শ্রমিকদের ঐতিহ্য, ত্যাগ এবং অদম্য চেতনার কথাও মনে করিয়ে দেয়, যাতে তারা একসাথে একটি সুন্দর এবং সমৃদ্ধ স্বদেশ এবং দেশ গড়ে তোলার জন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে পারে। অর্থাৎ, কয়লা সবকিছু পুড়িয়ে দেয়, ইস্পাতকে পানিতে পরিণত করে, কিন্তু খনি শ্রমিকদের হৃদয় রান্না করতে পারে না। অবশ্যই, সেই বার্তাগুলি শব্দের মাধ্যমে বলা হয় এবং পাঠকদের লেখকের সাথে কল্পনা করতে হবে। এটি আমার তৈরি তথ্যচিত্র থেকে অনেক আলাদা।

লেখক ড্যাং হুইন থাই হা তু কয়লা জয়েন্ট স্টক কোম্পানির খনিতে খনি শ্রমিকদের সাথে বই এবং আলোচনা দিচ্ছেন।

- তুমি কি "দ্য মাইন, দ্য পিপল অ্যান্ড হিস্ট্রি" সিনেমাটির কথা বলছো?

+ হ্যাঁ। ঠিকই বলেছেন। সিনেমা দেখলে ছবিগুলো আরও স্বজ্ঞাত হয়। "মাইনিং এরিয়া, পিপল অ্যান্ড হিস্ট্রি" ছবিটি আমরা ১৯৮৫ সালে সম্পন্ন করি, আমি সাহিত্যের স্ক্রিপ্ট লিখেছিলাম, মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট ভু ফাম তু পরিচালনা করেছিলেন, পিপলস আর্টিস্ট নগুয়েন ডাং বে এবং শিল্পী ফাম ফুক ডাট চিত্রগ্রহণ করেছিলেন, সঙ্গীতশিল্পী কাও ভিয়েত বাখের সঙ্গীতে। সিনেমাটিকে এক শতাব্দী ধরে চিত্রের মাধ্যমে কোয়াং নিনের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। যদিও এটি একটি ঐতিহাসিক তথ্যচিত্র, ছবিটি ভিয়েতনাম ফিচার ফিল্ম স্টুডিও দ্বারা প্রযোজনা করা হয়েছে। কারণ আমরা চাই এখানে তৈরি ছবিটি আরও শৈল্পিক হোক।

- এই সিনেমার বিষয়বস্তু সম্পর্কে কি আমাদের একটু বলতে পারবেন?

+ মূল বিষয়বস্তুর ৩টি অংশে ফরাসিরা শ্রমিকদের শোষণের জন্য খনি এলাকা দখল করার সময় থেকে শুরু করে এক শতাব্দীর ইতিহাস বিস্তৃত; দ্বিতীয় অংশটি পার্টির নেতৃত্বে শ্রমিকদের লড়াই সম্পর্কে; তৃতীয় অংশটি ১৯৫৫ থেকে ১৯৮৫ সাল পর্যন্ত খনি এলাকার মুক্তির সময়কাল। ছবিটিতে অনেক মর্মস্পর্শী চিত্র, খনি এলাকার লড়াই, কাজ, উৎপাদন এবং নির্মাণের উদাহরণ এবং অনেক ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের উপস্থিতি উপস্থাপন করা হয়েছে। চরিত্রগুলি রয়েছে যেমন: কমরেড ডাং চাউ তু, ক্যাম ফা - কুয়া ওং খনি এলাকার প্রথম পার্টি সম্পাদক, কমরেড হা বা ক্যাং (হোয়াং কোক ভিয়েতনাম)... এবং ১৯৩৬ সালে ধর্মঘটে অংশগ্রহণকারী শ্রমিকরা সবাই ছবিতে উপস্থিত হয়েছেন। আমরা আবার ঐতিহাসিক স্থান, পুরানো ভূদৃশ্যের সাথে দেখা করি যা আজকের আগের মতো নাও থাকতে পারে। তারপর কিছু ঘটনা ঘটেছিল যেমন: কয়লা বাহিনীর যুদ্ধে যাওয়া, হোন গাই থেকে শেষ ফরাসি সৈন্যকে বহনকারী "খোলা মুখের" জাহাজটি প্রত্যাহার করা, ১৯৫৫ সালের ২৫শে এপ্রিল খনি এলাকার মুক্তি দিবসের বীরত্বপূর্ণ পরিবেশ... পূর্ণ ট্যাঙ্ক এবং রকেট সহ সামরিক কুচকাওয়াজের দৃশ্যও ছিল; ৩,০০০ লোকের সমাবেশের সাথে ১৯৩৬ সালের ধর্মঘটের পুনর্নবীকরণের দৃশ্য।

- এটা জানা যায় যে ছবিটি খুব যত্ন সহকারে তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু এর জীবন বেশ অস্থির ছিল...

+ দুর্ভাগ্যবশত, সেই সময়ে, সীমিত প্রযুক্তির কারণে, সিনেমাগুলি দেখার জন্য প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শন করতে হত। কয়লা শিল্পও এই ছবিটি হারিয়ে ফেলে। এমনকি ফিচার ফিল্ম স্টুডিওতেও, এই ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। ইতিমধ্যে, আমার পরিবার এবং আমার সংস্থা এটি দেখানোর কোনও উপায় খুঁজে পায়নি তাই আমাদের এটিকে পারিবারিক উত্তরাধিকার হিসেবে রাখতে হয়েছিল। আমরা বেশ কয়েকবার স্থানান্তরিত হয়েছি, কিন্তু লোকেরা যেখানেই গেছে, ছবিটি সেখানেই গেছে।

তিন দশকেরও বেশি সময় পর, আমার মনে হলো আমি ছবিটি নিজের জন্য রাখতে পারব না। যদি তাই হয়, তাহলে কেবল আমিই জানতাম, কেবল আমিই ভালো হতাম। আমি এটিকে ভিয়েতনাম জাতীয় চলচ্চিত্র ইনস্টিটিউটে নিয়ে এসেছিলাম যাতে এটি পুনরুদ্ধার করা যায় এবং এটিকে HD ডিজিটাল ফর্ম্যাটে রূপান্তর করা যায় যাতে ছবিটি আরও উচ্চতর, আরও সুবিধাজনক মোডে আপগ্রেড করা যায়। প্রায় ২ মাস পর, এই কাজটি সম্পন্ন হয়। আমরা মূল এবং পুনঃসম্পাদিত সংস্করণ উভয়ই কোয়াং নিন প্রদেশ এবং কয়লা শিল্পকে পূর্ণ ব্যবহার করতে দিয়েছি।

- এই সাক্ষাৎকারের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

লেখক ড্যাং হুইন থাই ১৯৩৯ সালে থাই বিন-এ জন্মগ্রহণ করেন, তারপর কারিগরি কর্মকর্তা হিসেবে কাজ করার জন্য খনি অঞ্চলে চলে আসেন, তারপর খনি শ্রমিকদের জন্য একটি রেডিও অনুষ্ঠানে কাজ করেন, সংবাদপত্রের জন্য লেখেন এবং সংস্কৃতি ও শিল্পকলা প্রচার করেন। তিনি কোয়াং নিন সাহিত্য ও শিল্প সমিতির সদস্য ছিলেন। কোয়াং নিন-এ প্রায় ৪০ বছর থাকার পর, তিনি স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য হ্যানয়ে চলে আসেন। ১৯৮৫ সালে, খনি অঞ্চলের দখলের ৩০তম বার্ষিকী উপলক্ষে, খনি অঞ্চলের শিল্পী ড্যাং হুইন থাই "খনি অঞ্চল, মানুষ এবং ইতিহাস" তথ্যচিত্রের চিত্রনাট্য লিখেছিলেন। এরপর, তিনি খনি শ্রমিকদের নিয়ে ৪৫২ পৃষ্ঠার উপন্যাস "নর্থইস্ট কোল বেসিন" খনন করেন, খনি শ্রমিকদের সম্পর্কে একটি বাস্তবসম্মত ছবি তৈরি করেন, জীবন্ত উপকরণে পরিপূর্ণ, আধুনিক লেখার ধরণ, দ্রুত গতি, শক্তিশালী এবং সিদ্ধান্তমূলক ভাষা সহ অনেক সংলাপ দিয়ে পাঠকদের আকৃষ্ট করেন। "নর্থইস্ট কোল বেসিন" উপন্যাসটি ভিয়েতনাম জেনারেল কনফেডারেশন অফ লেবার পরিচালিত "শ্রমিক ও ট্রেড ইউনিয়নের থিমের উপর সাহিত্য রচনা" প্রতিযোগিতায় তৃতীয় পুরস্কার জিতেছে, যা লাও ডং নিউজপেপার এবং ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশনের সহযোগিতায় ২০২১-২০২৩ সাল পর্যন্ত ৩ বছর ধরে আয়োজিত হয়েছিল। ২০২৪ সালের গোড়ার দিকে, "নর্থইস্ট কোল বেসিন" এর পাণ্ডুলিপিটি লাও ডং পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

উৎস: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html