খনি শ্রমিকদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে আমি যা লিখছি

৮৪ বছর বয়সে, লেখক ড্যাং হুইন থাই এখনও ক্যাম ফা-তে থাকার স্মৃতি মনে রাখেন যেন গতকালের কথা। সেই সময়, তরুণ হলেও, খনি প্রকৌশলী হিসেবে কাজ করতেন, ড্যাং হুইন থাই সক্রিয়ভাবে লেখালেখিতে অংশগ্রহণ করতেন, জীবনের অভিজ্ঞতা, প্রত্যক্ষ বিবরণ এবং খনি অঞ্চলের বেদনা ও আনন্দের গল্প সংগ্রহ করতেন। তিনি বহু বছর ধরে গবেষণা এবং উপকরণ সংগ্রহের কাজে নিয়োজিত ছিলেন, ক্যাম ফা, কোয়াং নিন- এ তার ৩৭ বছরের অভিজ্ঞতার সাথে "দ্য নর্থইস্ট কোল বেসিন" লেখার জন্য। তার উপন্যাস "দ্য নর্থইস্ট কোল বেসিন"-এর প্রকাশনা উপলক্ষে, কোয়াং নিন প্রাদেশিক মিডিয়া সেন্টারের একজন প্রতিবেদক লেখক ড্যাং হুইন থাই-এর সাথে একটি সাক্ষাৎকার নেন।

লেখক ড্যাং হুইন থাই।

- স্যার, আপনি কি এই উপন্যাসের জন্য উপকরণগুলি কীভাবে সংগ্রহ করেছেন তা শেয়ার করতে পারবেন?

আমি ১৯৬০ সালে কোয়াং নিনে কাজ শুরু করি এবং ১৯৯৭ সালে হ্যানয়ে চলে আসি। প্রায় ৪০ বছর ধরে আমি ক্যাম ফা এবং তারপর হোন গাইতে থাকি। সেই বছরগুলিতে, আমি অনেক মানুষের সাথে দেখা করেছি এবং অনেক গল্প শুনেছি। খনির গ্রামগুলিতে খনি শ্রমিকদের সাথে বসবাস এবং কাজ করার আমাদের অগণিত স্মৃতি রয়েছে। প্রতিটি ঘটনা, প্রতিটি ব্যক্তির সাথে আমার দেখা, প্রতিটি মুখ আমার মনে গভীরভাবে অঙ্কিত। আমি আজকের পাঠকদের বলার জন্য লিখি যে খনি শ্রমিকরা কীভাবে পরিশ্রম এবং সংগ্রাম করেছিলেন, কতটা পরিশ্রম এবং আবেগের সাথে তারা খনি অঞ্চলে তাদের ঘাম, অশ্রু এবং এমনকি রক্তও দিয়েছিলেন, তবুও তারা সর্বদা প্রাণবন্তভাবে বেঁচে ছিলেন এবং ভালোবাসতেন। এই উপন্যাসটি সম্পূর্ণ করার জন্য, আমার স্মৃতি ছাড়াও, আমি কোয়াং নিন এবং কয়লা শিল্পের মূল্যবান নথিপত্রের একটি ভাণ্ডার পরীক্ষা করেছি। আমি কয়েক ডজন জীবিত সাক্ষীর বিবরণ এবং আমার নিজের স্মৃতির উপরও নির্ভর করেছি...

- খনি অঞ্চলে সংগৃহীত উপাখ্যানগুলির মধ্যে, এমন কোনও বিবরণ কি আছে যা আপনার কাছে আকর্ষণীয় মনে হয়?

খনি শ্রমিকদের নিয়ে অনেক গল্প আছে। আমি প্রায়ই কলম ধরে কাঁদতে কাঁদতে লিখি। হারিয়ে যাওয়া আত্মাদের গল্প আমি কখনো ভুলবো না। তারা আমাকে বছরের পর বছর ধরে তাড়া করে আসছে। ১৯৪৪ সালের কথা, যখন মং ডুয়ং কয়লা খনিতে এক খনি বন্যায় ১০০ জন নিহত হয়েছিল। সেই সময়ে প্রযুক্তির তেমন উন্নতি হয়নি, বৃষ্টির পানি শত শত মিটার গভীর খনির খাদে পড়ে যায়, যার ফলে খনি শ্রমিকদের মর্মান্তিক মৃত্যু ঘটে। খনির মালিক তৎক্ষণাৎ খনি বন্ধ করে দেন। ওই ১০০ জন খনি শ্রমিকের আত্মা আটকা পড়ে আছে... আমার মনে হয় তারা হারিয়ে যাওয়া আত্মা। ওই ১০০ জন মৃত খনি শ্রমিকের পেছনে ১০০টি পরিবার রয়ে গেছে যারা স্বামী এবং পিতাকে হারিয়েছে। খনি অঞ্চলে একটি কিংবদন্তি আছে যে, সেই আত্মারা রাতে ফিরে আসে, বিলাপ করে। তাই, কয়লা কেবল গৌরবের বিষয় নয়; এটি ঘাম, অশ্রু এবং এমনকি রক্তের বিষয়ও, যা খনি শ্রমিকদের রক্তে রঞ্জিত।

প্রায় ৯০ বছর বয়সে, লেখক ডাং হুইন থাই এখনও তার কম্পিউটারে অধ্যবসায়ের সাথে সাহিত্যকর্ম তৈরি করতে পারেন।

অথবা সেই খনি শ্রমিকের গল্পটা বিবেচনা করুন, যে তার মের্টল ঝোপে ধর্ষিত হয়েছিল এবং গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল। সে মের্টল ঝোপের ফোরম্যানকে কয়লার টুকরো দিয়ে হত্যা করেছিল, তারপর লুকিয়ে লুকিয়ে, গর্ভবতী অবস্থায় জন্মের অপেক্ষায় ছিল। জন্ম দেওয়ার পর, সে শিশুটির হাতের উপর কয়লা পিষে চিহ্ন দিয়েছিল, তারপর মের্টল ঝোপের নীচে ফেলে রেখেছিল, আশা করেছিল কেউ তাকে খুঁজে পাবে। মহিলাটি যন্ত্রণার মধ্যে বাস করত, জানত না যে তার সন্তানকে কে খুঁজে বের করবে এবং লালন-পালন করবে। একদিন, উওং বি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার সময়, সে ঘটনাক্রমে ডাক্তারের হাতে কয়লার চিহ্ন দেখতে পেল। তার সন্তান দাবি করতে চেয়ে, সে গল্পটি বলল, কিন্তু তার সন্তান প্রত্যাখ্যান করেছিল, মের্টল ঝোপে তাকে ফেলে যাওয়ার জন্য তাকে বিরক্ত করেছিল। শিশুটি তাকে বাঁচাতে পারেনি। তার সন্তান তাকে চিনতে না পেরে মারা গিয়েছিল। যন্ত্রণা তাকে পরলোক পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল।

লেখক ড্যাং হুইন থাই এবং তার স্ত্রী কোয়াং নিন প্রাদেশিক গ্রন্থাগারে বই দান করেছেন।

আরও অনেক হৃদয়বিদারক গল্প ছিল, যেমন একটি ছোট ছেলে তার ছোট ভাইবোনকে কয়লা সংগ্রহ করতে নিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু জানতে পারে যে শিশুটি তার পিঠে মারা গেছে। দিনের শেষে সে এটি আবিষ্কার করে এবং তারপর শিশুটিকে কবর দেওয়ার জন্য মাটি খুঁড়ে ফেলে। কিছু মজার গল্পও ছিল, কিন্তু সেগুলো কান্নার মতো ছিল। যুদ্ধের পরে, খনি শ্রমিকরা ১৮ বর্গমিটারের সংকীর্ণ ঘরে বাস করত। বড় পরিবারগুলি তিন শিফটে কাজ করত, তারা তাদের স্ত্রীদের সাথেও ঘুমাতে পারত না। তখন খনি শ্রমিকরা এভাবেই জীবনযাপন করত।

- "দ্য নর্থইস্ট কয়লা খনি" বইটিতে আপনি পাঠকদের কাছে সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত বার্তাটি কী দিতে চান, মিঃ রাইটার?

+ আমি সর্বদা খনি শ্রমিকদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব। আমি এই উপন্যাসটি লিখেছি খনি শ্রমিকদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে, যারা আমার আগে এসেছিলেন, যারা আমার সাথে ছিলেন এবং আমাকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করেছিলেন। এটি কেবল ইতিহাস সম্পর্কে নয়, বরং ভবিষ্যত প্রজন্মকে খনি শ্রমিকদের ঐতিহ্য, ত্যাগ এবং অদম্য চেতনা সম্পর্কেও স্মরণ করিয়ে দেয়, যাতে আমরা সকলেই একটি সুন্দর এবং সমৃদ্ধ স্বদেশ গড়ে তোলার জন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে পারি। কয়লা সবকিছু পুড়িয়ে দেয়, ইস্পাতকে তরলে পরিণত করে, কিন্তু এটি খনি শ্রমিকের হৃদয়কে গলিয়ে দিতে পারে না। অবশ্যই, এই বার্তাগুলি শব্দের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয় এবং পাঠকদের লেখকের সাথে সাথে এগুলি কল্পনা করতে হবে। এটি আমার তৈরি তথ্যচিত্র থেকে অনেক আলাদা।

লেখক ড্যাং হুইন থাই হা তু কোল জয়েন্ট স্টক কোম্পানির খনির স্থানে বই দান করেছেন এবং খনি শ্রমিকদের সাথে আড্ডা দিয়েছেন।

- আপনি কি সম্ভবত "দ্য মাইনিং রিজিওন, পিপল অ্যান্ড হিস্ট্রি" ছবিটির কথা বলছেন?

+ হ্যাঁ। ঠিকই বলেছেন। ছবি দেখা আরও বেশি দৃশ্যমান। "মাইনিং রিজিওন, পিপল অ্যান্ড হিস্ট্রি" ছবিটি, যা আমরা ১৯৮৫ সালে শেষ করেছিলাম, আমার লেখা, মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট ভু ফাম তু পরিচালিত, পিপলস আর্টিস্ট নগুয়েন ডাং বে এবং শিল্পী ফাম ফুক দাত এর চিত্রগ্রহণ করেছেন, সুরকার কাও ভিয়েত বাখ এর সঙ্গীতে। ছবিটিকে এক শতাব্দী ধরে কোয়াং নিনের একটি সংক্ষিপ্ত দৃশ্যমান ইতিহাস হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে। যদিও এটি একটি ঐতিহাসিক তথ্যচিত্র, এটি ভিয়েতনাম ফিচার ফিল্ম স্টুডিও দ্বারা প্রযোজনা করা হয়েছিল। কারণ আমরা চেয়েছিলাম এখানে তৈরি হলে ছবিটি আরও শৈল্পিক গুণাবলি ধারণ করবে।

- এই ছবির গল্প সম্পর্কে একটু বলতে পারবেন?

চলচ্চিত্রটির বিষয়বস্তু তিন ভাগে বিভক্ত, যা এক শতাব্দীর ইতিহাস জুড়ে বিস্তৃত: প্রথম অংশে খনি অঞ্চলে ফরাসি দখল, শ্রমিকদের শোষণের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে; দ্বিতীয় অংশে পার্টির নেতৃত্বে শ্রমিকদের সংগ্রামের উপর আলোকপাত করা হয়েছে; এবং তৃতীয় অংশে ১৯৫৫ থেকে ১৯৮৫ সাল পর্যন্ত খনি অঞ্চলের মুক্তির সময়কাল জুড়ে রয়েছে। চলচ্চিত্রটিতে অনেক মর্মস্পর্শী চিত্র, খনি অঞ্চল নির্মাণে সংগ্রাম, শ্রম এবং উৎপাদনের উদাহরণ এবং অনেক ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের উপস্থিতি উপস্থাপন করা হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে ক্যাম ফা - কুয়া ওং খনি অঞ্চলের প্রথম পার্টি সম্পাদক কমরেড ডাং চৌ তু; কমরেড হা বা ক্যাং (হোয়াং কোক ভিয়েতনাম)... এবং ১৯৩৬ সালের ধর্মঘটে অংশগ্রহণকারী শ্রমিকরা। আমরা ঐতিহাসিক ল্যান্ডমার্ক এবং পুরানো ভূদৃশ্যের মুখোমুখি হই যা আজ আর তাদের আসল অবস্থায় নেই। তারপর কিছু ঘটনা ঘটেছিল যেমন: কয়লা ব্রিগেড যুদ্ধে নামছে, "খোলা মুখের" জাহাজটি হোন গাই থেকে শেষ ফরাসি সৈন্যকে প্রত্যাহার করে নিচ্ছে, 25 এপ্রিল, 1955 তারিখে খনি এলাকার মুক্তি দিবসের বীরত্বপূর্ণ চেতনা... ট্যাঙ্ক এবং ক্ষেপণাস্ত্র সহ সমাবেশ এবং কুচকাওয়াজের দৃশ্যও ছিল; 3,000 লোকের সমাবেশের সাথে 1936 সালের ধর্মঘটের পুনর্নবীকরণ।

- এটা জানা যায় যে, এত জটিল প্রযোজনা সত্ত্বেও, ছবিটির জীবন বেশ অস্থির ছিল...

দুর্ভাগ্যবশত, সেই সময়ে প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার কারণে, ছবিটি দেখার জন্য প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শন করতে হয়েছিল। কয়লা শিল্পও এই ছবিটি হারিয়ে ফেলেছিল। এমনকি ফিল্ম স্টুডিওতেও ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। ইতিমধ্যে, আমার পরিবার বা আমার কর্মক্ষেত্র কেউই এটি প্রদর্শনের কোনও উপায় খুঁজে পায়নি, তাই আমাদের এটিকে পারিবারিক উত্তরাধিকার হিসেবে সংরক্ষণ করতে হয়েছিল। আমরা বেশ কয়েকবার স্থানান্তরিত হয়েছি, কিন্তু আমরা যেখানেই গিয়েছি ছবিটি আমাদের সাথেই ছিল।

তিন দশকেরও বেশি সময় পর, আমি বুঝতে পারলাম যে আমি ছবিটি নিজের কাছে রাখতে পারব না। যদি আমি তা করতাম, তবে কেবল আমিই এটি সম্পর্কে জানতাম, কেবল আমিই এটি উপভোগ করতাম। তাই আমি এটিকে ভিয়েতনাম জাতীয় চলচ্চিত্র ইনস্টিটিউটে নিয়ে যাই যাতে এটি পুনরুদ্ধার করা যায় এবং হাই-ডেফিনিশন ডিজিটাল ফর্ম্যাটে রূপান্তর করা যায়, যাতে ছবিটি আরও সুবিধাজনক এবং উচ্চমানের ফর্ম্যাটে আপগ্রেড করা যায়। কাজটি প্রায় দুই মাসের মধ্যে সম্পন্ন হয়। আমরা মূল এবং সম্পাদিত সংস্করণ উভয়ই কোয়াং নিন প্রদেশ এবং কয়লা শিল্পকে সম্পূর্ণ ব্যবহারের জন্য দান করেছি।

এই সাক্ষাৎকারের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

লেখক ড্যাং হুইন থাই ১৯৩৯ সালে থাই বিন প্রদেশে জন্মগ্রহণ করেন। পরে তিনি কারিগরি কর্মকর্তা হিসেবে কাজ করার জন্য খনি অঞ্চলে চলে যান, তারপর খনি শ্রমিকদের জন্য রেডিও অনুষ্ঠান সম্প্রচার করেন, প্রবন্ধ লেখেন এবং সংস্কৃতি ও শিল্পকলা প্রচার করেন। তিনি কোয়াং নিন অ্যাসোসিয়েশন অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টসের সদস্য ছিলেন। কোয়াং নিনে প্রায় ৪০ বছর থাকার পর, তিনি স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য হ্যানয়ে চলে আসেন। ১৯৮৫ সালে, খনি এলাকা দখলের ৩০তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য, শিল্পী ড্যাং হুইন থাই "দ্য মাইনিং রিজিওন, পিপল অ্যান্ড হিস্ট্রি" ডকুমেন্টারি ফিল্মের স্ক্রিপ্ট লিখেছিলেন। এরপর, তিনি খনি শ্রমিকদের নিয়ে ৪৫২ পৃষ্ঠার উপন্যাস "দ্য নর্থইস্ট কোল বেসিন" লেখা শুরু করেন, যেখানে শ্রমিকদের বাস্তবসম্মত চিত্রায়ন তৈরি করা হয়, যা সরাসরি তথ্যে পরিপূর্ণ। তার আধুনিক লেখার ধরণ, দ্রুত গতি, অসংখ্য সংলাপ এবং শক্তিশালী, সিদ্ধান্তমূলক ভাষা পাঠকদের মুগ্ধ করেছিল। "উত্তর-পূর্ব কয়লা খনি" উপন্যাসটি "শ্রমিক ও ট্রেড ইউনিয়নের প্রতিপাদ্যের উপর সাহিত্য সৃষ্টি" প্রতিযোগিতায় তৃতীয় পুরস্কার জিতেছে। এই প্রতিযোগিতাটি ভিয়েতনাম জেনারেল কনফেডারেশন অফ লেবার এবং লেবার নিউজপেপার কর্তৃক ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশনের সহযোগিতায় ২০২১ থেকে ২০২৩ সাল পর্যন্ত তিন বছর ধরে আয়োজিত হয়েছিল। ২০২৪ সালের গোড়ার দিকে, "উত্তর-পূর্ব কয়লা খনি" এর পাণ্ডুলিপিটি লেবার পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

উৎস: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html