সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ভুওং তোয়ান, ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল সায়েন্স ইনফরমেশনের প্রাক্তন ডেপুটি ডিরেক্টর, বর্তমানে ভিয়েতনামী থাই স্টাডিজ প্রোগ্রামের প্রধান, এমন একজন ব্যক্তি যিনি তাই - থাই - নুং-এর সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছেন। সম্প্রতি ভিয়েতনামী স্টাডিজ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট সায়েন্সেস ইনস্টিটিউট বিন লিউ জেলার পিপলস কমিটির সাথে সমন্বয় করে থান গান এবং তিন লুটের উপর একটি কর্মশালা আয়োজনের উপলক্ষে, প্রাদেশিক মিডিয়া সেন্টারের সাংবাদিকরা কোয়াং নিনহ-এর তাই জনগণের তৎকালীন গানের ঐতিহ্য সম্পর্কে তার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।
-স্যার, কোয়াং নিনের তাই জনগণের এবং তাদের তৎকালীন গানের ঐতিহ্যের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যগুলি কী কী?
+ বিন লিউ হল কোয়াং নিন প্রদেশের জাতিগত সংখ্যালঘুদের সর্বোচ্চ অনুপাতের জেলা এবং দেশের জাতিগত সংখ্যালঘুদের সর্বোচ্চ অনুপাতের জেলাগুলির মধ্যে একটি, যেখানে তাই জাতিগোষ্ঠীর সংখ্যা অনেক বেশি। তারপর ভিয়েতনাম-চীন সীমান্তে তাই জাতিগোষ্ঠীর আবাসিক এলাকা অনুসারে বিতরণ করা হয়।
মূলত তায় নৃগোষ্ঠীর আধ্যাত্মিক গান এবং নৃত্য পরিবেশনার এক অনন্য রূপ, যা পরবর্তীতে কেবল তায় জনগণের নয়, বরং সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক ও বিনোদনমূলক জীবনে লোকশিল্পের একটি জনপ্রিয় রূপে পরিণত হয়েছে। এরপর বিশেষ করে বিন লিউ এবং সাধারণভাবে কোয়াং নিনহ-এ তায় নৃগোষ্ঠীর পরিবেশনার এক অনন্য রূপ।
"থেন" অনুষ্ঠানের অনুশীলনের সময়, গানের কথা এবং সুরের সৌন্দর্যের পাশাপাশি, নৃত্য পরিচালনার সৌন্দর্যও রয়েছে, ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্পের পোশাক এবং সাজসজ্জায়... তৈরি বা অনুশীলনের ক্ষেত্রে সূক্ষ্মতা এবং দক্ষতা প্রদর্শন করে। বাদ্যযন্ত্রের ক্ষেত্রে, "থেন" সুরের সাথে এবং নির্দেশনা দেওয়ার জন্য তিন লুট, একটি দুই বা তিন তারের যন্ত্র ব্যবহার করে, শিল্পী সঙ্গীতকে সমানভাবে বাজানোর জন্য একগুচ্ছ করতালও আনতে পারেন। কোয়াং নিনহের তাই জনগণের "থেন" অনুষ্ঠানটি শীঘ্রই একটি সামাজিক অনুশীলন এবং বিশ্বাস হিসাবে স্বীকৃত হয় এবং ২০১২ সালে জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসাবে স্থান পায়। এই প্রদেশের বেশ কয়েকজন লোক শিল্পীকেও এই মহৎ উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছে।
মানুষের হৃদয়ে সহজেই পৌঁছাতে পারে এমন তৎকালীন সুরের সঙ্গীতগত মূল্য প্রচারের জন্য, প্রতিযোগিতা, পরিবেশনা এবং উৎসবে সাধারণ জনগণের সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য কিছু অংশ মঞ্চে আনা হয়েছে। সুতরাং, পর্যটন সেবার জন্য তৎকালীন অনুশীলনকে কাজে লাগানো এই সামাজিক অনুশীলন এবং বিশ্বাসের আধ্যাত্মিক ও সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারে অবদান রাখার অন্যতম দিক, যা আধুনিক জীবনে পর্যটকদের জাতিগত সংস্কৃতি বোঝার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।
- তাহলে নাটকীয়তা মানে সাংস্কৃতিক ও বিনোদনমূলক মূল্যবোধের সাথে নতুন, তাই না স্যার?
+ থেন মোই, যা থেন ভ্যান ঙে নামেও পরিচিত, বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে প্রাচীন থেনের বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে নতুন গান তৈরির আন্দোলনের সাথে সাথে জন্মগ্রহণ করে। উপাসনার একটি রূপ থেকে, থেন লোকশিল্পের একটি রূপে বিকশিত হয়েছে। তবে, বিষয়বস্তুর দিক থেকে, এই দুটি ক্ষেত্রের গান সম্পূর্ণ আলাদা। থেন মোই-এর বিষয়বস্তু শ্রোতাদের দেশকে বাঁচাতে প্রতিরোধ যুদ্ধে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করতে, অর্থনৈতিক উন্নয়নকে উৎসাহিত করতে, একটি নতুন সাংস্কৃতিক জীবনধারা গড়ে তুলতে, দম্পতিদের মধ্যে প্রেম, স্বামী-স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসা, স্বদেশের প্রতি ভালোবাসা এবং সামাজিক কুফলের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রশংসা করতে উৎসাহিত করে। থেন মোই হল বিনোদন এবং বিনোদনমূলক শিল্পের একটি রূপ যার সুরেলা এবং আকর্ষণীয় সুরের জন্য ধন্যবাদ, যা তিন্হ তাউ এবং ছোক সঙ্গীতের শব্দের সাথে মিলে যায়। থেনের সাউন্ড হল তে জনগণের জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় শিল্প পরিবেশনাগুলির মধ্যে একটি, এমনকি যখন তারা তাদের জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে থাকে।
- তার মানে, তাহলে গান গাওয়ার পর্যটন বিকাশের জন্য অনেক শর্ত আছে?
+ বর্তমানে, পর্যটনকে একটি "ধোঁয়াবিহীন শিল্প" হিসেবে বিবেচনা করা হয় যার লক্ষ্য অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি, ক্ষুধা দূরীকরণ, দারিদ্র্য হ্রাস, সামাজিক নিরাপত্তা নিশ্চিত করা, সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ ও প্রচার, পরিবেশ রক্ষা এবং নিরাপত্তা ও জাতীয় প্রতিরক্ষা বজায় রাখা... সেই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, পর্যটন শিল্পকে পণ্য বিকাশ করতে হবে, বাজারকে অভিমুখী করতে হবে, অনন্য পর্যটন সম্পদের মূল্য প্রচারের ভিত্তিতে অনন্য এবং উচ্চমানের পর্যটন পণ্যের একটি ব্যবস্থা গড়ে তোলার উপর মনোনিবেশ করতে হবে, যার মধ্যে রয়েছে অসাধারণ শক্তি... সাংস্কৃতিক পর্যটনকে ভিত্তি হিসেবে গড়ে তোলা... তখনকার সম্ভাব্য মূল্যবোধগুলি বিন লিউতে, বিশেষ করে কোয়াং নিনহে আসার সময় আধ্যাত্মিক ও সাংস্কৃতিক পর্যটকদের চাহিদা পূরণে অবদান রাখবে।
- তাহলে, শুধু কোয়াং নিনের জন্য নয়, বরং সমগ্র দেশের পর্যটনের জন্যও পর্যটন প্রচার করবেন?
+ প্রকৃতপক্ষে, এই অনন্য ঐতিহ্যবাহী শিল্প ঐতিহ্য কেবল কোয়াং নিনহেই ব্যাপকভাবে সংরক্ষিত নয়, সম্প্রতি আমরা দেখেছি যে থেন গানের ক্লাবটি সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের বেশ কয়েকটি প্রদেশে ছড়িয়ে পড়েছে। সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের গং সাংস্কৃতিক স্থানে বিলীন না হয়ে, অভিবাসীরা তাদের কিছু অনন্য সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড এখানে নিয়ে এসেছেন, সাধারণত থেন থেন টিউনের সাথে পরিবেশনা। ঠিক তেমনই, তাদের জন্মভূমি থেকে থেন সুর এবং লোকসঙ্গীত এখন সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের উৎসব মঞ্চে প্রতিধ্বনিত হয়। এই বাস্তবতা একটি অত্যন্ত বস্তুনিষ্ঠ মন্তব্যের সুযোগ করে দেয় যে এই ভূমিতে বসতি স্থাপন এবং বসবাস করতে আসা অভিবাসীরা এখনও উৎসবের মাধ্যমে প্রাচীনকাল থেকে বিদ্যমান ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি সংরক্ষণ করে। শুধু তাই নয়, তারা সামাজিক জীবনে ভালো মূল্যবোধ অব্যাহত রাখে, উত্তরাধিকার সূত্রে লাভ করে এবং ছড়িয়ে দেয়।
অতএব, এটা বলা যেতে পারে যে এটি থেন গানের একটি সাংস্কৃতিক স্থান - তিন লুটে পরিণত হয়েছে যা আয়তনে অত্যন্ত বিশাল, ধারায় সমৃদ্ধ এবং পরিবেশনার ধরণে বৈচিত্র্যময়। থেন প্রধান শহরগুলিতে উপস্থিত রয়েছে এবং এমনকি বিশ্বের কাছেও পৌঁছেছে। ২০১৭ সালে, ফ্রান্সের রাজধানীতে অনুষ্ঠিত "ওয়ার্ল্ড মিউজিক ফেস্টিভ্যাল" অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য প্যারিস ইনস্টিটিউট অফ ওয়ার্ল্ড কালচার কর্তৃক থেন গানের শিল্পীদের একটি দলকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। সুতরাং, পর্যটনের সেবায় থেন পরিবেশনার শৈল্পিক মূল্যকে কাজে লাগানো অবশ্যই স্থানীয় সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারে অবদান রাখার একটি দিকনির্দেশনা হবে, যা পর্যটকদের জাতিগত গোষ্ঠীর বোঝাপড়া এবং সাংস্কৃতিক বিনিময়ের চাহিদা পূরণ করবে।
- কোয়াং নিনে, আপনার মতে, পর্যটন সেবার জন্য বিন লিউতে থেন তায়-এর সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ কাজে লাগানোর জন্য আমাদের কী করা উচিত?
+ সাংস্কৃতিক পর্যটকরা প্রায়শই নিজের চোখে দেখতে চান এবং সম্ভব হলে অজানা জিনিসগুলি অনুভব করতে চান, বিশেষ করে মিডিয়া কোয়াং নিনে আসার সময় থেনের মতো সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে কী বলে (বা লেখে)। আধ্যাত্মিক পর্যটকরা থেনের হটপট এবং ক্যাপ স্যাকের মতো আচার-অনুষ্ঠানের অনুশীলন পর্যবেক্ষণ করতে পারেন...
থেন পারফর্মেন্সের বিনোদনমূলক মূল্য দর্শনার্থীদের সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক জীবনে থেন এর আবেদন এবং বিস্তার দেখাবে। সুতরাং, প্রথমত, এর অনন্য বৈশিষ্ট্যগুলির মাধ্যমে দর্শনার্থীদের আকর্ষণ করা প্রয়োজন। থেন তাই বিন লিউয়ের পরিচয় হিসেবে বিবেচিত অনন্য বৈশিষ্ট্যগুলিকে কাজে লাগানো এবং প্রচার করা প্রয়োজন (যেমন দুই তারযুক্ত বাঁশি, নিম্ন সুর...) যাতে দর্শনার্থীরা বিরক্ত না হন। এই অঞ্চলের জাতিগত গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সাথে যুক্ত পর্যটন বিকাশ পরিবেশনার আকার এবং বিষয়বস্তু উভয় ক্ষেত্রেই একটি অনন্য আবেদন তৈরি করে।
এরপর, বিষয়বস্তুর দিক থেকে, পর্যটকদের আকর্ষণ করার জন্য বিখ্যাত স্থানগুলির সাথে সম্পর্কিত আকর্ষণীয় গল্প (সম্ভবত নতুনভাবে রচিত), বিশেষ স্থানীয় পণ্যের সাথে সম্পর্কিত গল্প ব্যবহার করা প্রয়োজন। নতুন গানের কথা তৈরি করার ক্ষমতা কাজে লাগানো প্রয়োজন, এমনকি অভিযোজনের মাধ্যমেও, যতক্ষণ না সেগুলি যোগাযোগের পরিস্থিতির জন্য উপযুক্ত হয়, পর্যটকদের সাথে সংযুক্তি বা ঘনিষ্ঠতার জন্য পরিস্থিতি তৈরি করে। পর্যটন কর্মকাণ্ডে তৎকালীন আধ্যাত্মিক এবং বিনোদনমূলক মূল্যবোধ উভয়কেই প্রচার করে, বিন লিউতে দর্শনার্থীরা বিভিন্ন উপাসনা আচার অনুসরণ করেই থেমে থাকেন না বরং কোনও ভূমির স্থান বা বিশেষ পণ্যের সাথে সম্পর্কিত সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যের প্রশংসা করে রচনাগুলির পরিবেশনাও দেখেন।
অভিব্যক্তির ক্ষেত্রে, সহজে গ্রহণযোগ্য ভাষা ব্যবহার করে পর্যটকদের আকৃষ্ট করাও জরুরি। সুতরাং, একাধিক ভাষায় প্রকাশের ক্ষমতা কাজে লাগানো প্রয়োজন: জাতিগত ভাষা এবং ভিয়েতনামী (জাতীয় ভাষা) এবং জনপ্রিয় বিদেশী ভাষা, বিশেষ করে প্রতিটি পর্যটক গোষ্ঠীর বেশিরভাগের দ্বারা কথিত ভাষা। এটি করার জন্য, সুরকারদের দুই বা ততোধিক ভাষায় রচনা করতে বা শ্রোতাদের আকর্ষণ করার জন্য যতটা সম্ভব সাবলীলভাবে ভাষা অনুবাদ করতে উৎসাহিত করাও জরুরি। যখন অনুবাদের কোনও শর্ত থাকে না, তখন পর্যটকদের এই অনন্য পর্যটন পণ্যের প্রতি আকৃষ্ট করার জন্য অবিলম্বে বিদেশী ভাষায় সংক্ষিপ্ত কিন্তু আকর্ষণীয় ভূমিকা প্রদান করা প্রয়োজন।
পরিশেষে, পর্যটন পণ্যের বৈচিত্র্য এনে পর্যটকদের আকর্ষণ করা প্রয়োজন, যেমন আধ্যাত্মিক পর্যটনকে সাংস্কৃতিক ও পরিবেশগত পর্যটনের সাথে একত্রিত করা, বিশেষ করে অন্যান্য ঐতিহ্যের সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের শোষণকে একত্রিত করা, যা লোকজ শিল্পও বটে, লং টং উৎসবের সাথে একত্রিত করা যা দীর্ঘকাল ধরে কেবল তাই জনগণকে আকর্ষণ করে না, এমনকি ক্যাপ স্যাক অনুষ্ঠান, দাও জনগণের টেট নাহে আচার, ট্যাক জিন নৃত্য এবং সান চাই জনগণের সোং কো-গানকেও একত্রিত করে। সমস্ত সমন্বয় পর্যটকদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সমৃদ্ধি এবং বৈচিত্র্য উপলব্ধি করতে সহায়তা করতে পারে।
তবে, টেকসই পর্যটন উন্নয়নের অর্থ কেবল অর্থনৈতিক সুবিধা অর্জন করা নয়: অর্থনৈতিক ও সামাজিক চাহিদা পূরণ করা, কিন্তু সেই সময়ের মূল্যবোধগুলিকে কাজে লাগানোর জন্য সর্বদা আঞ্চলিক সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণের দিকে মনোযোগ দিতে হবে, জাতিগত সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য গঠনের জন্য দেশ গঠন ও উন্নয়নের জন্য একসাথে কাজ করা, মানুষের পর্যটন চাহিদা সহ জীবনের প্রয়োজনের জন্য।
- সাক্ষাৎকারের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
উৎস
মন্তব্য (0)