নতুনের দুই তীরকে সংযোগকারী সেতুগুলি

শীতকালীন অয়নান্তের সময়, যখন বাতাসে ধূপের গন্ধ ছড়িয়ে পড়ে, তখন মানুষ প্রায়শই অতীতের স্মৃতিচারণ করে। আর আমাদের আলাপচারিতায়, আমরা লেখকরা সবসময় স্থানীয় পণ্ডিতদের কথা বলি, যাঁরা হা তিন-এর সংস্কৃতি সংগ্রহ ও গবেষণায় অত্যন্ত আগ্রহী।

হা তিন একটি সংস্কৃতি-সমৃদ্ধ অঞ্চল, এবং নগান হং নদীর তীরবর্তী অধিবাসীরা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে এই সংস্কৃতিকে লালন করে আসছেন, প্রত্যেকেই সেই ভালোবাসা প্রকাশের জন্য নিজস্ব পথ বেছে নিয়েছেন। এদের মধ্যে, নগুয়েন বান, ভো হং হুই, থাই কিম দিন, লে ত্রান সু এবং হো হু ফুওকের উদ্যোগে গঠিত ‘লোকাল স্টাডিজ গ্রুপ’ (১৯৯১) প্রদেশজুড়ে হা তিন সংস্কৃতির অনুরাগী বহু মানুষকে একত্রিত করেছিল এবং বহু লেখকের সৃজনশীলতায় অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল।

এই সেতুগুলো আমাদের মাতৃভূমির সাংস্কৃতিক প্রবাহে পুরাতন ও নতুনকে সংযুক্ত করে।

এনগান ট্রুই লেকের সৌন্দর্য । ছবি দাউ দিন হা।

এর ফলে, সাংস্কৃতিক গবেষকরা যখন স্থানীয় ভৌগোলিক নির্দেশিকা সংকলন করতেন বা সাংস্কৃতিক গবেষণা প্রকল্প পরিচালনা করতেন, তখন তাঁরা এই লেখকদের স্বতঃস্ফূর্ত সহযোগিতা পেতেন। তাঁদের মধ্যে, ভো জিয়াপ, বুই থিয়েত, ডাং থান কুয়ে, ত্রান হুই তাও, ডাং ভিয়েত তুয়ং, ফাম কুয়াং আই এবং নগুয়েন ত্রি সনের মতো লেখকরা ভো হং হুই ও থাই কিম দিনের গবেষণা কর্মে এবং স্থানীয় ভৌগোলিক নির্দেশিকাগুলোতে প্রায়শই উপস্থিত থাকতেন।

জেনারেল ভো গিয়াপ এই নিবন্ধের লেখকের সাথে আলাপ করছেন।

নববর্ষের উষ্ণ আবহে আমরা শুয়ান দান গ্রামে ফিরে গেলাম জনাব ভো জিয়াপের (জন্ম ১৯৩৫) সাথে দেখা করতে—যিনি নি শুয়ানের সাংস্কৃতিক ভূমি সম্পর্কে বহু মূল্যবান কাজ ও লেখার অধিকারী ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যতম। জনাব জিয়াপের ছোট, সাদামাটা বাড়িতে বইয়ের তাকগুলো পরিপাটি ও সুশৃঙ্খলভাবে সাজানো। বইগুলো যেন নীরবে সেইসব মানুষের দীর্ঘ জীবনের গল্প বলছে, যারা কবিতা ও সঙ্গীতের এই ভূমির প্রাচীন ঐতিহ্যের প্রতি গভীর ভালোবাসা নিয়ে জীবন কাটিয়েছেন। মূলত একজন শিক্ষক হলেও, জনাব ভো জিয়াপ ১৯৯২ সালে অবসর গ্রহণের পর স্থানীয় ইতিহাসবিদ হিসেবে তাঁর কাজ শুরু করেন।

প্রায় ৯০ বছর বয়স হওয়া সত্ত্বেও জেনারেল ভো জিয়াপ এখনও নিষ্ঠার সাথে গবেষণায় নিযুক্ত আছেন।

তিনি বলেন: “আমার নিজ শহর নি শুয়ানে শিক্ষক হিসেবে কাজ করার সময়, ছাত্রছাত্রীদের বাড়িতে বেড়াতে গিয়ে আমি অনেক বয়স্ক মানুষের সাথে পরিচিত হই এবং তাঁদের মুখে গ্রাম ও গোষ্ঠীগুলোর অনেক প্রাচীন গল্প শুনি। গল্পগুলো আমার কাছে আকর্ষণীয় মনে হয় এবং আমার শিক্ষাদানকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি সেগুলো লিপিবদ্ধ করে রাখি। পরে, অবসর গ্রহণের পর, আমার সাথে জনাব থাই কিম দিন এবং জনাব ভো হং হুই-এর পরিচয় হয় – যাঁরা স্থানীয় সংস্কৃতি নিয়ে অনেক প্রবন্ধ লিখেছেন, যা পড়তে আমি সত্যিই খুব উপভোগ করি। যখন আমি আমার তথ্যের উৎসগুলো তাঁদের সাথে ভাগ করে নিই, তখন তাঁরা দুজনেই আমাকে লিখতে উৎসাহিত করেন। তখন থেকেই আমি এই কাজটি শুরু করার আত্মবিশ্বাস অর্জন করি।”

জনাব ভো হং হুই এবং জনাব থাই কিম দিন কর্তৃক সংকলিত গবেষণা কর্মে অন্তর্ভুক্ত প্রবন্ধগুলো ছাড়াও, জনাব ভো জিয়াপ স্বাধীনভাবে বেশ কয়েকটি বই প্রকাশ করেছেন এবং বিশেষায়িত জার্নালে তাঁর অনেক প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলো ‘নঘি শুয়ানের প্রাচীন গ্রামসমূহ’ (২০১৫ সালে নগুয়েন ডু পুরস্কারে ভূষিত) বইটি। ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সংগৃহীত ও গবেষণাকৃত উপাদান দিয়ে লেখা এই বইটিতেই তিনি সবচেয়ে বেশি শ্রম দিয়েছেন। স্থানীয় ইতিহাস সংকলনের প্রক্রিয়ায় নঘি শুয়ানের গ্রামগুলোর জন্য বইটি একটি মূল্যবান তথ্যের উৎস।

জেনারেল ভো জিয়াপের কয়েকটি বই ও গবেষণাকর্ম।

এখন, প্রায় ৯০ বছর বয়সে, স্বাস্থ্যের অবনতি সত্ত্বেও জেনারেল ভো জিয়াপ পড়া ও লেখা চালিয়ে যাচ্ছেন। তাঁর পড়ার ঘরটি এখনও সংকলিত না হওয়া সংগৃহীত উপাদানে পরিপূর্ণ, এবং অনেক গবেষণা প্রকল্প অসমাপ্ত রয়ে গেছে। “বর্তমানে, আমি ভিয়েতনামের উপাসনার রীতিনীতি, নগুয়েন ডু-কে ঘিরে কিছু বিষয় এবং ‘দি টেল অফ কিউ’ নিয়ে গবেষণার উপর মনোযোগ দিচ্ছি। হা তিন এবং দেশের ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি নিয়ে আমার আরও অনেক পরিকল্পনা রয়েছে। যতদিন আমার হাত আর লিখতে পারবে না এবং চোখ আর পড়তে পারবে না, ততদিন আমি কাজ চালিয়ে যাব,” জেনারেল জিয়াপ জানান।

প্রাক্তন শিক্ষক এবং নগুয়েন বিয়েউ মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের (ইয়েন হো - ডুক থো) প্রাক্তন অধ্যক্ষ জনাব ত্রান কুওক থুওং সম্প্রতি স্থানীয় সাংস্কৃতিক গবেষণা মহলে একজন উদীয়মান তারকা হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছেন। যদিও তিনি তাঁর পূর্বসূরিদের কোনো সাংস্কৃতিক গবেষণা প্রকল্পে প্রবন্ধ জমা দেননি, জনাব থুওং-এর অসংখ্য গবেষণাপত্র সংবাদপত্র ও সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়েছে, যা গবেষকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছে।

ইয়েন হো গ্রামের একটি প্রাচীন নদীর তীরে শিক্ষক ত্রান কুওক থুওং।

শিক্ষক থুওং বলেন: “আমার লেখালেখির অনুপ্রেরণা ছিলেন শিক্ষক ও স্থানীয় ইতিহাসবিদ লে ত্রান সু। শিক্ষক সু হলেন ইয়েন হো গ্রামের জামাই, এবং স্থানীয় সংস্কৃতি নিয়ে গবেষণার জন্য তিনি যখন বহুবার নিজ গ্রামে আসতেন, তখন আমার তাঁর সাথে দেখা করার ও কথা বলার সুযোগ হয়েছিল। আমি যে গ্রামের সংস্কৃতি ভালোবাসি এবং তা নিয়ে জানতে আগ্রহী, এটা জেনে শিক্ষক সু আমাকে উৎসাহিত করেছিলেন: ‘ইয়েন হো-তে অনেক আকর্ষণীয় জিনিস আছে, তোমার সেগুলো নিয়ে লেখা উচিত।’”

সংগৃহীত ও গবেষণালব্ধ তথ্যের উপর ভিত্তি করে আমি অসংখ্য গবেষণাপত্র রচনা করেছি, যেখানে আমি শুধু ইয়েন হো-তেই নয়, আমার জন্মভূমি হা তিন-এর অন্যান্য অনেক অঞ্চলের ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক বিষয়াবলী, বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব এবং প্রত্নবস্তু সম্পর্কে আমার মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছি। সেগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হলো: নগুয়েন বিয়েউ, হো কুই লি এবং নগুয়েন ত্রাই-এর মধ্যকার সম্পর্ক; চুক থান প্যাগোডার ঘণ্টা, একটি দুর্লভ ঐতিহাসিক দলিল; কান ভুয়ং আন্দোলনের সময় ইয়েন হো-তে জমি বহনকারী তিনজন ব্যক্তি; নগুয়েন বিয়েউ - সেই সাহসী দূত; তিয়েন দো ধানক্ষেতের কিংবদন্তি; নগুয়েন তিয়েন দিয়েন পরিবারের উৎস; সু হি নহান কি সত্যিই শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত হওয়ার জন্য রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন?

২০২০ সালে, শিক্ষক ত্রান কুওক থুওং তাঁর লেখা থেকে "একটি দৃষ্টিকোণ" বইটি সংকলন ও প্রকাশ করেন। বইটি একজন শিক্ষকের নিজ দেশের সংস্কৃতি ও ইতিহাসের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করে এবং পাঠকদের সামনে একজন প্রাক্তন শিক্ষাবিদের অনুসন্ধিৎসু মনোভাব, সৃজনশীলতা ও সদা পরিবর্তনশীল বিশ্বদৃষ্টি তুলে ধরে। যদিও কিছু দৃষ্টিকোণ পুরোপুরি সঠিক নাও হতে পারে, তবুও এটি পাঠক এবং স্থানীয় সংস্কৃতি নিয়ে গবেষণায় আগ্রহী ব্যক্তিদের জন্য একটি সহায়ক তথ্যসূত্র হিসেবে কাজ করে।

“আমি আমার নিজ শহর ইয়েন হো - ডুক থো এবং সেইসাথে হা তিন প্রদেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচার করতে চাই। তাই, তথ্য সংগ্রহ, গবেষণা এবং লেখার জন্য মাঠপর্যায়ের কাজের পাশাপাশি আমার আরও একটি লক্ষ্য আছে: আমার নিজ শহর ইয়েন হো থেকে শুরু করে হা তিন প্রদেশের গ্রামগুলোর প্রাচীন সাংস্কৃতিক পরিসর পুনরুদ্ধার করা। বর্তমানে, আমি নদীর তীরবর্তী কিছু মন্দির, ঐতিহাসিক ফলক এবং খেয়াঘাট পুনরুদ্ধারের জন্য সম্পদ সংগ্রহের কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। আমি চাই, গ্রামের তরুণ প্রজন্ম বিভিন্ন উপায়ে তাদের মাতৃভূমির সংস্কৃতি ও ইতিহাস সম্পর্কে আরও বেশি জ্ঞান লাভ করুক,” জনাব থুওং বলেন।

গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে কথা বলা হলো শিক্ষক কুওক থুওং-এর 'ক্ষেত্র গবেষণা' পরিচালনার অন্যতম একটি পদ্ধতি।

বর্তমান জাতীয় উন্নয়ন কৌশলে প্রতিটি অঞ্চলে সংস্কৃতির মূল্য চিহ্নিত করা এবং এর ভূমিকাকে উৎসাহিত করা একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ। হা তিন প্রদেশ সর্বদাই সংস্কৃতিকে অভ্যন্তরীণ শক্তির উৎস, আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের সম্পদ এবং সফট পাওয়ার বৃদ্ধির একটি মাধ্যম হিসেবে বিবেচনা করে এসেছে। ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির মূল্যবোধ অন্বেষণ, গবেষণা এবং কাজে লাগানো আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

উৎকৃষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সামাজিক চেতনা ও জাতীয় পরিচয় গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। পরিচর্যা ও ধারাবাহিকতা ছাড়া এগুলো সংস্কৃতি ও মানব মনস্তত্ত্ব উভয়ের জন্যই নেতিবাচক পরিণতি ডেকে আনতে পারে। তাই, স্থানীয় গবেষক এবং স্থানীয় সংস্কৃতি গবেষণায় আগ্রহী ব্যক্তিরা অমূল্য সম্পদ। তাঁদের গবেষণার মাধ্যমে বহু ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ পুনরুজ্জীবিত হয় এবং দৈনন্দিন জীবনে জোরালোভাবে প্রচারিত হয়।

আজ হা তিন স্থানীয় অধ্যয়ন গোষ্ঠীর প্রথম প্রজন্ম প্রয়াত হলেও, স্থানীয় অধ্যয়ন ক্ষেত্রে কর্মরত পরবর্তী প্রজন্মের চিন্তাভাবনা ও কর্মের উপর তাদের প্রভাব এখনও প্রবলভাবে বিদ্যমান। বিভিন্ন সংস্থা, বিদ্যালয় এবং গ্রামে বহু মানুষ এখনও সাংস্কৃতিক গবেষণার প্রতি ভালোবাসা ও অনুরাগ এবং হা তিনের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের দায়িত্ববোধ লালন করেন। তারাই তাদের মাতৃভূমির সাংস্কৃতিক প্রবাহে পুরাতন ও নতুনের সংযোগকারী সেতু।