জনগণের শিল্পী ফান থি কিম ডুং

মোক কুয়ান নহান গ্রাম (কে মোক নামেও পরিচিত), যা এখন হ্যানয়ের থান জুয়ান জেলার নহান চিন ওয়ার্ডের অংশ, দীর্ঘকাল ধরে হ্যানয়ের অন্যতম সেরা সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক ঐতিহ্যের এলাকা হিসেবে পরিচিত ছিল। তবে, নানা কারণে সময়ের সাথে সাথে এখানকার সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক আন্দোলন ক্রমান্বয়ে হ্রাস পেয়েছে।

এটা দেখে আনন্দ হয় যে, একজন শিল্পী, যিনি মূলত এই অঞ্চলের নন, তিনি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে গ্রামবাসীদের বিনামূল্যে শাম, চেও কো, চাউ ভান এবং হাত ভানের মতো বিভিন্ন লোকসংগীত শিখিয়ে ঐতিহ্যবাহী সংগীতকে পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা করছেন এবং জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রচার, সংরক্ষণ ও সুরক্ষায় অবদান রাখছেন। সেই শিল্পী হলেন গণশিল্পী ফান থি কিম দুং।

এনএনএনডি ফান থি কিম ডুং (গোলাপী আও দাই পরিহিত, মাঝখানে দাঁড়িয়ে) কোয়ান নহানের মোক গ্রামের লোকসংগীত ক্লাবের নেতৃত্বের সাথে।

লোকশিল্পী কিম ডুং ১৯৫১ সালে নাম দিন প্রদেশের মাই লক জেলায় একটি ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। ৭৩ বছর বয়সে, তিনি ৬০ বছরেরও বেশি সময় ধরে শাম সঙ্গীত এবং লোকগানে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন। তাঁর আবেগ এবং অটল নিষ্ঠার মাধ্যমে, লোকশিল্পী কিম ডুং অনেক সাফল্য অর্জন করেছেন। ২০১০ সালে, তিনি প্রথম রেড রিভার ডেল্টা আঞ্চলিক লোকসংগীত প্রতিযোগিতায় স্বর্ণপদক জিতে একজন লোকশিল্পী হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করেন।

২০১৫ সালে, তিনি সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের লোকসংগীত ও সঙ্গীত উৎসবে প্রাচীন গীতি ব্যবহার করে ‘শাম নি তিন’ (এক প্রকার লোকসংগীত) গেয়ে স্বর্ণপদক লাভ করেন। এছাড়াও, ২০১৬ সালে হ্যানয় সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ কর্তৃক আয়োজিত লোকসংগীত ও নৃত্য উৎসবে তিনি ‘এ’ পুরস্কার জেতেন। ‘শাম’ সংগীত বিভাগে তাঁকে অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ক্ষেত্রে (প্রথমবারের মতো) ‘অসামান্য শিল্পী’ উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

২০১৮-২০১৯ সালে, গণশিল্পী কিম ডুং সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক আয়োজিত নর্দার্ন শাম সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় তৃতীয় পুরস্কার এবং তৃণমূল সংস্কৃতি বিভাগ কর্তৃক প্রদত্ত হাত ভান ও হাত চাউ ভান উৎসবে এ১ পুরস্কার লাভ করেন। তিনি "নতুন যুগে সাহিত্য ও শিল্পের নির্মাণ ও উন্নয়ন"-এর জন্য হ্যানয় গণকমিটির চেয়ারম্যানের কাছ থেকে একটি প্রশংসাপত্র লাভ করেন। এছাড়াও, থান জুয়ান জেলা গণকমিটি তাকে প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সমিতি গঠন ও উন্নয়নে তার কৃতিত্বের জন্য একটি প্রশংসাপত্র এবং "জাতীয় পরিচয় ও সংস্কৃতি সংরক্ষণ"-এ তার কৃতিত্বের জন্য আরেকটি প্রশংসাপত্র প্রদান করে।

২০২১ সালে, হ্যানয় পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান তাকে "সৎ ব্যক্তি, সৎ কর্ম" উপাধিতে ভূষিত করেন। ২০২২ সালে, দেশের অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচারে তার অসামান্য অবদানের জন্য রাষ্ট্র তাকে "জনগণের কারিগর" উপাধিতে ভূষিত করে।

২০২৪ সালে, গণশিল্পী কিম ডুং হ্যানয় গণ কমিটি কর্তৃক রাজধানীর একজন বিশিষ্ট নাগরিক হিসেবে সম্মানিত হন।

প্রথা অনুযায়ী, প্রতি শুক্রবার সন্ধ্যায় মোক কুয়ান নহান গ্রামের লোকসংগীত ক্লাবটি তার সদস্যদের গান ও কণ্ঠে মুখরিত হয়ে ওঠে। বয়স ভিন্ন হওয়া সত্ত্বেও, প্রত্যেকেই কেবল ভালোবাসার টানে অত্যন্ত উৎসাহের সাথে অনুশীলন করে। ১৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে, এই ক্লাবটি লোকসংগীতপ্রেমী শৌখিন শিল্পীদের জন্য একটি পরিচিত সাংস্কৃতিক মিলনস্থলে পরিণত হয়েছে।

জনাব ফি কোয়াং রাং, যিনি ৭ বছর ধরে ক্লাবটির সাথে জড়িত, জানান যে চাকরি করার সময় তিনি গান গাইতে, বিশেষ করে ঐতিহ্যবাহী লোকগান গাইতে ভালোবাসলেও, তার চাকরিটি তাকে এই শখ পূরণ করতে বাধা দিচ্ছিল। ক্লাবে যোগ দেওয়ার পর এবং ক্লাবের চেয়ারম্যান কারিগর কিম ডুং-এর কাছ থেকে নির্দেশনা পাওয়ার পর, তিনি দেশের ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির প্রতি আরও বেশি অনুরক্ত হয়েছেন।

"জনশিল্পী কিম ডুং-এর নির্দেশনায় প্রত্যেকেই তাদের প্রতিভা প্রদর্শন করে। তিনি অত্যন্ত উৎসাহী, নিবেদিতপ্রাণ এবং প্রতিটি খুঁটিনাটি বিষয়ে অত্যন্ত যত্নশীল। পরিবেশনার ভূমিকাগুলোও খুব সুস্পষ্ট; প্রত্যেক সদস্যের প্রতিভা ও সামর্থ্যকে স্বীকৃতি দিয়ে তাদের নির্দিষ্ট ভূমিকা দেওয়া হয়। ক্লাবে বা মঞ্চে পরিবেশনার সময় শিল্পীরা তাদের সর্বস্ব দিয়ে দেন এবং ক্লাবের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণে নিজেদের সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গ করেন," বলেন মিঃ ফি কুয়াং রাং।

শিল্পকলার ঐতিহ্যবাহী এক পরিবারে জন্মগ্রহণ করে, তিনি অল্প বয়স থেকেই তার বাবার (যিনি নিজেও একজন প্রখ্যাত শিল্পী ছিলেন) কাছে শাম, চেও এবং ভান সঙ্গীত শিখেছিলেন। গানের শিল্প এবং সুরের বিষয়বস্তু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে শিখে তিনি তার মাতৃভূমির জন্য অনেক সাফল্য অর্জন করেন। তিনি শিল্পী হা থি কাও-এর অধীনে হা নাম (পূর্বতন)-এর চেও ট্রুপের একটি শাম গানের ক্লাসে যোগ দেওয়ার সৌভাগ্যও লাভ করেন এবং পরবর্তীতে ভিয়েতনামের লোকসংগীতের অন্যতম প্রবীণ ব্যক্তিত্ব ও গণশিল্পী জুয়ান হোয়াচের কাছ থেকে নির্দেশনা পান।

এনএনএনডি কিম ডুং (মাঝখানে) একটি সংক্ষিপ্ত পরিবেশনায়।

১৯৯৫ সালে, যখন তিনি স্বামী ও সন্তানদের নিয়ে হ্যানয়ের নহান চিন গ্রামে (বর্তমানে হ্যানয়ের থান জুয়ান জেলার নহান চিন ওয়ার্ড) বসবাস করতে আসেন, তখনও শিল্পীর শৈশবের অনুরাগ অব্যাহত ছিল। সামাজিক জীবনে লোকসংগীতের প্রাণচাঞ্চল্য ছড়িয়ে দেওয়ার আকাঙ্ক্ষায়, শিল্পী মোক কুয়ান নহান গ্রামের মানুষদের ঐতিহ্যবাহী গান ও সুর শেখানোর জন্য প্রচুর সময় ও শ্রম উৎসর্গ করেন, যে গ্রামটিকে তিনি তাঁর দ্বিতীয় বাড়ি বলে মনে করেন।

তার আবেগ ও আকাঙ্ক্ষা বাস্তবে রূপ নেয় যখন মোক কুয়ান নহান গ্রাম্য লোকসংগীত ক্লাবটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় (১৯ মে, ২০০৯)। শুরুতে এক ডজনেরও বেশি অপেশাদার শিল্পী, যাদের অধিকাংশই ছিলেন বয়স্ক, নিয়ে ক্লাবটি শুরু হয়েছিল; বর্তমানে এর সদস্য সংখ্যা প্রায় ৫০ জন, যাদের মধ্যে ছোট শিশু ও কিশোর-কিশোরীরাও রয়েছে।

প্রতি সপ্তাহে, নিয়মিত সভা চলাকালীন, শ্রদ্ধেয় শিল্পী কিম ডুং অত্যন্ত উৎসাহের সাথে ক্লাবের সদস্যদের শাম গান, লোকগান, কুয়ান হো, চেও গান, ভ্যান গান এবং এমনকি লোকনৃত্য পরিবেশনের কৌশল শেখান। এছাড়াও, তিনি ছাত্রছাত্রীদের ধ্রুপদী চেও নাটক এবং শাম গানে বিভিন্ন চরিত্রে অভিনয় করতে শেখান, যেমন: থি মাউ গোয়িং টু দ্য প্যাগোডা, তুয়ান তি দাও হুয়ে, শাম চো, ইত্যাদি।

এনএনএনডি কিম ডুং এবং ক্লাবের সদস্যরা

গ্রামের উৎসবে লোকসংগীত ক্লাবের পরিবেশিত চেও, শাম, এবং হাত ভান-এর মতো ঐতিহ্যবাহী লোকগানগুলো ভালোবাসার কারণে, মিস ডাং তুয়ান হা গবেষণা করে অংশগ্রহণের জন্য নিবন্ধন করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি জানান যে, ছোটবেলা থেকেই তিনি গান গাইতে, বিশেষ করে ঐতিহ্যবাহী লোকগান, ভালোবাসতেন, কিন্তু সব সুর তাঁর মনে থাকত না। পিপলস আর্টিস্ট কিম ডুং-এর বিস্তারিত ও যত্নশীল নির্দেশনায় তিনি প্রতিটি কথায় ও সুরে লুকিয়ে থাকা সৌন্দর্য এবং সূক্ষ্মতা আবিষ্কার করেন।

আজ পর্যন্ত, মিস ডাং টুয়ান হা শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ ও উচ্চারণ থেকে শুরু করে অলঙ্করণ ও সুর পর্যন্ত ছন্দ এবং পাখা নৃত্যের কৌশল আয়ত্ত করেছেন। এর মধ্যে থাপ আন, ট্রং কুয়ান, শাম চো, শাম হুয়ে তিন, তাও দিয়েন-এর মতো কঠিন সুরের পাশাপাশি লোকগান, কুয়ান হো, ঐতিহ্যবাহী চেও এবং লোকনৃত্যও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি সত্যিই তার জন্য একটি অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা।

তিনি অত্যন্ত নিবেদিতপ্রাণ ছিলেন, আমাকে প্রতিটি বাক্যাংশ এক এক করে শেখাতেন, এবং তারই বদৌলতে আমি অনেক সুর শিখেছি। এগুলোর সৌন্দর্য ও সূক্ষ্মতা সত্যিকার অর্থে বুঝতে ও উপলব্ধি করতে হলে অংশগ্রহণ করতে হয়। এমন অনেক কিছুই আছে, যেগুলো সম্পর্কে আপনি যত বেশি জানবেন, ততই সেগুলোর মূল্য উপলব্ধি করতে পারবেন এবং বুঝতে পারবেন কেন সেগুলো প্রাচীনকাল থেকে হারিয়ে যায়নি," বলেন মিস ডাং টুয়ান হা।

"হ্যানয় উইমেন: কনফিডেন্ট - ইন্টিগ্রেটেড - কানেক্টেড ফর সাকসেস" শীর্ষক বিনিময় অনুষ্ঠানে এনএনএনডি কিম ডুং (বাম থেকে দ্বিতীয়)।

মোক কুয়ান নহান গ্রামের লোকসংগীত ক্লাবের 'পরিচালক' হিসেবে নিজের ভূমিকার সুফল ভোগ করার পাশাপাশি, গণশিল্পী কিম ডুং সকলের মাঝে লোকসংগীত ছড়িয়ে দিতে অত্যন্ত উদ্যমী, সক্রিয় এবং নিবেদিতপ্রাণ। বিশেষত, তিনি তরুণ শিক্ষার্থীদের অনুপ্রাণিত করতে সরাসরি ক্লাস নেন।

এমন এক প্রেক্ষাপটে যেখানে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে এবং বহু তরুণ-তরুণী লোকসঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী নয়, সেখানে শিশুদের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের প্রতি অনুরাগ সৃষ্টি করা এবং তা জাগিয়ে তোলা আমার জন্য একাধারে একটি চ্যালেঞ্জ ও অনুপ্রেরণা। বিভিন্ন প্রতিযোগিতা ও আয়োজনের মাধ্যমে শিশুরা যে সাফল্য অর্জন করেছে, তা আমার জন্য এক বিরাট উৎসাহ। এটি আমাকে সমাজের সর্বস্তরে এই অনুরাগ ছড়িয়ে দিতে এবং ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলার সংরক্ষণ ও সুরক্ষায় অবদান রাখতে অনুপ্রাণিত করে,” ​​জনশিল্পী কিম ডুং বলেন।

অভিনেত্রী কিম ডুং ছোট শিশুদের শিক্ষাদানের সময়।

ক্লাবের একজন সদস্য, মিসেস দিন থি নুং জানান যে, মোক কুয়ান নহান গ্রামের লোকসংগীত ক্লাবের সদস্যরা বিভিন্ন পেশার এবং সকলেই দাদু-ঠাকুমা। গান গাওয়ার প্রতি তাদের সকলেরই ভালোবাসা রয়েছে। অনেকেই সুর এবং বাদ্যযন্ত্রের সাথে নতুন, তাই ক্ল্যাপার বাজানো, নিজেদের পাখা দিয়ে বাতাস করা এবং গানের সাথে গলা মেলানো তাদের কাছে সম্পূর্ণ নতুন একটি অভিজ্ঞতা। তবে, পিপলস আর্টিস্ট কিম ডুং সবসময় তার সহজবোধ্য ভঙ্গিতে শেখান, যা সদস্যদের অনুশীলন সেশনে উৎসাহিত ও অনুপ্রাণিত হতে সাহায্য করে।

"যখন আমি ক্লাবে যোগ দিই, মিস ডাং আমাকে বিভিন্ন নাচ, লোকগান এবং ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী গানের শৈলী শিখিয়েছিলেন, যা আমার মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল। আমি খুব দ্রুত শিখে ফেলি এবং শীঘ্রই গান ও নাচ করতে পারতাম, আর সবাই আমার পরিবেশনাকে সুন্দর ও সাবলীল বলে প্রশংসা করত। এখানকার সদস্যরা যারা জানে না তাদের সাথে নিজেদের জানা সবকিছু ভাগ করে নেয় এবং খুব আন্তরিকভাবে একে অপরকে গান, নাচ ও অন্যান্য কার্যকলাপের মাধ্যমে পথ দেখায়," মিস নুং বলেন।

মোক কুয়ান নহান গ্রামের দাই বাই - ভ্যান চি হাউসে ক্লাব সদস্যদের একটি প্রশিক্ষণ চলাকালীন পরিবেশ।

২০২৪ সালে হ্যানয়ের অন্যতম বিশিষ্ট নাগরিক হিসেবে স্বীকৃতি পেয়ে এনএনএনডি কিম ডুং তাঁর আবেগ গোপন করতে পারেননি। তিনি বলেন, এই সম্মান শুধু তাঁর একার অর্জন নয়, বরং এটি তাঁর পূর্বসূরিদের প্রতিও একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি, যাঁরা তাঁর শৈল্পিক পথে তাঁকে শিখিয়েছেন ও পথ দেখিয়েছেন। সেই সাথে, জাতীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণের এই যাত্রায় সম্প্রদায়ের সমর্থনেরও স্বীকৃতি। তাঁর কাছে, এই খেতাবটি তরুণ প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করে যাওয়ার এবং জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতি অনুরাগ ও ভালোবাসা জাগিয়ে তোলার এক বিরাট প্রেরণা।

বার্ধক্য সত্ত্বেও, লোকশিল্পী কিম ডুং অক্লান্তভাবে তাঁর শিল্পকর্মে নিজেকে উৎসর্গ করে চলেছেন। তিনি শুধু গান শেখান এবং নিজের দক্ষতা হস্তান্তর করেন তাই নয়, লোকশিল্প সংরক্ষণ ও বিকাশের কার্যক্রমেও অংশগ্রহণ করেন। তিনি সর্বদা আশা ও বিশ্বাস করেন যে তাঁর ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণে অবদান রাখবে। নিজের যাত্রাপথের দিকে ফিরে তাকিয়ে, লোকশিল্পী কিম ডুং তাঁর অবদানের জন্য গর্ববোধ করেন।

উৎস: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov