ফান থি কিম ডাং-এর গণ কমিটি

মোক কোয়ান নান গ্রাম (যা কে মোক নামেও পরিচিত), যা এখন হ্যানয়ের থান জুয়ান জেলার নান চিন ওয়ার্ডে অবস্থিত, দীর্ঘদিন ধরে হ্যানয়ের সবচেয়ে ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক ঐতিহ্যের অঞ্চলগুলির মধ্যে একটি হিসাবে পরিচিত। তবে, কিছু কারণে, এখানকার সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক আন্দোলন ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে গেছে।

সৌভাগ্যবশত, এমন একজন শিল্পী আছেন যিনি, যদিও তিনি মূলত এই অঞ্চলের বাসিন্দা নন, তবুও তিনি গ্রামবাসীদের প্রজন্মের পর প্রজন্ম বিনামূল্যে জাম, চিও কো, চাউ ভ্যান, হাট ভ্যান... শেখানোর মাধ্যমে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা চালিয়েছেন, জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় প্রচার, সংরক্ষণ এবং বজায় রাখার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছেন। তিনি হলেন পিপলস আর্টিস্ট ফান থি কিম ডাং।

মোক ভিলেজ ফোক গান ক্লাবের পরিচালনা পর্ষদের সদস্য কোয়ান নানের সাথে গণ শিল্পী ফান থি কিম ডাং (মাঝখানে গোলাপী আও দাই)

পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং ১৯৫১ সালে নাম দিন প্রদেশের মাই লোক জেলায় গানের ঐতিহ্যবাহী একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। ৭৩ বছর বয়সে, তিনি ৬০ বছরেরও বেশি সময় ধরে জাম গান এবং লোকগানের সাথে জড়িত। উৎসাহী এবং নিবেদিতপ্রাণ, পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং অনেক সাফল্য অর্জন করেছেন। ২০১০ সালে, তিনি প্রথম রেড রিভার ডেল্টা আঞ্চলিক গানের প্রতিযোগিতায় স্বর্ণপদক জিতেছিলেন এবং একজন লোক শিল্পী হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছিলেন।

২০১৫ সালে, তিনি সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক আয়োজিত লোকসঙ্গীত ও লোকসঙ্গীত উৎসবে প্রাচীন গানের সাথে শাম নি তিন গান গেয়ে স্বর্ণপদক জিতেছিলেন। ২০১৬ সালে হ্যানয়ের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগ কর্তৃক আয়োজিত লোকসঙ্গীত ও নৃত্য উৎসবে পুরষ্কার পান। শাম গানের ধারার জন্য রাজ্য কর্তৃক প্রথমবারের মতো তাকে অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ক্ষেত্রে মেধাবী শিল্পীর উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

২০১৮-২০১৯ সালে, গণশিল্পী কিম ডুং সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক আয়োজিত নর্দার্ন শাম গানের প্রতিযোগিতায় তৃতীয় পুরস্কার এবং তৃণমূল সংস্কৃতি বিভাগ কর্তৃক উপস্থাপিত হাট ভ্যান এবং হাট চাউ ভ্যান উৎসবে A1 পুরস্কার জিতেছেন। "নতুন যুগে সাহিত্য ও শিল্পকলা নির্মাণ ও উন্নয়ন" এর জন্য হ্যানয় পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান তাকে মেরিট সার্টিফিকেট প্রদান করেছেন। থান জুয়ান জেলার গণ কমিটি প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সমিতি গঠন ও উন্নয়নে কৃতিত্বের জন্য মেরিট সার্টিফিকেট এবং "জাতীয় পরিচয় ও সংস্কৃতি সংরক্ষণ" এর ক্ষেত্রে কৃতিত্বের জন্য মেরিট সার্টিফিকেট প্রদান করেছেন।

২০২১ সালে, হ্যানয় পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান তাকে "ভালো মানুষ, ভালো কাজ" উপাধিতে ভূষিত করেন। ২০২২ সালে, দেশের অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচারে তার অসামান্য অবদানের জন্য রাষ্ট্র তাকে "পিপলস আর্টিসান" উপাধিতে ভূষিত করে।

২০২৪ সালে, হ্যানয়ের পিপলস কমিটি মিস কিম ডাংকে রাজধানীর একজন অসাধারণ নাগরিক হিসেবে সম্মানিত করে।

প্রতি শুক্রবার রাতে, মোক কোয়ান নান ভিলেজ ফোক গান ক্লাবটি পুরুষ, মহিলা এবং মেয়েদের গানে ভরে ওঠে। তাদের বয়স ভিন্ন হওয়া সত্ত্বেও, সবাই উৎসাহের সাথে অনুশীলন করে, সবই আবেগের কারণে। ১৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে, ক্লাবটি লোকসঙ্গীত পছন্দ করেন এমন অপেশাদার শিল্পীদের জন্য একটি পরিচিত সাংস্কৃতিক মিলনস্থলে পরিণত হয়েছে।

মিঃ ফি কোয়াং রাং, যিনি ৭ বছর ধরে ক্লাবের সাথে আছেন, তিনি জানান যে তিনি যখন কাজ করছিলেন, যদিও তিনি গান গাইতে ভালোবাসতেন, বিশেষ করে ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীত, তার চাকরির কারণে, তিনি তার আবেগ পূরণ করার সুযোগ পাননি। এই কার্যক্রমে যোগদানের পর থেকে এবং ক্লাবের পরিচালক শিল্পী কিম ডাং-এর নির্দেশনায়, তিনি জাতির ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিকে আরও বেশি ভালোবাসতে শুরু করেছেন।

"পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং-এর নির্দেশনায়, যার প্রতিভা আছে সে সেই প্রতিভা প্রদর্শন করতে পারে। তিনি প্রতিটি বাক্য এবং প্রতিটি শব্দে অত্যন্ত উৎসাহী, নিবেদিতপ্রাণ এবং সূক্ষ্মদর্শী। পরিবেশনাগুলির ভূমিকাও খুব স্পষ্ট, সদস্যদের প্রতিভা এবং ভূমিকা অর্পণের শক্তিকে স্বীকৃতি দেয়। ক্লাব এবং মঞ্চে আসার সময়, শিল্পীরা সকলেই তাদের সর্বস্ব উৎসর্গ করেন এবং ক্লাবের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের ক্ষেত্রে নিজেদের নিবেদিত করেন" - মিঃ ফি কোয়াং রাং শেয়ার করেছেন।

শিল্পের ঐতিহ্যবাহী পরিবারে জন্মগ্রহণকারী, ছোটবেলা থেকেই তার বাবা (একজন বিখ্যাত শিল্পী) তাকে জাম গান, চিও গান এবং ভ্যান গান শেখাতেন। গানের শিল্প এবং সুরের বিষয়বস্তু সম্পর্কে পুরোপুরি শেখানো হওয়ায়, তিনি তার জন্মভূমির জন্য অনেক সাফল্য অর্জন করেছেন। তিনি হা নাম চিও ট্রুপের (পূর্বে) শিল্পী হা থি কাউ কর্তৃক শেখানো জাম গানের ক্লাসে যোগদানের সৌভাগ্যবান ছিলেন এবং পরে ভিয়েতনামী লোক সঙ্গীতের অন্যতম অভিজ্ঞ মুখ পিপলস আর্টিস্ট জুয়ান হোচের কাছ থেকে নির্দেশনা পেয়েছিলেন।

একটি নাটকে গণ শিল্পী কিম ডাং (মাঝখানে)

১৯৯৫ সালে, যখন তিনি তার স্বামী এবং সন্তানদের অনুসরণ করে হ্যানয় গিয়ে নান চিন গ্রামে (বর্তমানে নান চিন ওয়ার্ড, থান জুয়ান জেলা, হ্যানয়) বসবাস করেন, তখন শৈশব থেকেই শিল্পীর এই আগ্রহ বাড়তে থাকে। সম্প্রদায়ের জীবনে লোকসঙ্গীতের প্রাণবন্ততা ছড়িয়ে দেওয়ার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে, শিল্পী মোক কোয়ান নান গ্রামের লোকদের ঐতিহ্যবাহী গান এবং সুর শেখানোর জন্য অনেক সময় এবং আবেগ ব্যয় করেন, যাকে তিনি তার দ্বিতীয় শহর বলে মনে করেন।

তার আবেগ এবং আকাঙ্ক্ষা বাস্তবে পরিণত হয় যখন মোক কোয়ান নান ভিলেজ ফোক গান ক্লাব আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় (১৯ মে, ২০০৯)। এক ডজনেরও বেশি প্রাথমিক সদস্য যারা সকলেই অ-পেশাদার অভিনেতা ছিলেন, যাদের বেশিরভাগই দাদা-দাদি ছিলেন, ক্লাবটিতে এখন প্রায় ৫০ জন সদস্য রয়েছে, যার মধ্যে শিশুরাও রয়েছে।

প্রতি সপ্তাহে, নিয়মিত সভাগুলিতে, চমৎকার শিল্পী কিম ডাং উৎসাহের সাথে ক্লাবের সদস্যদের জাম গান, লোকসঙ্গীত, কোয়ান হো, চিও গান, ভ্যান গান... এমনকি লোকনৃত্য পরিবেশনের দক্ষতা শেখান। এছাড়াও, তিনি শিক্ষার্থীদের অনেক প্রাচীন চিও নাটক এবং জাম গানে অভিনয় করতে শেখান যেমন: থি মাউ লেন চুয়া, টুয়ান তি দাও হুয়ে, জাম চো...

পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং এবং ক্লাবের সদস্যরা

গ্রামীণ উৎসবে লোকসংগীত ক্লাব কর্তৃক পরিবেশিত চিও, শাম এবং হাত ভ্যানের মতো প্রাচীন লোকগানের প্রতি তার ভালোবাসার কারণে, মিসেস ডাং তুয়ান হা সেগুলি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন এবং যোগদানের জন্য নিবন্ধন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি জানান যে তিনি যখন ছোট ছিলেন, তখন তিনি গান গাইতে পছন্দ করতেন, বিশেষ করে প্রাচীন লোকগান, কিন্তু তিনি সমস্ত সুর মনে রাখতে পারতেন না। পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং-এর বিশদ এবং সূক্ষ্ম নির্দেশনায়, তিনি প্রতিটি গানের কথা এবং কণ্ঠের মধ্যে লুকিয়ে থাকা সৌন্দর্য এবং সূক্ষ্মতা দেখতে পেয়েছিলেন।

এখন পর্যন্ত, মিসেস ড্যাং তুয়ান হা ছন্দ, পাখার নৃত্য, শ্বাস-প্রশ্বাস, শব্দ উচ্চারণ, কম্পন এবং থাপ আন, ত্রং কোয়ান, শাম চো, শাম হুয়ে তিন, তাউ দিয়েন... এর মতো কঠিন সুর মুখস্থ করার কৌশল আয়ত্ত করতে পারেন, যা থেকে শুরু করে লোকসঙ্গীত, কোয়ান হো, চিও কো এবং লোকনৃত্যও রচিত হয়েছে। এটি তার জন্য সত্যিই একটি অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা ছিল।

"তিনি আমাকে খুব উৎসাহের সাথে শিখিয়েছিলেন, প্রতিটি বাক্য শিখিয়েছিলেন, যার ফলে আমি অনেক সুর শিখেছি। শুধুমাত্র এতে অংশগ্রহণ করেই আমি এর সৌন্দর্য, সূক্ষ্মতা জানতে পারি, দেখতে পারি। এমন অনেক জিনিস আছে যা আপনি যদি আরও জানেন, তাহলে আপনি প্রাচীন কাল থেকে কেন এটি অদৃশ্য হয়ে যায়নি তার মূল্য দেখতে পাবেন", মিসেস ডাং তুয়ান হা শেয়ার করেছেন।

"রাজধানী নারী: আত্মবিশ্বাস - ইন্টিগ্রেশন - সফল সংযোগ" বিনিময় অনুষ্ঠানে এনএনএনডি কিম ডাং (বাম থেকে দ্বিতীয়)

মোক কোয়ান নান ভিলেজ ফোক সং ক্লাবের "পরিচালক" হিসেবে দায়িত্ব পালন করে কেবল মিষ্টি ফলই পাচ্ছেন না, পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং খুবই সক্রিয়, ইতিবাচক এবং সকলের কাছে লোকসঙ্গীত ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য নিবেদিতপ্রাণ। বিশেষ করে তরুণ শিক্ষার্থীদের অনুপ্রাণিত করার জন্য সরাসরি শিক্ষাদান।

"যেহেতু ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে, অনেক তরুণ-তরুণী ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী নয়, সেই প্রেক্ষাপটে শিশুদের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের প্রতি আকর্ষণ এবং আবেগ জাগানো আমার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ এবং প্রেরণা। প্রতিযোগিতার মাধ্যমে শিশুরা যে সাফল্য "অর্জন" করেছে তা আমার জন্য একটি দুর্দান্ত উৎসাহ। ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা সংরক্ষণ এবং সংরক্ষণে অবদান রেখে সকল শ্রেণীর মানুষের কাছে আমার আবেগ ছড়িয়ে দেওয়া আমার জন্য অনুপ্রেরণা", গণ শিল্পী কিম ডাং বলেন।

শিশুদের সাথে ক্লাসে পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং

ক্লাবের সদস্য মিসেস দিন থি নুং জানান যে মোক কোয়ান নান ভিলেজ ফোক গান ক্লাবে, ছাত্রদের বিভিন্ন পেশা রয়েছে এবং তারা সকলেই দাদা-দাদি। প্রত্যেকেই গান গাওয়ার প্রতি ভালোবাসার মাধ্যমে পরিচিত। অনেকেই সুর এবং বাদ্যযন্ত্রের সাথে নতুন, তাই হাততালি, ফ্যান ড্যান্স এবং সঙ্গীতের সাথে গান গাওয়া সম্পূর্ণ নতুন। তবে, পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং-এর যোগাযোগের একটি সহজে বোধগম্য উপায় রয়েছে, যা সদস্যদের প্রতিবার অনুশীলনের সময় আগ্রহী এবং আবেগপ্রবণ বোধ করতে সাহায্য করে।

"যখন আমি ক্লাবে যোগদান করি, তখন ডাং আমাকে নাচ, গান এবং শাম গান শেখাতেন, যা সত্যিই আমার মনে গেঁথে গিয়েছিল। আমি খুব দ্রুত শিখেছিলাম, এবং তারপরে আমি গান এবং নাচও শিখেছিলাম, এবং সবাই আমার ভালো এবং নমনীয়তার জন্য প্রশংসা করেছিল। এখানকার ভাইবোনেরা, যারা কিছু জানেন, তারা যারা জানেন না তাদের কাছে তা পৌঁছে দেন এবং একে অপরকে খুব চিন্তাভাবনা করে নাচতে, গান গাইতে এবং কার্যকলাপে অংশগ্রহণ করতে নির্দেশ দেন," মিসেস নুং শেয়ার করেন।

মোক কোয়ান নান গ্রামের দাই বাই - ভ্যান চি হাউসে ক্লাব সদস্যদের অনুশীলন সেশনের পরিবেশ

২০২৪ সালের অনুকরণীয় ক্যাপিটাল সিটিজেনদের একজন হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং তার আবেগ লুকাতে পারেননি। তিনি নিশ্চিত করেছেন যে এই সম্মান কেবল তার নিজের অর্জনই নয়, বরং শৈল্পিক পথে তাকে শিক্ষাদান ও নির্দেশনা প্রদানকারী পূর্বসূরীদের প্রতি কৃতজ্ঞতা, সেইসাথে জাতীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণের যাত্রায় সম্প্রদায়ের সমর্থনও। তার জন্য, এই উপাধি তরুণ প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করার, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতি আবেগ এবং ভালোবাসা জাগানোর জন্য একটি দুর্দান্ত প্রেরণা।

বৃদ্ধ বয়স সত্ত্বেও, পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং অক্লান্তভাবে অবদান রেখে চলেছেন। তিনি কেবল গান শেখান এবং তার শিল্পকর্মের মাধ্যমেই এগিয়ে যান না, বরং লোকশিল্প সংরক্ষণ ও বিকাশের জন্য বিভিন্ন কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ করেন। তিনি সর্বদা আশা করেন এবং বিশ্বাস করেন যে তার ছোট ছোট প্রচেষ্টা জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণে অবদান রাখবে। অতীতের দিকে ফিরে তাকালে, পিপলস আর্টিস্ট কিম ডাং তার অবদানের জন্য গর্বিত বোধ করেন।

সূত্র: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov