"দ্য ফেটফুল ফেরি"-তে পিপলস আর্টিস্ট ট্রান মিন নগক - তাম এবং তাইও চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি

গণ শিল্পী ট্রান মিন নগক

-প্রতিবেদক : স্কুল অফ স্টেজ আর্টস ২ (বর্তমানে থিয়েটার অ্যান্ড সিনেমা বিশ্ববিদ্যালয়, হো চি মিন সিটি) এর অধ্যক্ষ হওয়ার মাইলফলক থেকে, আপনাকে একজন মহান শিক্ষক এবং শিল্পী হিসেবে বিবেচনা করা হয় যার অক্লান্ত চিন্তাভাবনা এবং সৃজনশীলতা রয়েছে। শিক্ষাজীবনে ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে নিবেদিতপ্রাণ থাকার মাধ্যমে, আপনি বহু প্রজন্মের বিখ্যাত শিল্পীদের শিক্ষক এবং বিশেষ করে হো চি মিন সিটি এবং সাধারণভাবে দক্ষিণ অঞ্চলের অনেক শীর্ষ মঞ্চ কাজের পরিচালক। আপনি কি এই অর্জনে সন্তুষ্ট?

-জনগণের শিল্পী ট্রান মিন নগোক: আমি সর্বদা সেই শিক্ষকদের কাছ থেকে শেখার আকাঙ্ক্ষা অনুসরণ করি যারা আমাকে পথ দেখিয়েছিলেন, নিজেকে মনে করিয়ে দেই যে যতক্ষণ আমি সুস্থ থাকব, ততক্ষণ আমি মঞ্চে দাঁড়াব, ফেরিওয়ালা হিসেবে মনোনিবেশ করব। নদী পার হওয়া যাত্রী আমাকে ভুলে যেতে পারে, কিন্তু আমার মনে আমি সর্বদা প্রতিটি প্রিয় ফেরি ভ্রমণের কথা মনে রাখব যা আমার জীবনকে শিক্ষকতা পেশা নামক নদীর সাথে সংযুক্ত করেছে।

আমি সন্তুষ্ট, এটা বলা অনেক বেশি, আমি কেবল এটুকুই বলতে পারি যে আমি খুশি কারণ গত ৪৯ বছর ধরে, হো চি মিন সিটি দেশটির পুনর্মিলনের পর মঞ্চের জন্য মানবসম্পদ প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে একটি দুর্দান্ত কেন্দ্র হয়ে উঠেছে। এই পেশার সাথে যুক্ত প্রতিটি শিল্পী, যে পদই থাকুক না কেন, তাদের লক্ষ্য পূরণ করেছেন, শিল্পের সুন্দর এবং উজ্জ্বল উদ্যানটি চাষ করে চলেছেন। আরও আনন্দের বিষয় হল যে আমার অনেক ছাত্র এখন আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করেছে, ফেরিওয়ালার ভূমিকা গ্রহণ করেছে, শৈল্পিক জ্ঞানের নদীকে এখনও জোরালোভাবে প্রবাহিত করছে।

পিপলস আর্টিস্ট ট্রান মিন নগোক পরিচালিত "দ্য ফেটফুল ফেরি" নাটকের একটি দৃশ্য।

- এই সময়ে শিল্পপ্রেমী তরুণ প্রজন্মের কাছে ইতিবাচক বার্তা পাঠানোর জন্য আপনি কি লেখক নগুয়েন হুই থিয়েপের "দ্য ফেটফুল ফেরি" নাটকটি মঞ্চস্থ করেছিলেন?

- শুধুমাত্র শিল্পকে ভালোবাসে এমন তরুণ প্রজন্মের জন্যই নয়, আজকের জনসাধারণের জন্যও। থিয়েন ডাং স্টেজের প্রতিষ্ঠার ১ম বার্ষিকী উপলক্ষে আমি এই কাজটি মঞ্চস্থ করতে রাজি হয়েছি। "দ্য ফেটফুল ফেরি" নাটকটি একটি ইতিবাচক বার্তা বহন করে, জীবনে, প্রতিটি ব্যক্তির হৃদয় এবং প্রতিভাকে অবশেষে তাদের নিজস্ব ভাগ্যবান ফেরিতে পা রাখতে হবে।

মানুষ যখন জন্মগ্রহণ করে, তখন তারা সহজাতভাবে ভালো মানুষ হয়, জীবন প্রতিটি মানুষকে বেড়ে ওঠার, ব্যক্তিত্ব তৈরি করার এবং নিজের, পরিবার এবং সমাজের প্রতি দায়িত্বশীলভাবে জীবনযাপন করার জন্য তৈরি করে। নাটকের প্রতি দর্শকদের গ্রহণযোগ্যতার অর্থ হল থিয়েন ডাং স্টেজ ধীরে ধীরে সাহিত্যিক নাটক দেখার অভ্যাস গড়ে তুলেছে, ধীরে ধীরে শিল্প উপভোগ করার ক্ষেত্রে নান্দনিক বোধের উন্নতি করেছে।

বিনোদনের জন্য নাটক দেখা কিন্তু তবুও উদ্বেগ প্রকাশ করতে হয়, জীবন, ভাগ্য নিয়ে চিন্তা করতে হয় এবং সর্বোপরি এমন একটি জীবনযাপনের লক্ষ্য রাখতে হয় যা সমাজ ও সমাজের জন্য উপকারী।

- কেবল মেধাবী শিল্পী থান লোকই নন, বিশেষ করে হো চি মিন সিটির থিয়েটার জগতের বেশিরভাগ শিল্পী এবং সাধারণভাবে সমগ্র দেশের নাট্যক্ষেত্রে তাকে সর্বদা বিরল শ্রদ্ধা এবং ভালোবাসার সাথে উল্লেখ করেন। এ সম্পর্কে আপনার কী মনে হয়?

- আমি অপেশাদার পথ থেকে অভিনয় শিল্পে এসেছি। সেই সময়, আমি হ্যানয় লেবার ইয়ুথ ইউনিয়নের ড্রামা টিমে একজন অভিনেতা ছিলাম এবং আনুষ্ঠানিকভাবে নাটক বিভাগের প্রথম শ্রেণীর ছাত্র ছিলাম - ভিয়েতনাম স্টেজ আর্টস স্কুল (১৯৬১ - ১৯৬৪), শিল্পী দোয়ান হোয়াং গিয়াং, দোয়ান ডাং, দ্য আন, ট্রং খোই, হা ভ্যান ট্রং, নুয়েট আন... স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর, আমি ভিয়েতনাম ড্রামা থিয়েটারের ইয়ুথ ড্রামা টিমে একজন অভিনেতা হয়েছিলাম এবং ১৯৬৭ সালে, আমাকে পরিচালনা অধ্যয়নের জন্য বুলগেরিয়া পাঠানো হয়েছিল। ১৯৭৪ সালে, আমি হ্যানয় থিয়েটার এবং সিনেমা স্কুলে শিক্ষকতা করার জন্য ভিয়েতনামে ফিরে আসি ১৯৮৬ সাল পর্যন্ত, যখন আমার পরিবার হো চি মিন সিটিতে চলে আসে এবং স্টেজ আর্টস স্কুল ২-এ শিক্ষকতা করে।

মেধাবী শিল্পী থান লোকের সাথে, আমি অনেক নাটকে কাজ করেছি যেমন: "দ্য মোস্ট সেক্রেড থিং", "দ্য জ্যাকপট", "এ স্টোলেন লাইফ", "ম্যান্সিউর জর্ডিন আউ টনকিন", "লুক ভ্যান তিয়েন এবং কিউ নগুয়েট এনগা", "প্যারাডাইস অফ লাভ", "লাভ ফর টু পিপল", "লিটারারি স্টোরি", "দ্য বয়", "দ্য বিউটিফুল শপ ওনার"... এর মধ্যে, "দ্য বয়" নাটকের প্রধান ভূমিকা হল ১৯৯৮ সালে মেধাবী শিল্পী থান লোকের জন্য মাই ভ্যাং পুরস্কার অর্জন করা।

আমি খুশি যে হো চি মিন সিটির অনেক শিল্পীর শৈল্পিক ক্যারিয়ারের স্মরণীয় মাইলফলক, যখন ভূমিকা এবং নাটকের কথা আসে, তখন আমি আমার সঙ্গী হয়েছি। তারা এবং আরও অনেক প্রজন্মের ছাত্রছাত্রীরা আমাকে আরও যৌবন দিয়েছে, যাতে এই বছর, 87 বছর বয়সেও আমি মঞ্চে কাজ করতে পারি।

পিপলস আর্টিস্ট ট্রান মিন নগক মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট থান লোক, চিত্রশিল্পী মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট লে ভ্যান দিন এবং মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট কা লে হং-এর সাথে কথা বলছেন।

-অনেক মানুষের মনে, কর্মক্ষেত্রে পরিচালকদের ভাবমূর্তি প্রায়শই রাগী মানুষদের মতো হয়ে যায়, কারণ তাদের এমন একদল লোকের সাথে কাজ করতে হয় যাদের ব্যক্তিত্ব, চিন্তাভাবনা, সৃজনশীল প্রতিভা একরকম নয়... মঞ্চায়নের সময় রাগ না করার রহস্য কী?

- আমি এমনভাবে আদান-প্রদানের আয়োজন করি যাতে শিল্পীরা তাদের সৃজনশীলতা সর্বাধিক করতে পারেন, মঞ্চায়নের সময় এটাই পদ্ধতি। আমি কখনই অভিনেতাদের কাছে প্রদর্শন করি না, যদিও কিছু লোক এটিকে একটি সহজ পদ্ধতি বলে মনে করে, কম পরিশ্রমের, দ্রুত অগ্রগতি অর্জনের জন্য যখন অভিনেতারা চরিত্রের ক্রিয়া এবং মনোবিজ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে পরিচালকের ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারে না।

মঞ্চায়নের সময়, আমি চরিত্রগুলির ভাগ্যের বিষয়গুলো সূক্ষ্মভাবে বিশ্লেষণ করি, অভিনেতাদের তাদের সেরা সৃজনশীলতা প্রকাশের জন্য অনুপ্রাণিত করার জন্য, ব্যাখ্যা করার জন্য বা উপায় খুঁজে বের করার জন্য নির্দেশনা দিই। সৌভাগ্যবশত, আমার পদ্ধতিটি পরমানন্দকে সর্বোত্তম করে তোলে যাতে মহড়া প্রক্রিয়া থেকে দর্শকদের কাছে নাটকটি উপস্থাপন না করা পর্যন্ত, ভূমিকাটি অভিনেতাদের নিঃশ্বাসে এবং মাংসে মিশে থাকে।

- তোমার স্বাস্থ্য আগের মতো ভালো নেই, আর তুমি সহজে হাঁটতে পারো না। তোমার কি মনে হয় এখন সত্যিই অবসর নেওয়ার সময়?

- যেহেতু আমার ছেলে আমার মোটরবাইক "বাজেয়াপ্ত" করেছে, তাই এখন আমাকে প্রযুক্তিগত যানবাহনের উপর নির্ভর করতে হয়, এবং যখন বৃষ্টি হয়, তখন আমি ট্যাক্সি ড্রাইভারদের উপর নির্ভর করি। একবার, আমি একজন দয়ালু ড্রাইভারের সাথে দেখা করি যিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমি টাকা নিই না এবং আমাকে তার ফোন নম্বর দিয়েছিলেন, বলেছিলেন যে যদি শিক্ষকের কোথাও যাওয়ার প্রয়োজন হয় এবং গাড়ি ডাকতে না পারেন, তবে তিনি আমাকে ফোন করতে পারেন। এবং তারপরে অনেক ছাত্র স্বেচ্ছায় তাকে তুলে নিতে এবং নামিয়ে দেওয়ার জন্য শিফটে অংশ নিয়েছিল, এবং সেই অনুভূতি থেকে, আমার পক্ষে সত্যিকার অর্থে অবসর নেওয়া কঠিন হয়ে পড়েছিল। আমার একটি অদ্ভুত ভালোবাসা আছে, যা প্রশিক্ষণের চাকরির সাথে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা খুব কঠিন। আনন্দের বিষয়, ৫০ বছর পরেও, সেই অনুভূতি এখনও অক্ষত। সেই ভালোবাসা আমাকে অনেক অসুবিধা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছে এবং আমি কখনও শিক্ষকতা পেশা ছেড়ে যাওয়ার ইচ্ছা করিনি।

থিয়েটারের ক্ষেত্রে, আমার প্রশিক্ষণের কাজ আমাকে তরুণ প্রজন্মের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে, যারা আবেগ, উৎসাহ, নতুন ধারণা এবং সৃজনশীলতায় পরিপূর্ণ। এর জন্য ধন্যবাদ, আমি সবসময় তরুণ বোধ করি। যদি আপনি জিজ্ঞাসা করেন থিয়েটারের মানুষ সবচেয়ে বেশি কী ভয় পায়, তা হল আত্মার বার্ধক্য। আমি আমার মনকে অনমনীয় হওয়া থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছি, নতুন সৃষ্টিকে গ্রহণ করতে থাকি। অনেক শোতে যাওয়া, সেমিনার এবং আলোচনায় অংশগ্রহণ করা এমন একটি কাজ যা কেবল আমার মানসিক ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করে না বরং আমার ছাত্রদের কাছ থেকে অনেক নতুন জিনিস শিখতেও সাহায্য করে।

"পিপলস আর্টিস্ট ট্রান মিন নগক কেবল একজন সম্মানিত শিক্ষকই নন, একজন দুর্দান্ত প্রতিভাও। তিনি ফরাসি ভাষায় পারদর্শী, তাই তিনি অনেক নাট্যকর্ম অনুবাদ করেছেন, যা আমাদের প্রজন্মের জন্য একটি মূল্যবান শিক্ষা হয়ে উঠেছে। তিনি সর্বদা আবেগ, শেখার প্রতি নিষ্ঠা, অধ্যয়ন, প্রশিক্ষণে ভালো করার জন্য আপডেট হওয়ার এক অনুকরণীয় মডেল এবং থিয়েটারে কাজ করা আমাদের অনেক প্রজন্মের জন্য তিনি একজন সমর্থন" - পিপলস আর্টিস্ট হং ভ্যান পিপলস আর্টিস্ট ট্রান মিন নগক সম্পর্কে কথা বলার সময় ভালোবাসায় ভরে ওঠেন।

সূত্র: https://nld.com.vn/nsnd-tran-minh-ngoc-tam-va-tai-cung-deu-thu-thach-tren-chuyen-do-dinh-menh-196240916115822264.htm