যুদ্ধের সময় ভিয়েতনামের জনগণকে সাহায্য করার জন্য আমেরিকান মহিলা লেখিকা ভিয়েতনামের তিনটি অঞ্চল ভ্রমণ করেছিলেন।

লেডি বোর্টনকে একজন আমেরিকান মহিলা হিসেবে পরিচিত যিনি ভিয়েতনামকে সবচেয়ে ভালোভাবে বোঝেন। আমেরিকার বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময় তিনি উত্তর, মধ্য এবং দক্ষিণের তিনটি অঞ্চলেই গিয়েছিলেন জনগণকে সাহায্য করার জন্য। যুদ্ধ এখনও চলমান থাকা সত্ত্বেও লেডি বোর্টন ভিয়েতনামে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ১৯৬৯ সালে, ২৭ বছর বয়সে, তিনি কোয়েকার সার্ভিস (ইউএসএ) নামে একটি মানবিক সংস্থা থেকে একজন নার্স ছিলেন, যা উভয় পক্ষকে সাহায্য করার জন্য, শান্তি ও ন্যায়বিচার প্রচার করার জন্য এবং যুদ্ধের পরিণতি কাটিয়ে ওঠার জন্য ভিয়েতনামে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এসেছিল। তিনি রোগীদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার এবং দূষিত জমি পরিষ্কার করার জন্য দলবদ্ধভাবে কাজ করেছিলেন। “আমি শান্তি আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী ছিলাম, কিন্তু আমি একজন প্রত্যক্ষ কর্মী ছিলাম, প্রতিবাদকারী ছিলাম না। অতএব, আমি সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম, ভিয়েতনামের জনগণকে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে। যখন আমি কোয়াং এনগাইতে ভিয়েতনামে গিয়েছিলাম, তখন আমি দেখেছি যে যুদ্ধের প্রভাবের কারণে মানুষ খুব দরিদ্র এবং খুব কৃপণ ছিল।

আমি ভিয়েতনামিদের কখনও জিজ্ঞাসা করিনি যে রাজনৈতিকভাবে তাদের অবস্থান কোথায়। আমরা পক্ষ না নিয়ে সকলের সাথে সমান আচরণ করতাম। আমাদের রোগীরা ছিলেন কৃষক, যাদের অনেকেই শিশু ছিলেন যারা মহিষ চরাতে গিয়ে ল্যান্ডমাইনের কারণে তাদের পা হারিয়েছিলেন। এই যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী আমেরিকানদের বেদনাদায়ক ক্ষতি আমি বুঝতে পারি... আমেরিকায়, আমাদের অনেক যুবক ছিল যাদেরকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীতে যোগদান করতে বাধ্য করেছিল অথবা তাদের মধ্যে কয়েকজন স্বেচ্ছায় সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছিল, কিন্তু তাদের অনেকেই ফিরে আসেনি অথবা আহত, অক্ষম বা নিখোঁজ হয়েছিল... একজন সৎ আমেরিকান মহিলা হিসেবে, আমিও খুব দুঃখিত", লেডি বোর্টন স্বীকার করেন। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, সম্পর্ক পুনঃস্থাপনের জন্য, যোগাযোগ স্থাপন করতে হয়েছিল। লেডি বোর্টনের মতে, দুজন খুব বিশেষ ব্যক্তি ছিলেন, মিঃ ডেভ এল্ডার এবং আরেকজন ব্যক্তি, মিঃ জন ম্যাকঅলিফ। তারা ওয়াশিংটন এবং নিউ ইয়র্কের মধ্যে ভ্রমণ করেছিলেন, এমন এক সময়ে যখন জাতিসংঘে ভিয়েতনামের শুধুমাত্র একজন প্রতিনিধি ছিলেন। 1977 সালে, মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তর ভিয়েতনামী সরকারের প্রতিনিধিদের ম্যানহাটন এলাকার বাইরে যেতে দেয়নি, তাদের জাতিসংঘ এলাকায় থাকতে হয়েছিল। "সেই গ্রীষ্মে, আমরা মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের কাছে শান্তি আন্দোলনে আমেরিকানদের সাথে সপ্তাহান্তে পিকনিকের জন্য ফিলাডেলফিয়ায় আমন্ত্রণ জানানোর অনুমতি চেয়েছিলাম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কিছু ভিয়েতনামী লোককে একে অপরের সাথে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। "সেগুলো সেমিনার বা সভা ছিল না, বরং সম্পর্ক উন্মোচনের জন্য কেবল আনন্দের সমাবেশ ছিল। আমার মতে, সেই সময়টি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যদি মিঃ ডেভ এল্ডার এবং মিঃ জন ম্যাকঅলিফের মতো অনুষ্ঠানের আয়োজকরা না থাকতেন, তাহলে দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের উদযাপন সম্ভবত এখন সম্ভব হত না", মিসেস লেডি বোর্টন বলেন। মিঃ জন ম্যাকঅলিফ এবং রিকনসিলিয়েশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট ফাউন্ডেশন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ভিয়েতনামের ব্যক্তি এবং বেসরকারি সংস্থাগুলির মধ্যে সংযোগ স্থাপন এবং বিনিময় বৃদ্ধি করার জন্য বাস্তবায়ন এবং পরিকল্পনা করেছে। তিনি অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে ভিয়েতনামের সাথে জনগণের কূটনীতিতে প্রচেষ্টা চালিয়েছেন এবং এজেন্ট অরেঞ্জ/ডাইঅক্সিনের শিকার ভিয়েতনামিদের সাহায্য করেছেন।

১৯৬৯ সালে তার প্রথম সফরের পর থেকে, লেডি বোর্টন ভিয়েতনাম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে গণনার চেয়েও বেশি বার ভ্রমণ করেছেন। ১৯৮০-এর দশকে তিনি কয়েক মাস ধরে ভিয়েতনামে ফিরে এসেছিলেন, যুদ্ধের সময় গ্রামীণ ভিয়েতনামে তার সময়কালের স্মৃতিকথা "আফটার সরো" লেখার জন্য, যা যুদ্ধের পরে ভিয়েতনাম-মার্কিন সম্পর্ক বোঝাপড়া এবং স্বাভাবিকীকরণে ব্যাপক অবদান রেখেছিল। তার কাজ গ্রামীণ ভিয়েতনামের জনগণের সাথে অনুরণিত হয় এবং পুনর্মিলন এবং পুনর্নবীকরণের কণ্ঠস্বর। লেডি বোর্টনের বই "আফটার সরো"-এর ভূমিকায়, বিখ্যাত লেখিকা এবং রাজনৈতিক কর্মী গ্রেস প্যালি লিখেছেন: "আমি বুঝতে পারি যে তিনি ভিয়েতনামের জনগণকে, তাদের সকলকে ভালোবাসার এবং বোঝার শপথ নিয়েছেন।"

১৯৯০-এর দশকের আগে তিনি কাজের জন্য হ্যানয়ে চলে আসেন। "আমি আমেরিকায় থাকতে ভালোবাসি, কিন্তু যখন আমি হ্যানয়ে থাকি, তখন এটি একটি ভিন্ন জীবন বলে মনে হয়। এটি এখন আমার বাড়ি। আমার মনে হয় এখানেই আমার শিকড় আছে, এখানেই আমার বন্ধুবান্ধব এবং আমার জীবন," তিনি বলেন।

১৯৯৩ থেকে ২০০৪ সাল পর্যন্ত, ভিয়েতনামে কোয়েকার প্রতিনিধি অফিসের প্রধান হিসেবে, তিনি সেচ ও পরিষ্কার পানি প্রকল্প বাস্তবায়নের নির্দেশনা দিয়েছিলেন, দরিদ্র মহিলাদের জীবন উন্নত করার জন্য মূলধন সরবরাহ করেছিলেন, ভিয়েতনামের প্রেস এবং প্রকাশনা সংস্থাগুলির জন্য ইংরেজি প্রুফরিড করতে সহায়তা করেছিলেন এবং আমেরিকান ও ভিয়েতনামী লেখক ও প্রকাশক সমিতির মধ্যে অনেক বিনিময় আয়োজন করেছিলেন।

ভিন্ন ভিন্ন পটভূমি থেকে আসা, তিনি অনেক সমমনা আমেরিকানদের সাথে বন্ধুত্ব করেছেন। লেডি বোর্টন ১৯৯০-এর দশকের শেষের দিকে মেরিন কর্নেল চাক মিডোসের সাথে দেখা করেছিলেন যখন তিনি আমেরিকান যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট ক্ষতি মেরামত করতে ভিয়েতনামে ফিরে এসেছিলেন। তিনি পিসট্রিস ভিয়েতনামের নির্বাহী পরিচালক, একটি সংস্থা যা ভিয়েতনামী জনগণকে যুদ্ধ থেকে অবশিষ্ট অবিস্ফোরিত অস্ত্র খুঁজে পেতে এবং নিরাপদে পরিবহন করতে সহায়তা করে। যখন কোনও স্থান অস্ত্রশস্ত্র থেকে পরিষ্কার করা হয়, তখন সংস্থাটি সেখানে গাছ লাগায়। মিঃ মিডোস বলেন যে সংস্কার দলগুলি "হাজার হাজার একর জমি পরিষ্কার করেছে যা এখন উৎপাদনশীল।"

আরেক বন্ধু ছিলেন মাইক ফে, যিনি ১৯৬৭ সালে যোগদান করেন এবং কোয়াং ট্রাই প্রদেশে মার্কিন সেনাবাহিনীর একটি বিভাগে কর্মরত ছিলেন। যুদ্ধের পর, তিনি একজন দন্তচিকিৎসক হয়ে ওঠেন। তার পরোপকার তাকে পিসট্রিস ভিয়েতনামে নিয়ে যায়। তিনি মাইককে ভিয়েতনামে তার ছবিগুলির একটি বই তৈরি করতে উৎসাহিত করেছিলেন। "আমি সর্বদা তার উৎসাহ এবং সমর্থনের জন্য কৃতজ্ঞ থাকব," তিনি "এ ফারওয়ে প্লেস: রিভিজিটিং ভিয়েতনাম" বইতে লিখেছেন।

তিনি এবং শিল্পী ডেভিড থমাস রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ১১৩তম জন্মবার্ষিকী (২০০৩) উপলক্ষে "হো চি মিন - আ পোর্ট্রেট" বইটি প্রকাশ করেছিলেন এবং হো চি মিন জাদুঘরকে "দ্য নগুয়েন আই কোক কেস ইন হংকং ১৯৩১-১৯৩৩ (ডকুমেন্টস অ্যান্ড ইমেজেস)" বইটি সংকলন করতে সাহায্য করেছিলেন যা তিনি অনেক দেশ থেকে সংগ্রহ করেছিলেন। ১৯৯৮ সালে ভিয়েতনামী সরকার তাকে বন্ধুত্ব পদক প্রদান করে।

অর্ধ শতাব্দী ধরে ভিয়েতনামের সাথে যুক্ত থাকার পর, লেডি বোর্টনের ভিয়েতনামী নাম উট লিও রয়েছে। সংবাদপত্র, বই লেখা, অনুবাদ এবং দাতব্য কাজের মতো অনেক কাজ করার কারণে, তিনি বিশ্বকে ভিয়েতনামের ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং জনগণকে বুঝতে সাহায্য করা ছাড়া আর কোনও ইচ্ছা রাখেন না। অনেকেই আমেরিকান লেখিকা লেডি বোর্টনকে এই নামে চেনেন: "আমেরিকা এবং বিশ্বে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি নিয়ে আসা রাষ্ট্রদূত", "ভিয়েতনামকে সবচেয়ে ভালোভাবে বোঝেন এমন আমেরিকান মহিলা", "ভিয়েতনাম সম্পর্কে অনেক লেখা লিখেছেন এমন লেখক"...

লেখক: নগুয়েন বাখ

ডিজাইন: ফাম লুয়েন

ভিয়েতনামনেট.ভিএন