ভিয়েতনামী এবং ভিয়েতনামী-উদ্ভূত চলচ্চিত্র কি ভিয়েতনামী দর্শকদের মন জয় করতে পারবে?

রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে তোমার সাথে দেখা করার সিনেমা

সাধারণত, প্রতি বছর ভিএফসি বিদেশী স্ক্রিপ্ট সহ ১-২ টি ছবি মুক্তি দেয়। কোরিয়ান স্ক্রিপ্ট সহ সাম্প্রতিকতম ছবিগুলি হল টেস্ট অফ লাভ এবং লাভ অন সানি ডেজ।

দুটি ছবিই আংশিকভাবে দর্শকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

২০২৪ সালের গোড়ার দিকে, K+ বিখ্যাত তাইওয়ানিজ টিভি সিরিজ টিয়ার্স অফ দ্য ফায়ার গড থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে "টুওয়ার্ডস ফায়ার" সিনেমাটি তৈরি করে।

ভিওএন সিস্টেমে, সম্প্রচারিত বেশিরভাগ চলচ্চিত্রই বিদেশী স্ক্রিপ্ট যেমন মাদার্স ড্রিম, উইন্টার সান, ফ্লাওয়ার কিং, লাভ বিফোর ওয়েডিং।

২০২৪ সাল থেকে, স্টেশনগুলি নতুন ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রের সম্প্রচারের সময় বাড়িয়ে দেবে, তাই ভালো স্ক্রিপ্টের প্রয়োজনীয়তা আরও বেশি জরুরি।

"দ্রুত উৎপাদনের প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য, প্রযোজক ভিয়েতনামীকরণের জন্য বিদেশী স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করা বেছে নিয়েছিলেন কারণ তারা ভেবেছিলেন যে তাদের কেবল ছোটখাটো সংশোধন করতে হবে অথবা উৎপাদনের জন্য মূল স্ক্রিপ্টটি অনুলিপি করতে হবে।"

"তবে, অন্য দেশের সাংস্কৃতিক, সামাজিক, রাজনৈতিক , অর্থনৈতিক এবং মানবিক রঙের গল্পকে ভিয়েতনামী রঙের গল্পে রূপান্তরিত করার প্রক্রিয়াটির জন্য চিত্রনাট্যকারের এখনও অনেক সময় এবং সৃজনশীল প্রচেষ্টা প্রয়োজন, অন্যথায় এটি একটি জোড়াতালি, জোরপূর্বক এবং অদ্ভুত গল্পে পরিণত হবে," চিত্রনাট্যকার হোয়াং আনহ বলেছেন।

নৌকায় দর্শকরা

অ্যাপল ট্রি ইন ব্লুম, উইন্টার সান, দ্য লেডি, লাভ বিফোর দ্য ওয়েডিং এর মতো বিদেশী চিত্রনাট্যের ধারাবাহিক মুক্তির দীর্ঘ সময় পর, ভিওন দর্শকদের কাছে খাঁটি ভিয়েতনামী ছবি উইশ উই কুড ফ্লাই টুগেদারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।

সিনেমা "ইশ উই কোড ফ্লাই টুগেদার"

২৬ নম্বর পর্বে সম্প্রচারিত এই ছবিটি দর্শকদের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং তাদের মধ্যে সহানুভূতি তৈরি করে।

পূর্বে, মূল থাই স্ক্রিপ্ট সহ "লাভ বিফোর ওয়েডিং" সিনেমাটি অনেক সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছিল কারণ গল্পটি ভিয়েতনামী সংস্কৃতির জন্য উপযুক্ত ছিল না এবং অভিনেতাদের অভিনয় বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।

এটা উল্লেখ করার মতো যে, লাভ বিফোর ওয়েডিং -এর আসল সংস্করণটি ভিয়েতনামে প্রচারিত হওয়ার সময় বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল।

অনেক ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র প্রযোজকের মতে, বিদেশী চিত্রনাট্যের চলচ্চিত্রের অনেক আবেগগত সীমাবদ্ধতা থাকে।

প্রথমত, দর্শকরা ছবির বিষয়বস্তু এবং অভিনেতাদের মূল সংস্করণের সাথে তুলনা করে। আরেকটি অসুবিধা হল, দর্শকরা কৌতূহলী অবস্থায় ছবিটি দেখেন না কারণ তারা আগে থেকেই বিষয়বস্তু জানেন, যা ছবিটি দেখার সময় উত্তেজনা হ্রাস করে।

বিশেষ করে, লাভ বিফোর দ্য ওয়েডিং-এর শেষ ১০টি পর্ব সম্প্রচারের আগে, মূল থাই সংস্করণের বিস্তারিত অংশ সহ অনেক ক্লিপ সোশ্যাল নেটওয়ার্কে প্রকাশিত হয়েছিল। এমনকি সিনেমার সাইটগুলিতেও, ভিয়েতনামী সংস্করণের মতো সিনেমার আসল নাম লাভ বিফোর দ্য ওয়েডিং রাখা হয়েছিল।

সাধারণত, দর্শকরা চলচ্চিত্রের শেষে প্রতিটি চরিত্রের বিষয়বস্তু এবং ভাগ্য জানতে খুব কম সময় ব্যয় করে, তাই ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রের প্রতি তাদের উত্তেজনা অনেক কমে যায়।

কেউ কেউ খাঁটি ভিয়েতনামী সিনেমা দেখাকে সিনেমার প্রযোজকদের সাথে একই নৌকায় বসার সাথে তুলনা করেন। তারা আপনাকে যেখানেই নিয়ে যান না কেন, আপনি অনুসরণ করেন, আগে থেকে বিষয়বস্তু না জেনে, তাই সিনেমাটি পরবর্তী পর্বগুলি দেখার জন্য কৌতূহল তৈরি করে।

শহরের ছায়া

উদ্বেগ

এটাই তত্ত্ব, কিন্তু আজকাল বিশুদ্ধ ভিয়েতনামী সিনেমা দেখলে দর্শকরা তাতে যোগ দিতে চান না কারণ আকর্ষণীয় সিনেমা বিরল।

চলচ্চিত্রগুলি এখনও পরিবার, কর্ম, মন্দ কাজ, পারিবারিক দ্বন্দ্ব, প্রতিশোধ - গভীর প্রেমের পুরানো মোটিফ অনুসরণ করে। উদাহরণস্বরূপ, THVL1-এর অন দ্য শোর অফ হ্যাপিনেস ছবিটি এনগো পরিবারের উত্তরাধিকারের গোপনীয়তা এবং সংগ্রামকে কাজে লাগায়।

SCTV14-তে, " সিক্রেট অফ দ্য হেয়ার" ছবিটিও একটি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত গল্প যেখানে লুকানো গোপনীয়তা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসছে।

কারণ বিশ্লেষণ করে চিত্রনাট্যকার ড্যাং থান বলেন যে প্রযোজক সর্বদা যতটা সম্ভব খরচ কমাতে চান, এবং পারিবারিক থিমটি নিরাপদ, তাই বহু প্রজন্মের দর্শক থাকবেন।

পরিচালক বুই তিয়েন হুই বলেন যে ২০১৪ সালে, সিজে (কোরিয়া) এর সাথে একটি সহযোগিতার সময়, যখন ভিয়েতনামে একটি টিভি সিরিজ নির্মাণের বাজেট (প্রায় কয়েকশ মিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং) সম্পর্কে শোনা যায়, তখন কোরিয়ান পক্ষ "হতবাক" হয়ে যায় কারণ তারা বুঝতে পারেনি কেন এত কম বাজেটে তারা একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে পারে।

কোরিয়ায়, একটি টিভি নাটকের পর্ব তৈরির গড় বাজেট প্রায় $500,000। যখন Netflix এগিয়ে আসে, তখন সেই সংখ্যাটি প্রতি পর্বে $800,000 থেকে $1 মিলিয়নের মধ্যে পৌঁছে যায়।

অন্যদিকে, এটি একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হোক বা একটি সিরিজ, কোরিয়ায় দলবদ্ধ কাজ রয়েছে (৫-৭ জন চিত্রনাট্যকার সহ)।

দীর্ঘমেয়াদী প্লট তৈরি করার সময়, স্ক্রিপ্টটি তুলনামূলকভাবে শক্ত হবে এবং শেষে আটকে যাবে না।

"আমাদের দেশে, একটি চলচ্চিত্রের জন্য চিত্রনাট্যকারের সংখ্যা খুবই কম, ২-৩ জন অনেক। সময়ের চাপের কারণে সৃজনশীলতাও সীমিত। অতএব, সাধারণ পরিস্থিতি হল যে যখন খুব দীর্ঘ চলচ্চিত্রের স্ক্রিপ্ট লেখা হয়, তখন চলচ্চিত্রের শেষটি প্রায়শই আটকে যায় এবং বিভ্রান্তিকর হয়ে ওঠে," পরিচালক বুই তিয়েন হুই শেয়ার করেছেন।

চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক হোয়াং আনহ বলেন: "প্রতিটি ছবির সাফল্য বা ব্যর্থতার ক্ষেত্রে চিত্রনাট্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু ভিয়েতনামে, বিশেষ করে টেলিভিশন নাটক এবং এখন সিনেমার ক্ষেত্রে, এটি "সংক্রমিত" হয়েছে এবং চিত্রনাট্যকে অবহেলা করা হচ্ছে।"

হোয়াং আন পরামর্শ দিয়েছিলেন যে চলচ্চিত্রের বিষয়বস্তু কাজে লাগানোর পদ্ধতিটি পুনর্পরিকল্পিত করা প্রয়োজন, তরুণ চিত্রনাট্যকারদের জন্য বৃহৎ খেলার মাঠ তৈরি করা উচিত যাতে দর্শকদের রুচির সাথে আরও উপযুক্ত নতুন প্রবণতা খুঁজে পেতে পারেন।

ট্রেন্ড নয়।

সম্প্রতি ভিয়েতনামী স্ক্রিপ্টের সংখ্যা ভিয়েতনামী স্ক্রিপ্টের চেয়েও বেশি। পরিচালক বুই তিয়েন হুই বলেছেন যে "এটি কোনও প্রবণতা নয়", কারণ তাঁর মতে: "এবার আমরা ভিয়েতনামী দর্শকদের জন্য উপযুক্ত কোনও বিদেশী চলচ্চিত্র স্ক্রিপ্ট দেখিনি, তাই সংখ্যাটি অনেক কম।"

তবে, শীঘ্রই কিছু ভিয়েতনামী অভিযোজন সম্প্রচারিত হবে।" দক্ষিণী ফিল্ম স্টুডিওগুলিতে, বিদেশী স্ক্রিপ্ট সহ কিছু ছবিও নির্মিত হচ্ছে যেমন "স্টোলেন হ্যাপিনেস", "৭ ইয়ার্স উইদাউট ম্যারেজ উইল ব্রেক আপ"...

উৎস: https://tuoitre.vn/phim-viet-goc-viet-co-lay-duoc-long-nguoi-xem-viet-20240323094701397.htm