ভিয়েতনামের চিত্রপুস্তকগুলো "উড়ে যাওয়ার" সুযোগ খোঁজে।

ভিয়েতনামের তরুণদের আধ্যাত্মিক জীবনে চিত্রবই ক্রমশ নিজেদের স্থান করে নিচ্ছে। বর্তমানে হো চি মিন সিটি জেনারেল সায়েন্স লাইব্রেরিতে অনুষ্ঠিত ‘ভিয়েতনাম শিশু চিত্রবই উৎসব ২০২৬’ এই বই ধারার গুরুত্ব নির্ধারণ এবং এর জন্য একটি দিকনির্দেশনা তৈরির সুযোগ করে দিচ্ছে।

পাঠকরা ভিয়েতনাম শিশু চিত্র-বই উৎসব ২০২৬-এ প্রকাশিতব্য বইগুলো ঘুরে দেখতে পারেন।

একটি অবিরাম যাত্রা

লেখকদের সাথে সাক্ষাৎ, বইয়ের মোড়ক উন্মোচন এবং কর্মশালার পাশাপাশি, ভিয়েতনাম শিশু চিত্র-বই উৎসব ২০২৬-এ হো চি মিন সিটি জেনারেল সায়েন্স লাইব্রেরি এবং হো চি মিন সিটি বুক স্ট্রিটে "ভালোবাসা ও স্মরণের যোগ্য ১০০টি ভিয়েতনামি চিত্র-বই" শিরোনামে একটি প্রদর্শনীরও আয়োজন করা হয়েছে। প্রদর্শনীতে থাকা বইগুলো ২০০৬ থেকে ২০২৬ সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছে, যা ভিয়েতনামে চিত্র-বইয়ের ২০ বছরের অবিচল যাত্রাকে আংশিকভাবে প্রতিফলিত করে।

উৎসব আয়োজক কমিটির প্রধান এবং চিত্রপুস্তক বিশেষজ্ঞ সংস্থা স্লোবুকস-এর পরিচালক, মিসেস নগুয়েন হু কুইন হুয়ং বলেন যে , বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায় ভিয়েতনামের চিত্রপুস্তক অনেক দেরিতে আবির্ভূত হয়েছে এবং শুরুতে এগুলোকে কমিকসের একটি ভিন্ন ধারা হিসেবে ভুল বোঝা হতো। মিসেস কুইন হুয়ং বলেন, "২০২২ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনামের চিত্রপুস্তক সত্যিকার অর্থে বিকশিত হয়নি, যখন অনেক সংস্থা এগুলো তৈরিতে বিনিয়োগ করে এবং অংশগ্রহণকারী শিল্পী ও লেখকের সংখ্যা ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পায়।"

এই বই ধারার বিকাশে রুম টু রিড (আরটিআর) ভিয়েতনামের উপস্থিতি একটি উল্লেখযোগ্য মাইলফলক। ভিয়েতনামে ২৫ বছর ধরে, স্কুল লাইব্রেরি নির্মাণ ও নারী শিক্ষার্থীদের সহায়তা করার পাশাপাশি, আরটিআর দেশীয় পাঠকদের জন্য সচিত্র বই প্রকাশ ও বিতরণে অবিচলভাবে কাজ করে চলেছে। সচিত্র বই প্রকাশনার জগতের প্রখ্যাত নাম যেমন হুইন কিম লিয়েন, ফাম কোয়াং ফুক, থাই মাই ফুয়ং এবং ভু থি থুই ডুং… সকলেই আরটিআর কর্তৃক আয়োজিত সচিত্র বই তৈরির কর্মশালায় অংশগ্রহণের মাধ্যমে তাদের কর্মজীবন শুরু করেছিলেন।

ভিয়েতনামে আরটিআর-এর ভাষা উন্নয়ন কর্মসূচির পরিচালক জনাব লে থিয়েন ত্রি মনে করেন যে, প্রজন্মের পর প্রজন্ম পাঠকদের মধ্যে সংযোগ স্থাপনে ছবিওয়ালা বইয়ের একটি উল্লেখযোগ্য সুবিধা রয়েছে, যা শিশুদের তাদের বাবা-মা এবং অন্যান্য প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে বন্ধন তৈরিতে একটি কার্যকর মাধ্যম হিসেবে কাজ করে। অনুমান করা হয় যে, দেশব্যাপী ১৪টি প্রকাশনা সংস্থা ছবিওয়ালা বই প্রকাশের সাথে জড়িত এবং প্রকাশনা শিল্পের বার্ষিক পরিসংখ্যান থেকে দেখা যায় যে, এই ধারাটি তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল প্রবৃদ্ধি লাভ করছে। বিশেষ করে, পূর্বে যেখানে ছবিওয়ালা বইগুলো প্রধানত অনূদিত হতো, সেখানে সাম্প্রতিক সময়ে পরিচিত সাংস্কৃতিক উপাদান, দৈনন্দিন জীবন এবং অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে দেশীয় লেখকদের কাজগুলো বাজারে ক্রমশ নিজেদের জায়গা করে নিচ্ছে।

পৃথিবীতে বেরিয়ে আসুন

২০১৫ সালে, হুইন কিম লিয়েন এবং ফুং নগুয়েন কোয়াং রচিত চিত্রপুস্তক 'দ্য ফার্স্ট জার্নি' স্কলাস্টিক পিকচার বুক অ্যাওয়ার্ড (এশিয়ান পিকচার বুক অ্যাওয়ার্ড)-এ প্রথম পুরস্কার লাভ করে। এটিই ছিল প্রথমবার যখন কোনো দেশীয় চিত্রপুস্তক আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি লাভ করে, যা 'দ্য ওয়ে হোম', 'মিস্টেরিয়াস প্রিন্সেসেস', 'সিন্ডারেলা', 'চ্যাং দ্য ওয়াইল্ড বেয়ার', 'মাই ড্যাড ইজ আ রানার', 'আই'ভ ইটেন ইট অল' ইত্যাদির মতো আরও অনেক প্রকাশনাকে বৃহত্তর সাফল্য অর্জনের পথ প্রশস্ত করে দেয়।

চিত্রপুস্তক নির্মাতাদের মুখোমুখি হওয়া অসুবিধাগুলো তুলে ধরে মিসেস নগুয়েন হু কুইন হুয়ং বলেন যে, বেশিরভাগ চিত্রপুস্তক লেখকই তরুণ, যারা জেনারেশন জেড এবং তার পরবর্তী প্রজন্মের অন্তর্ভুক্ত। তাদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো তাদের দক্ষতার স্তর বা আত্মপ্রকাশের সুযোগ নয়, বরং তাদের কাজকে বৃহত্তর দর্শকের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সম্পদ। “চিত্রপুস্তকের বিকাশ এবং আরও ভালো আন্তর্জাতিক দর্শকের কাছে পৌঁছানোর জন্য অনুবাদ তহবিল এবং জাতীয় পর্যায়ের প্রচারমূলক কর্মসূচি থেকে বাস্তব সহায়তা অপরিহার্য। বাস্তবতা হলো, ভিয়েতনামে চিত্রপুস্তক অনেক ইতিবাচক ফলাফল আনলেও, তা এখনও প্রাপ্য স্বীকৃতি পায়নি,” মিসেস নগুয়েন হু কুইন হুয়ং যোগ করেন।

জনাব লে থিয়েন ত্রি-র মতে, আন্তর্জাতিক চিত্র-বইয়ের মানচিত্রে ভিয়েতনামের চিত্র-বইয়ের একটি যোগ্য স্থান করে নিতে হলে, দেশীয় সৃজনশীল শক্তিগুলোকে একই সাথে তিনটি সক্ষমতা অর্জন করতে হবে: ভিয়েতনামি পরিচয় বজায় রেখে গল্প বলা এবং একই সাথে তরুণদের জন্য সার্বজনীন বিষয়গুলো তুলে ধরা; চিত্র-বইয়ের অনন্য ভাষায় দক্ষতা অর্জন করা, যেখানে ছবি, লেখা এবং নকশা—সবকিছু মিলেই একটি গল্প বলে; এবং সৃজনশীল কর্মশালা, নির্দেশনা, কপিরাইট বিনিময়, উৎসব, পুরস্কার এবং আন্তর্জাতিক প্রকাশনা নেটওয়ার্কের মতো আরও পেশাদারী কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করা।

"বিশ্বজুড়ে চিত্র-বই উৎসব ও বইমেলাগুলোতে দেশীয় সৃষ্টিকর্মের আরও ঘন ঘন প্রদর্শনের সুযোগ তৈরি করতে হবে, যার ফলে আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছ থেকে আরও বেশি স্বীকৃতি লাভ করা যাবে," যোগ করেন জনাব লে থিয়েন ত্রি।

ছবিওয়ালা বই হলো মূলত শিশুদের জন্য রচিত এক ধরনের বই, যেখানে বড় বড় ছবির সাথে সংক্ষিপ্ত, শৈল্পিক ও শিক্ষামূলক লেখা থাকে। এটি কমিক বই থেকে সম্পূর্ণ আলাদা, যেখানে দীর্ঘ ও জটিল কাহিনি বলার জন্য প্যানেল, সংলাপ এবং অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হয়।

হো সন

উৎস: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html