একসময় ফরাসিদের চোখে সাইগন 'ক্ষুদ্র প্যারিস' হিসেবে বিবেচিত হতো।

সহযোগী অধ্যাপক ড. ত্রান থি মাইয়ের মতে, অতীতে পশ্চিমারা সাইগনকে সিয়াম রাজ্যের ব্যাংককের চেয়েও বড় এবং ইউরোপের কিছু শহরের চেয়ে কোনো অংশে কম নয় বলে মনে করত। তাই, তারা একসময় সাইগনকে একটি 'ক্ষুদ্র প্যারিস' হিসেবে গড়ে তুলতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।

বাম থেকে ডানে: সাংবাদিক নগুয়েন হান, সহযোগী অধ্যাপক ড. ত্রান থি মাই এবং সাংবাদিক ত্রান হু ফুক তিয়েন পাঠকদের সাথে আলোচনা করছেন - ছবি: হো লাম

১৭ই মে সকালে, হো চি মিন সিটি বুক স্ট্রিটে "সাইগন ঐতিহ্য - হো চি মিন সিটি, শহরের আত্মা" শীর্ষক একটি সাংস্কৃতিক বিনিময় অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে " Xua va Nay" (অতীত ও বর্তমান) পত্রিকার উপ-প্রধান সম্পাদক নগুয়েন হান, গবেষক ত্রান হু ফুক তিয়েন এবং সহযোগী অধ্যাপক ত্রান থি মাই উপস্থিত ছিলেন।

উপস্থিতরা শহরের স্মৃতির একটি অংশ নিয়ে শোনার, মতবিনিময় করার এবং ভাবার সুযোগ পেয়েছিলেন, যার মধ্যে স্থাপত্য ও সংস্কৃতির ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ থেকে শুরু করে সাইগনের প্রাণস্বরূপ মানুষ পর্যন্ত অন্তর্ভুক্ত ছিল।

সাইগন, প্রাচ্যের সুদূর প্রান্তের মুক্তা।

‘ফরাসি-ইন্দোচীন স্থাপত্য: সাইগনের পদচিহ্ন - সুদূর প্রাচ্যের মুক্তা’ বইটির লেখক জনাব ত্রান হু ফুক তিয়েন বলেন যে, ১৯৪৫ সালের পূর্ববর্তী সাইগনের পরিকল্পনা ও স্বতন্ত্র স্থাপত্য অধ্যয়ন করে তিনি দেখতে পান যে, আজ আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের বহু প্রজন্মের রক্ত, ঘাম এবং মেধা দিয়ে নির্মিত এক মহান ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী হয়েছি।

ফুক তিয়েনের গবেষণা অনুসারে, ১০০ বছরেরও বেশি আগে ফরাসিরা সাইগনকে আদর করে যে নামটি দিত, তা হলো ‘লা পের্ল দ্য লেক্সত্রেম-ওরিয়েন্ট’, অর্থাৎ ‘সুদূর প্রাচ্যের মুক্তা’।

সেই ফরাসি নামটি ভালোবেসে ভিয়েতনামী ভাষায় "সুদূর প্রাচ্যের মুক্তা" হিসেবে রূপান্তরিত হয়েছিল।

সহযোগী অধ্যাপক ট্রান থি মাই বলেছেন যে, ফরাসিরা সাইগনকে "সুদূর প্রাচ্যের মুক্তা" নামক সুন্দর নামে ডাকত এবং এটিকে একটি "ক্ষুদ্র প্যারিস" হিসেবে গড়ে তুলতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল, কারণ তারা সাইগনকে বৈচিত্র্যময় নদী তীরবর্তী ভূদৃশ্যসহ একটি সত্যিকারের সমৃদ্ধ ও প্রাণবন্ত শহর হিসেবে দেখত।

জনাব ফুক তিয়েন বলেন: "প্রকৃতপক্ষে, সুদূর প্রাচ্যের মুক্তার সৌন্দর্য শুধু এর প্রাকৃতিক দৃশ্য ও রাস্তাঘাটের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি একটি ব্যাপক বিষয়, যা স্থাপত্য, অর্থনীতি , সংস্কৃতি এবং মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করে। বিশেষ করে স্থাপত্যের ক্ষেত্রে, এখানে অনেক অট্টালিকা, বাড়ি, বাজার এবং অন্যান্য স্থাপনা রয়েছে, যা বৈচিত্র্যময়, সুন্দর এবং অনন্য শৈলীর পরিচয় বহন করে।"

এমন সময়ও ছিল যখন কিছু পশ্চিমা লেখক সাইগনকে প্রাচ্যের প্যারিসের সঙ্গে তুলনা করতেন – অর্থাৎ পূর্বের প্যারিস, যেখানে ফরাসি, স্থানীয় এবং পর্যটকরা পরিকল্পনা ও স্থাপত্যের দিক থেকে বহু সাদৃশ্যের এক ‘ক্ষুদ্র প্যারিস’ বা ‘ক্রান্তীয় প্যারিস’-এর আবহ ও রূপ খুঁজে পেত।

সাইগনের সংস্কৃতি গড়ে ওঠার প্রক্রিয়াটি হাজার হাজার বছর ধরে চলতে পারে।

মিস ট্রান থি মাই-এর মতে, প্রশাসনিকভাবে বলতে গেলে, ১৬৯৮ সালে লর্ড নগুয়েন ফুক চু গিয়া দিন প্রিফেকচার প্রতিষ্ঠা করার পর থেকে সাইগন ৩০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রতিষ্ঠিত। তবে, যদি আমরা সাইগনের সাংস্কৃতিক গঠনের সময়কাল নিয়ে কথা বলি, তবে তা অবশ্যই আরও অনেক দীর্ঘ, যা হাজার হাজার বছর ধরে বিস্তৃত।

যেহেতু সাইগন দক্ষিণ ভিয়েতনামের ডং নাই এবং গিয়া দিন অঞ্চলে অবস্থিত, তাই এর একটি দীর্ঘ ও সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ইতিহাস রয়েছে, যার সূচনা হয়েছিল ডং নাই সংস্কৃতির হাত ধরে এবং পরবর্তীতে সেই ভিত্তির ওপর ওক ইও ও ফুনান সংস্কৃতির বিকাশ ঘটে।

ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে ভিয়েতনামী বসতি স্থাপনকারীরা এখানে আসতে শুরু করে, এই ভূমির নতুন মালিক হয়ে ওঠে এবং তাদের সঙ্গে নিজেদের ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও রীতিনীতি নিয়ে আসে।

"এরপর, সপ্তদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে, সাইগন নতুন সম্প্রদায়কে স্বাগত জানায়, যাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিল চীনারা। পুরোনো ও নতুন প্রজন্ম এসে একে অপরের সাথে মিশে যায়, যা গভীরতা, বৈচিত্র্য এবং সমৃদ্ধ পরিচয়সম্পন্ন একটি সংস্কৃতির জন্ম দেয়," মিসেস মাই বলেন।

"সাইগন হেরিটেজ - হো চি মিন সিটি অ্যান্ড ফ্রেঞ্চ-ইন্দোচাইনিজ আর্কিটেকচার, ট্রেসেস অফ সাইগন - দ্য পার্ল অফ দ্য ফার ইস্ট" বইটি

সাইগনের ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের ওপর আলোকপাত করার লক্ষ্যে, সাংবাদিক নগুয়েন হান ও তাঁর সহকর্মীরা ২০০০টি আলোকচিত্র থেকে ৩০০টি ছবি নির্বাচন করে ‘ সাইগন হেরিটেজ - হো চি মিন সিটি’ শীর্ষক আলোকচিত্র-পুস্তকটি তৈরি করেছেন। বইটি পড়ে পাঠকরা এই অঞ্চলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও সমাজ সম্পর্কে আরও পূর্ণাঙ্গ ধারণা লাভ করবেন।

প্রশাসনিক ভবন, অট্টালিকা, বিদ্যালয়, হাসপাতাল, হোটেল, রাস্তা, বন্দর, ডক এবং বাজারের মতো স্থাপত্য কাঠামোর বাইরেও, বইটি পুরোনো নগর জীবনের বিভিন্ন প্রথা যেমন ঐতিহ্যবাহী বিবাহ, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, ঐতিহ্যবাহী অপেরা, লোকসংগীত, লোকখেলা, ঘোড়দৌড়, খাবারের দোকান এবং আকর্ষণীয় পথখাবারকে পুনর্নির্মাণ করে।

দেশের অন্যান্য শহরের সাথে সাইগনের পার্থক্যগুলো তুলে ধরে মিসেস ট্রান থি মাই মনে করেন যে, তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় চিহ্নিত করা যেতে পারে:

সাইগন নদী ও খালের শহর, যেখানে রয়েছে একটি সুবিকশিত জলপথ নেটওয়ার্ক, যা ‘ডক ও নৌকায় এক স্বতন্ত্র জীবন’ তৈরি করেছে এবং এই অঞ্চলকে একটি প্রধান অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে অবদান রেখেছে।

তাছাড়া, বিভিন্ন জাতি, ধর্ম ও সংস্কৃতির বহু গোষ্ঠীর সমন্বয়ে এর জনসংখ্যার বৈচিত্র্য ও সমৃদ্ধি একটি বৈচিত্র্যময় ও অনন্য সংস্কৃতি তৈরি করেছে। পরিশেষে, সাইগন এমন একটি অঞ্চল যেখানে অত্যন্ত দ্রুত নগরায়ণ ঘটছে।

মূল প্রসঙ্গে ফিরে আসা যাক।

ল্যাম লেক

উৎস: https://tuoitre.vn/sai-gon-tung-la-paris-thu-nho-trong-mat-nguoi-phap-20250517115715901.htm