পুরাতন সাইগনের ভ্রমণকাহিনী: ভিয়েতনামিদের প্রথম সরকারী পদমর্যাদা

কোচিনচিনার পূর্ব অংশের তিনটি প্রদেশ দখল করার পর এবং ৫ জুন, ১৮৬২ সালে নহাম টুয়াত চুক্তির মাধ্যমে হিউ আদালত এই ভূমি পরিচালনার অধিকার স্বীকৃতি দেওয়ার পর, ফরাসি উপনিবেশবাদীরা প্রশাসনিক সংস্থা প্রতিষ্ঠা করতে শুরু করে এবং তাদের শাসন ব্যবস্থার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য কর্মকর্তা নিয়োগ করতে শুরু করে।

এই কর্মকর্তাদের দলে কেবল ফরাসিরা ছিলেন না, বরং অনেক ভিয়েতনামীও ছিলেন যারা সেই সময়ে তাদের দ্বারা একটি বিশেষ উপায়ে নিয়োগ করা হয়েছিল।

ফরাসি পক্ষের পক্ষ থেকে, ঔপনিবেশিক শাসনের প্রাথমিক দিনগুলিতে, সর্বোচ্চ পদে অধিষ্ঠিত ব্যক্তির কেবল একটি পদ ছিল, কমান্ড্যান্ট এন শেফ (কমান্ডার-ইন-চিফ), যার সাথে একটি পদমর্যাদা থাকত, উদাহরণস্বরূপ: লে কনট্রে-আমিরাল, কমান্ড্যান্ট এন শেফ (কমান্ডার-ইন-চিফ অ্যাডমিরাল)। ১৮৬২ সালের ২৫শে জুন, ফরাসি রাষ্ট্রপতি অ্যাডমিরাল (কন্ট্রে-আমিরাল) লুই অ্যাডোলফ বোনার্ডকে ভাইস-আমিরাল পদে উন্নীত করে একটি ডিক্রি স্বাক্ষর করেন এবং একই সাথে তাকে "গভর্নর, কমান্ড্যান্ট এন শেফ এন কোচিনচাইন" (কোচিনচাইনে গভর্নর এবং কমান্ডার-ইন-চিফ; দক্ষিণ অভিযান বাহিনীর অফিসিয়াল গেজেট - BOEC 1862, পৃষ্ঠা ২০৭) হিসেবে নিযুক্ত করেন। সেই সময় ভিয়েতনামে ঔপনিবেশিক শাসনের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো "কোচিনচাইনার গভর্নর" উপাধি প্রকাশিত হয়।

পেত্রাস ট্রুং ভিন কি (১৮৩৭ - ১৮৯৮) ১৮৬৩ সালে ফরাসি সরকারের একজন দোভাষী ছিলেন।

উত্স: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte à l'Indochine

প্রথম দোভাষী এবং রেকর্ড

জনপ্রিয় বিশ্বাসের বিপরীতে, দক্ষিণ-পূর্ব প্রদেশগুলির নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার পর, ফরাসি উপনিবেশবাদীরা তাৎক্ষণিকভাবে নগুয়েন রাজবংশের পুরাতন প্রশাসনিক সংস্থা বিলুপ্ত করেনি। ১৩ ডিসেম্বর, ১৮৬১ তারিখের ১১ নং আদেশ অনুসারে, অ্যাডমিরাল বোনার্ড নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন বোরেসেকে গিয়া দিন প্রদেশের অস্থায়ী "কোয়ান বো" (অর্থাৎ বো চান সু) হিসেবে নিযুক্ত করেন। এই সময়ে, নগুয়েন রাজবংশের ম্যান্ডারিন ব্যবস্থায় এখনও কিছু ভিয়েতনামী অধিষ্ঠিত পদ ছিল; টন থো তুওং এখনও তান বিনের জেলা গভর্নর ছিলেন, নগুয়েন ট্রুক (অথবা ট্রুক, কারণ ফরাসি নিয়োগের নথিতে উচ্চারণ ব্যবহার করা হয়নি) ছিলেন তাই নিনের জেলা গভর্নর (নং ৩০ তারিখের ১৭ ফেব্রুয়ারি, ১৮৬৩ - BOEC, পৃষ্ঠা ২৯৬)।

উপরোক্তভাবে বেশ কিছু ভিয়েতনামী কর্মকর্তাকে বহাল রাখার পাশাপাশি, বোনার্ড ১৮৬১ সালের ১ ডিসেম্বর ৫ নম্বর নির্দেশিকা জারি করেন, যার মাধ্যমে ফ্রান্সে কর্মরত স্থানীয় কর্মকর্তাদের একটি দল গঠন করা হয় যাদের নাম লেট্রে (রেকর্ড) এবং ইন্টারপ্রেট (দোভাষী) পরীক্ষার মাধ্যমে নিয়োগ করা হয়। এই নির্দেশিকা অনুসারে, দোভাষী এবং কেরানিরা সমান বেতন পেতেন, প্রথম শ্রেণীর প্রতি মাসে ৩০ ডং, দ্বিতীয় শ্রেণীর প্রতি মাসে ২০ ডং এবং তৃতীয় শ্রেণীর প্রতি মাসে ১০ ডং বেতন পেতেন।

টন থো তুওং-এর রেকর্ড, ১৮৬৩ সালে প্যারিসে তোলা ছবি।

সূত্র: জ্যাক ফিলিপ পোটেউ

আমরা সকলেই জানি, একজন দোভাষী হলেন এমন একজন যিনি বিদেশী ভাষা (এই ক্ষেত্রে, ফরাসি) অনুবাদে বিশেষজ্ঞ এবং বিপরীতভাবে, যখন একজন লেখক হলেন এমন একজন যিনি বই অনুলিপি করা এবং রেকর্ড রাখার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ, যেমন আজকের একজন সচিব। সেই সময়ে, দক্ষিণের অনেক লোকের কাছে দোভাষী এবং লেখকের দুটি পদ পরিচিত ছিল, দুটি লোকগানে প্রকাশ করা হয়েছিল, যা পরে দক্ষিণের মায়েদের জন্য ঘুমপাড়ানি গানে পরিণত হয়েছিল: দোভাষী, লেখক, রূপার পরোয়া করো না, একজন রূপালিকে বিয়ে করো, হাতে লাল সোনা পরো।

১৮৬৩ সালের জুন মাসে, যখন ফান থানহ জিয়ানের মিশন কোচিনচিনার তিনটি পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশের মুক্তির জন্য ফ্রান্সে জাহাজে ওঠার জন্য হিউ থেকে সাইগনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে, তখন কোচিনচিনা গভর্নরেট অনেক ভিয়েতনামী বেসামরিক কর্মচারীদের সমন্বয়ে একটি ফরাসি মিশনও পাঠায় যাতে তারা মিশনকে সমর্থন করে, যার মধ্যে ছিলেন দুজন দোভাষী, ট্রুং ভিন কি এবং নগুয়েন ভ্যান সান এবং দুজন লেখক, টন থো তুওং এবং ফান কোয়াং হিউ। এরা ছিলেন প্রথম দোভাষী এবং লেখক যারা ফরাসি উপনিবেশবাদীদের দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত এবং বেতনপ্রাপ্ত বেসামরিক কর্মচারীদের পদে যোগদান করেছিলেন।

জেলা , প্রিফেকচার এবং গভর্নর

১৮৬০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, ঔপনিবেশিক সরকার ফরাসি প্রশাসনিক যন্ত্রপাতিতে কর্মরত উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী কর্মকর্তাদের একটি নতুন শ্রেণী প্রতিষ্ঠা করে, যেমন জেলা, প্রিফেকচার এবং গভর্নর। সেই সময়ের নিয়ম অনুসারে, দীর্ঘ সময় ধরে দোভাষী এবং কেরানি হিসেবে কাজ করা সরকারি কর্মচারীদের দ্বিতীয় শ্রেণীর জেলা পদে পদোন্নতি দেওয়া হত। দুই বছর পর, দ্বিতীয় শ্রেণীর জেলাগুলিকে প্রথম শ্রেণীর জেলায় পদোন্নতির জন্য বিবেচনা করা হত। দুই বছর পর, তাদের দ্বিতীয় শ্রেণীর গভর্নর এবং আরও অনেক কিছু, প্রথম শ্রেণীর গভর্নর, দ্বিতীয় শ্রেণীর গভর্নর এবং অবশেষে প্রথম শ্রেণীর গভর্নর পদে পদোন্নতির জন্য বিবেচনা করা হত।

গভর্নর দো হু ফুওং যখন ছোট ছিলেন

সূত্র: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte a l'Indochine

ফরাসি প্রশাসনিক ব্যবস্থায় কর্মরত উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী কর্মকর্তাদের সম্পর্কে, কয়েকটি বিষয় লক্ষণীয়:

- জেলা, প্রিফেকচার... কেবল পদ, পদ নয়। এই লোকেরা কেবল ফরাসি কর্মকর্তাদের (থাম বিয়েন) উচ্চপদস্থ নির্বাহী কর্মকর্তা যারা প্রশাসনিক সংস্থাগুলির প্রধান।

- ফরাসিদের জন্য কর্মরত জেলা এবং প্রিফেকচার কর্মকর্তারা হিউ কোর্টের ম্যান্ডারিন ব্যবস্থার জেলা এবং প্রিফেকচারাল কর্মকর্তাদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা ছিলেন।

পরবর্তীতে, ফরাসি উপনিবেশবাদীরা "সম্মানসূচক গভর্নর" উপাধি প্রতিষ্ঠা করে তাদের জন্য মহান অবদানকারী কর্মকর্তাদের পুরস্কৃত করার জন্য, যেমন কাই বে গভর্নর ট্রান বা লক এবং চো লনের গভর্নর দো হু ফুওং, যাদের কেবল একটি পদবি ছিল কিন্তু সেবা করার জন্য কোন স্থান ছিল না। (চলবে)

সূত্র: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm