আমি বনে ফিরে যাই, পাথরের উপর বালিশ রেখে আরামে ঘুমাই

০৮:২০, ৩০ জুলাই, ২০২৩

"কাঠ কাটার, কাঠ কাটার! সেই পুরনো কাঠ কাটার লোক/ তার ঠান্ডা গান আমাকে আবার ডাকছে/ এই ভ্রমণপিপাসু জীবনে, ভাগ্যক্রমে আমার কাছে এখনও এক লতা মদ আছে/ পাহাড় আর ঝর্ণায় তোমার সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য (...) আমার জন্য এখনও মেঘের ভেলা আকাশ আছে/ চাঁদ এখনও আমার মুখে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে/ আগামীকাল তুমি পাহাড়ে ফিরে যাবে কাঠ কাটতে/ আমি বনে ফিরে যাব পাথরের বালিশে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে" (কৌতুকপূর্ণ কবিতা)।

১৯৯৮ সালের ১৪ জুন রাতে বন্ধুদের সাথে মদ্যপান করার সময় এবং বিশ্বকাপ দেখার জন্য জেগে থাকার সময় হোয়াং ফু নগক তুওং কবিতার শেষ পংক্তিগুলি পড়েছিলেন, তার আগে স্ট্রোক হয়েছিল। পরবর্তী বছরগুলিতে, হাসপাতালের বিছানায়, তিনি এখনও কবিতা লিখতে এবং পরিবারকে সেগুলি পড়তে পারতেন, কিন্তু তার আর সেই আত্মা-আন্দোলনকারী কণ্ঠস্বর ছিল না। এবং, ২৫ বছর পরে, ২৪শে জুলাই, ২০২৩ তারিখে, তিনি "বনে ফিরে এসে পাথরের বালিশে নিশ্চিন্তে ঘুমিয়েছিলেন", একটি চিরন্তন ঘুম...

আধুনিক সাহিত্যে, হোয়াং ফু নগক তুওং পরিমাণে প্রথম নন, তবে গুণমানের দিক থেকে তিনি প্রথম। তিনি মাত্র ২০টি রচনার সাথে তার নাম যুক্ত করার সময় পেয়েছিলেন, তবে তিনি নগুয়েন তুয়ানের পরেই সবচেয়ে প্রতিভাবান লেখক।

লেখক Hoang Phu Ngoc Tuong. ছবি: লে ডুক ডুক

একজন লেখক হিসেবে, তিনিই একমাত্র নন, বরং তিনিই হলেন এক নম্বর লেখক, যিনি হিউয়ের জলবায়ু, ভূমি, পাহাড়, নদী, প্রকৃতি এবং মানুষ সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি এবং সেরা লেখেন। মনে হচ্ছে তিনি যে কথাগুলো লেখেন তা সর্বদা হিউয়ের সারাংশে পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে। তিনি তার কলমকে সুগন্ধি নদী এবং নগু পর্বত (অনেক আগুন, কে নদীর নাম দিয়েছে, দুঃখের মহাকাব্য, সুগন্ধি ঘাস অঞ্চল, আমার চারপাশে ফল, টুয়েট তিন কোক, দ্য হাউস অফ দ্য ওয়ান্ডারার্স) -এর উপর কেন্দ্রীভূত করেন এবং কখনও কখনও তার কলম কন সন পর্যন্ত, তার পুরনো শহর কোয়াং ট্রি (সবুজ শৈশব, মানুষ এবং বাতাসের করিডোর), বাখ মা (মায়াময় পাহাড়) এর চূড়া পর্যন্ত, অথবা যুদ্ধক্ষেত্রের পাহাড় এবং বনে তার স্মৃতিতে কষ্ট, আনন্দ এবং দুঃখ (আমার পুরানো দিন, ড্রাগনফ্লাই লাই, বন জীবন, হাসির বন) -এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত, কিন্তু সবই হিউয়ের মানুষের স্থান, গাছ এবং চেতনার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। তিনি কেবল সংস্কৃতি এবং মানবজীবন সম্পর্কে জ্ঞানের বিশাল ভাণ্ডার প্রকাশ করেননি, কেবল জ্ঞানার্জনই নয় বরং মানবতাবাদী জ্ঞানার্জন, প্রতীক নির্মাণের ক্ষমতা, গাছপালা এবং ফুলকে পৌরাণিক কাহিনীতে রূপান্তরিত করে মানবতার সাথে তাদের চিরন্তন আধ্যাত্মিক জীবন দান করেছেন। হোয়াং ফু-এর সাহিত্যিক "প্রজাতি" হৃদয়ের অন্তর্গত, পার্থিব যন্ত্রণা, অপরিসীম দুঃখ এবং বহু জীবনের দীর্ঘ ঘুমের কথা। তিনি আনন্দের কথা বলেছিলেন, কিন্তু আনন্দ খুবই ক্ষণস্থায়ী, কেবল ধারণার মধ্যেই থেমে যায়, অথবা হঠাৎ আনন্দের মতো জ্বলজ্বল করে এবং তারপর অনন্ত রাতে দ্রুত বিলীন হয়ে যায়।

খুব কমই এমন কোন প্রজন্ম/বন্ধুত্ব আছে যারা প্রতিভাবানদের মতো গভীর ছিল যারা প্রায়শই হাউস অফ দ্য ওয়ান্ডারার্সে যেতেন: হোয়াং ফু এনগোক তুওং, ট্রিন কং সন, এনগো খা, দিন কুওং, বু ওয়াই, বিশেষ করে হোয়াং ফু এবং ট্রিনের মধ্যে সম্পর্ক। ১৯৭১ সালে যুদ্ধক্ষেত্রে লেখা "লাইক আ রিভার ফ্রম ইটস সোর্স টু দ্য সি" স্মৃতিকথা ছাড়াও, ত্রিনের মৃত্যুর পরে আরও দশটি স্মৃতিকথা লেখা হয়েছিল (২০০১), যার অর্থ ছিল যখন তিনি স্ট্রোকের কারণে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন (১৯৯৮), শুয়ে থাকতে হয়েছিল এবং তার পরিবারকে রেকর্ড করার জন্য নির্দেশ দিতে হয়েছিল এবং একবার ত্রিন কং সন - দ্য লির অফ দ্য লিটল প্রিন্স (২০০৫) সংগ্রহে মুদ্রিত হয়েছিল। শুধু ত্রিনেই থেমে থাকেননি, বরং ত্রিনের মাধ্যমে, তিনি দক্ষিণের বুদ্ধিজীবীদের একটি সম্পূর্ণ প্রজন্মের প্রতিকৃতিও এঁকেছেন: এনগো খা, ট্রান কোয়াং লং, লে মিন ট্রুং, দিন কুওং, বু ওয়াই... প্রতিটি ব্যক্তির আলাদা আলাদা প্রতিশ্রুতি ছিল, জীবনের এক ভিন্ন মোড় ছিল, কিন্তু তারা সকলেই দেশপ্রেমিক বুদ্ধিজীবী ছিলেন। এমনকি নিজের জন্যও, ১৯৬৬ সালের গ্রীষ্মে, হোয়াং ফু ছিলেন দক্ষিণের বুদ্ধিজীবী এবং ছাত্রদের সংগ্রাম আন্দোলনের মূল কণ্ঠস্বর। যদি সেই সময়ের সাইগন শাসন তাকে "বেআইনি" ঘোষণা না করত (ধরা পড়লে তাকে বিনা বিচারে হত্যা করা হত), তাহলে তিনি যুদ্ধ করতে বনে যেতেন না। শহরের ভেতরের অংশে থাকাকালীন, তিনিও একই প্রজন্মের তার বন্ধুদের মতো একজন দেশপ্রেমিক বুদ্ধিজীবী ছিলেন।

গত কয়েক দশক ধরে, তাঁর উপর অগণিত থিসিস, মাস্টার্স থিসিস এবং এমনকি ডক্টরেট গবেষণাপত্র প্রকাশিত হয়েছে, তাঁর প্রতি সহানুভূতিশীল পেশাদার লেখক এবং সমালোচকদের অসংখ্য কাজ এবং নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে। (এবং, হঠাৎ আমার মনে হয় যে জনমতের মাধ্যমে তাঁকে দেখার জন্য একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ তৈরি করার সময় এসেছে!)। কারণ, হোয়াং ফু অন্য কারও থেকে আলাদা, তার নিজস্ব সাহিত্যিক কণ্ঠস্বর খুঁজে পেয়েছেন। তাঁর সাহিত্যিক কণ্ঠস্বর হল হিউ জনগণের আধ্যাত্মিক সারাংশ, দার্শনিক ও নান্দনিক ব্যবস্থা এবং তাঁর জীবনের সাহিত্যিক নিয়তি।

হোয়াং ফু কেবল একজন প্রতিভাবান লেখকই ছিলেন না, দর্শন, সাহিত্য, সংস্কৃতি, ইতিহাস, ভূগোল, ধর্ম, জীববিজ্ঞানের অনেক ক্ষেত্রেই তাঁর গভীর জ্ঞান ছিল... গাছ এবং ফলের বর্ণনা যেকোনো ক্ষেত্রের যেকোনো ডক্টরেট থিসিসের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। অবশ্যই, তাঁর স্মৃতিকথায় প্রতিভা এবং গীতিকারের প্রাচুর্যের কারণে, হোয়াং ফু কবিতাও লিখেছিলেন, যদিও খুব বেশি নয়, তবে তাঁর কবিতা তাঁর সময়ের সেরা লেখকদের মধ্যে স্থান পেতে পারে। সম্প্রতি, হিউ সাহিত্য নিয়ে গবেষণা করার সময়, তাঁকে আবার পড়ার সুযোগ পেয়ে, আমি "প্রথম মার্শাল আর্ট ওয়ার্ল্ড" স্মৃতিকথাকার নগুয়েন তুয়ানের সরল কিন্তু গভীর উক্তিটি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি, যিনি প্রায় অর্ধ শতাব্দী আগে বলেছিলেন: "কি হোয়াং ফু নগোক তুওং-এর "অনেক আগুন" আছে।

তার স্ত্রী কবি লাম থি মাই দা মারা যাওয়ার ১৮ দিন পর তিনি মারা যান। সেদিন, আমি, লেখক ও কবি ভো কুই, মাই ভ্যান হোয়ান, মেগি ফাম এবং লে ভু ট্রুং গিয়াং-এর সাথে, হিউতে ভিয়েতনাম লেখক সমিতির প্রতিনিধিত্ব করে হো চি মিন সিটিতে গিয়েছিলাম অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে এবং কবি লাম থি মাই দাকে তার শেষ সমাধিস্থলে পাঠাতে। আমি দেখলাম তার স্বাস্থ্য প্রায় নিঃশেষ হয়ে গেছে, যেন তেল ফুরিয়ে যাওয়া প্রদীপ। দা থি বললেন: "আমার বাবা খুব দুর্বল! আমি ভেবেছিলাম আমার বাবা প্রথমে যাবেন, কিন্তু তিনি ছিলেন আমার মা..." তাই, তার চলে যাওয়ার ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, কেবল কয়েক ডজন দিন আগে নয়, ২৫ বছর আগেও, যখন তিনি হঠাৎ স্ট্রোকে আক্রান্ত হন। মানুষের ভাগ্য খুবই অদ্ভুত, প্রত্যেকেরই এমন একটি সময় আসে যখন তাদের এই পৃথিবীকে বিদায় জানাতে হয়। প্রতিটি বিদায় দুঃখজনক, এমনকি যদি এটি স্পষ্টভাবে খুব আগে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, যেমন তার ক্ষেত্রে।

এখন, যাই হোক না কেন, তুমি চলে গেছো। সারা রাত ধরে মদ্যপানের দিনগুলোর কথা মনে পড়ে, যেখানে মাঝে মাঝে "আহার" হতো শুধু তোমার বলা গল্পগুলো শোনা, তোমার পড়া কবিতাগুলো শোনা, তোমাকে বিদায় জানাতে আমি শ্রদ্ধার সাথে এই লাইনগুলো লিখছি। আমি নিজেকে বারবার বলছি দুঃখিত না হও, কারণ জীবনের প্রত্যেককেই আজ হোক কাল হোক চলে যেতে হবে, এবং তোমার জন্য, এটি ছিল কয়েক দশকের যন্ত্রণা থেকে মুক্ত একটি শান্তিপূর্ণ পদযাত্রা, কিন্তু আমার হৃদয় কেন এখনও দুঃখিত, এত দুঃখিত যে এটি জ্বলে ওঠে, মিঃ তুং!

ফাম ফু ফং

উৎস