লেখক: লে ডুয়ি হান

এর আগে, স্মল স্টেজ থিয়েটারের অফিসের প্রবেশপথের দেয়ালে পরিচিত মোটরবাইকটি পার্ক করা দেখলে বোঝা যেত যে লেখক লে ডুয়ি হান হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনে উপস্থিত আছেন।

এক সমৃদ্ধ উত্তরাধিকার রেখে গেছেন।

হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশনের সাথে জড়িত শিল্পীরা যখনই লেখক লে ডুয়ি হান-এর নাম উল্লেখ করেন, তখনই এক ধরনের শূন্যতা অনুভব করেন—যিনি ছিলেন সেই অটল নাবিক, যিনি শহরের নাট্যজাহাজটিকে ঢেউয়ের মধ্য দিয়ে অবিচলভাবে চালনা করেছিলেন।

পঁচিশ বছর ধরে, তাঁর মোটরবাইক আর ছোটখাটো গড়নের সেই পরিচিত ছবিটি রয়ে গেছে, যখন তিনি প্রতিদিন ডিয়েন বিয়েন ফু স্ট্রিটের একটি ছোট গলিতে অবস্থিত তাঁর ব্যক্তিগত বাড়ি থেকে নাট্যশিল্পীদের প্রিয় '5B' নামক মেসবাড়িতে যাতায়াত করেন।

২০২৩ সালের ৬ই সেপ্টেম্বর, লেখক লে ডুয়ি হান পরলোকগমন করে চিরস্মরণীয় জগতে যাত্রা করেছেন। যাঁরা রয়ে গেছেন, তাঁরা হয়তো শোক কাটিয়ে উঠলেও, তাঁর স্মৃতিকে গভীরভাবে লালন করবেন।

২০০১ সালে তাঁর তিনটি নাটক সাহিত্য ও শিল্পকলায় রাষ্ট্রীয় পুরস্কার লাভ করে: ‘বুই থি জুয়ানের অন্তিম পর্ব’, ‘শতাব্দীর রাত্রি সূর্য’ এবং ‘দক্ষিণের আকাশ’। এগুলি সবই উৎকৃষ্ট ও মূল্যবান সৃষ্টি; প্রতি বছর তরুণ নাট্য প্রতিভা অন্বেষণের প্রতিযোগিতায় উত্তর ও দক্ষিণ উভয় অঞ্চলের প্রতিযোগীরা এই নাটকগুলো ব্যবহার করে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।

গণশিল্পী ত্রান মিন নগোক বলেছেন যে, লেখক লে দুয়ি হান চারটি "ক্ষেত্রেই" পারদর্শী ছিলেন: ঐতিহ্যবাহী অপেরা, সংস্কারকৃত অপেরা, কথ্য নাটক এবং একক-অভিনেতার নাটক, যেমন: "নগোক হানের স্বীকারোক্তি", "একা নাটক পরিবেশন", "রানী ও দুই রাজা", "লে রাজবংশের পবিত্র রাজা", "হংসের পোশাক", "বাগানের বিষাক্ত ফুল", "রাজধানী স্থানান্তর", "রাতের স্বগতোক্তি", "স্মৃতির দেশে প্রত্যাবর্তন", "মানবতার যন্ত্রণা"...

"সংসদের নেতা এবং লেখক হিসেবে ২৫ বছর ধরে তিনি একটি চমৎকার নাট্যশালা নির্মাণে অবদান রেখেছেন এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম শিল্পীদের জন্য এক মহান উত্তরাধিকার রেখে গেছেন," - গণশিল্পী ত্রান মিন নগোক মন্তব্য করেছেন।

গুণী শিল্পী থান সাং-এর লাইভ শো "সাউদার্ন মেলোডিস"-এ লেখক লে ডুয়ি হান।

যে মশালটি পথ দেখায়

লেখক লে দুয়ি হান বিন দিন প্রদেশের তাই সন শহরে জন্মগ্রহণ করেন। সাইগনে ছাত্রজীবনে তিনি পড়াশোনায় অত্যন্ত ভালো ফল করেন এবং ১৯৭২ সালে ডক্টরেট করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাচিত হন। কিন্তু বিদেশে না গিয়ে তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিরোধ আন্দোলনে যোগ দেন এবং পরে উচ্চশিক্ষার জন্য উত্তর ভিয়েতনামে প্রেরিত হন। ১৯৭৫ সালের পর তিনি দক্ষিণ ভিয়েতনামে ফিরে কাজ করার জন্য অনুরোধ করেন এবং একটি ছোটগল্প ও স্মৃতিকথা সংকলন প্রকাশ করেন। অপ্রত্যাশিতভাবে, এরপর তিনি নাট্যজগতে প্রবেশ করেন এবং জীবনের শেষ পর্যন্ত এই শিল্প মাধ্যমের প্রতি নিবেদিত ছিলেন।

গণশিল্পী লে থুই স্মরণ করে বলেন: "১৯৮০ সালে, লেখক লে দুয়ি হান-এর প্রথম নাটক ‘নগোক হান-এর স্বীকারোক্তি’, যা হো চি মিন সিটি পারফর্মিং আর্টস ট্রুপ মঞ্চস্থ করেছিল, অপ্রত্যাশিতভাবে একটি নাট্য-বিস্ময়ে পরিণত হয়। সেই সময়ে, গুণী শিল্পী মাই চাও নগোক হান চরিত্রে এবং তুয়ান থান নগুয়েন হুয়ে চরিত্রে তাঁদের চিত্তাকর্ষক গায়কী ও অভিনয় শৈলীর মাধ্যমে খ্যাতি লাভ করেন। মাত্র কয়েক বছরের মধ্যেই নাটকটি ৭০০ বার মঞ্চস্থ হয়েছিল, যা অনেক নাট্যদলের কাছে একটি স্বপ্ন মাত্র।"

বিশেষজ্ঞদের মতে, প্রকাশের শৈলী বা ধরণ নির্বিশেষে লেখক লে ডুয়ি হান-এর লেখা তীক্ষ্ণ, স্বকীয়তায় পূর্ণ এবং সৃজনশীল দৃষ্টিকোণসম্পন্ন; তাঁর প্রতিটি রচনা জনসাধারণকে মুগ্ধ করে।

গুণী শিল্পী থান থান তাম, যিনি তাঁর কাছ থেকে নির্দেশনা ও সমর্থন পেয়েছেন, তিনি বলেন: "লেখক লে ডুয়ি হান আমার কর্মজীবনে আমাকে অনেক উৎসাহিত করেছেন এবং মঞ্চ থেকে জীবন পর্যন্ত অনেক শিক্ষা দিয়েছেন। বলা যেতে পারে, তিনি তরুণ প্রজন্মের শিল্পী, পরিচালক এবং লেখকদের জন্য অনুসরণীয় এক পথপ্রদর্শক।"

হো চি মিন সিটির নাট্যজগতে, লেখক লে দুয়ি হান তরুণ প্রতিভাদের লালন-পালনে এক উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন, যারা আজ অনেক বেসরকারিভাবে পরিচালিত থিয়েটারের প্রধান তারকা হয়ে উঠেছেন, যেমন: থান লক, হং ভান, মিন নি, কুওক থাও, আই নু, থান হোই, মাই উয়েন, ত্রিন কিম চি, নগোক ত্রিন…

লেখক লে ডুয়ি হান হো চি মিন সিটির ত্রান হু ট্রাং পুরস্কার থেকে শুরু করে শরৎকালীন নাট্য উৎসব এবং হো চি মিন সিটি কমেডি থিয়েটার উৎসব পর্যন্ত বহু থিয়েটারের উন্নয়নে কার্যকরভাবে অবদান রেখেছেন। তিনি শিল্পী, লেখক, পরিচালক এবং সেট ডিজাইনারদের সঙ্গে থেকেছেন, উৎসাহিত করেছেন এবং সমর্থন জুগিয়েছেন... যাতে তাঁরা সৃজনশীলতার জন্য সচেষ্ট হতে পারেন এবং প্রতিটি কাজের মাধ্যমে গভীর মানবিক মূল্যবোধ তুলে ধরতে পারেন।

লেখক লে ডুয়ি হান (ডান দিক থেকে তৃতীয়) হো চি মিন সিটি আর্টিস্টস রিটায়ারমেন্ট হোমের প্রবীণ শিল্পীদের সর্বদা যত্ন নেন ও দেখাশোনা করেন।

সামাজিকীকৃত থিয়েটারের প্রেক্ষাপটে, লেখক লে দুয়ি হান এই মডেলের 'প্রধান ব্যক্তিত্ব' হয়ে ওঠেন – যার উদাহরণ হলো হো চি মিন সিটি স্মল স্টেজ থিয়েটার (5B ভো ভান তান)। তাঁর রেখে যাওয়া বিপুল পরিমাণ পাণ্ডুলিপির মধ্যে, তাঁর পরিবার এখনও অসংখ্য হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণ করে রেখেছে। এই পাণ্ডুলিপিগুলোর অনেকগুলোতেই সামাজিক জীবনের প্রতিফলন ঘটেছে, কিন্তু সেগুলো এখনও মঞ্চস্থ বা অন্বেষিত হয়নি।

লেখক লে দুয়ি হানকে স্মরণ করে, যারা থিয়েটার ভালোবাসেন এবং 'থিয়েটারের সাগরে' জীবন উৎসর্গকারী এই অধিনায়কের হৃদয় ও প্রতিভার শ্রদ্ধা করেন, তারা প্রতি রাতে মঞ্চের প্রতিটি স্পন্দনে অনুভব করবেন তাঁর সহানুভূতিশীল হৃদয়ের সেই চিরস্থায়ী আবেগ, যা তিনি উত্তরসূরী প্রজন্মকে ভিয়েতনামী শিল্পের জন্য মহৎ মূল্যবোধের সন্ধানে সর্বদা সততা ও নিষ্ঠার সাথে নিজেদের পেশা চর্চা করার জন্য আহ্বান জানিয়েছিলেন।

লেখক লে দুয়ি হানের মৃত্যুবার্ষিকীর স্মরণে, ভিয়েতনাম থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন এবং ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন দুটি বই প্রকাশ করছে: ‘লেখক লে দুয়ি হানের কাই লুয়ং নাটকের সংকলন’ (ভিয়েতনাম থিয়েটার আর্টিস্টস অ্যাসোসিয়েশনের অধীনস্থ থিয়েটার পাবলিশিং হাউস) এবং ‘লে দুয়ি হান - স্মৃতি: রচনাবলী সংকলন’ (ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস)।

গুণী শিল্পী থাং লক বলেন যে ১৯৮০-এর দশকে, স্কুল অফ ড্রামাটিক আর্টস II (বর্তমানে হো চি মিন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ থিয়েটার অ্যান্ড ফিল্ম)-এ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত তরুণ পরিচালকেরা স্নাতক হলেও কোনো শিল্প প্রতিষ্ঠানই তাদের নিয়োগ দিত না। তাই হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন এক্সপেরিমেন্টাল থিয়েটার ক্লাব প্রতিষ্ঠা করে (৫বি ভো ভান তান স্ট্রিট, ডিস্ট্রিক্ট ৩, যা থিয়েটার ৫বি নামেও পরিচিত)। সাধারণ সম্পাদক হিসেবে, জনাব লে দুয়ি হান থিয়েটার ৫বি-তে সদ্য স্নাতক হওয়া তরুণ পরিচালকদের জন্য একটি "জীবন্ত স্থান" তৈরি করেন। এই থিয়েটার মঞ্চায়ন থেকে শুরু করে বিষয়বস্তু পর্যন্ত অনেক নতুন ও উদ্ভাবনী শৈল্পিক শৈলী প্রবর্তন করে, যা জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

পরবর্তীতে, হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন প্রথম পরীক্ষামূলক থিয়েটার উৎসবের আয়োজন করে, যা দেশব্যাপী স্বীকৃতি লাভ করে। এর পরে উত্তরের শিল্পদলগুলোর অংশগ্রহণে দ্বিতীয় উৎসবটি অনুষ্ঠিত হয়। বলা যেতে পারে যে, ৫বি থিয়েটার মডেলের সাফল্যের পেছনে জনাব লে দুয়ি হানের অনেক অবদান রয়েছে। এখান থেকেই তরুণ পরিচালকেরা তাদের সৃজনশীল ক্ষমতা বিকাশের সুযোগ পান এবং নতুন পরিচালকদের নাম উঠে আসে: ত্রান কানহ দোন, কিম লোয়ান, ফু হাই, মিনহ হাই, হং ভান...

"আমি সৌভাগ্যক্রমে ৫বি ছোট থিয়েটারে অভিনেতা হিসেবে ১০ বছর কাটিয়েছি। সেই অভিজ্ঞতার সুবাদে আমার অভিনয় দক্ষতার সার্বিক বিকাশ ঘটেছে। যিনি তরুণ পরিচালক ও অভিনেতাদের কর্মজীবন শুরু করতে এবং তাদের সৃজনশীল ক্ষমতা বিকাশে সাহায্য করেছেন, তিনি আর কেউ নন, জনাব লে দুয়ি হান। শিল্পকলায় আমরা তাঁকে সর্বদা একজন বড় ভাই হিসেবে স্মরণ করব," আবেগাপ্লুত হয়ে বলেন গুণী শিল্পী থান লক।

গণশিল্পী হু দান বলেন: "আমি একজন ঐতিহ্যবাহী অপেরা শিল্পী, যার নাটক রচনার প্রতি গভীর অনুরাগ রয়েছে। আমার শিক্ষক লে দুয়ি হানই আমাকে পথ দেখিয়েছেন, কঠোরভাবে শিখিয়েছেন এবং প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি ছন্দ, এমনকি বিষয়বস্তুকেও স্পষ্ট করে দিয়েছেন, যার ফলে আমি রচনা করতে এবং এই পেশায় লেগে থাকতে পেরেছি। পরবর্তীতে, আমি আমার ঐতিহ্যবাহী অপেরার পাণ্ডুলিপির জন্য অনেক পুরস্কার জিতেছি, যার সব কৃতিত্বই আমার শিক্ষকের।"

উৎস: https://nld.com.vn/tac-gia-le-duy-hanh-nguoi-cua-mien-nho-196240803211022414.htm