প্রতিবেদক ব্রু-শিনের উৎসর্গ

হুওং হোয়া জেলার হুক কমিউনের ভ্যান রাই গ্রামে সমৃদ্ধ বিপ্লবী ঐতিহ্যবাহী পরিবারে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা, হুওং হোয়া জেলা সাংস্কৃতিক তথ্য ও ক্রীড়া কেন্দ্রের ভ্যান কিইউ জাতিগত সংখ্যালঘু প্রতিবেদক হো ভ্যান সিন (ছদ্মনাম ব্রু-সিন), তার জাতিগত ভাষা বিলুপ্তির ঝুঁকি নিয়ে সর্বদা উদ্বিগ্ন ছিলেন। তাই, তিনি অধ্যবসায়ের সাথে স্ব-অধ্যয়ন, গবেষণা এবং তার ব্রু-ভ্যান কিইউ ভাষার রেডিও অনুষ্ঠানের মান উন্নত করেছেন। এই কাজটি কেবল তার পেশাগত চাহিদা পূরণ করে না বরং তার আবেগও পূরণ করে, ভাষার সংরক্ষণ ও সংরক্ষণে অবদান রাখে এবং এলাকার জাতিগত সংখ্যালঘুদের জীবনে ইতিবাচক প্রভাব ফেলে।

ব্রু-সিন ব্রু-ভ্যান কিউ ভাষায় একটি রেডিও অনুষ্ঠান তৈরি করেন - ছবি: কেএস

আবেগ এবং নিষ্ঠা

২০১১ সালে সাংবাদিকতায় ব্রু-সিনের যাত্রা শুরু হয় যখন তাকে এবং আরও দুই জাতিগত সংখ্যালঘু ছাত্রকে ভিয়েতনাম টেলিভিশন (ভিটিভি) কোয়াং ট্রাই প্রদেশের সহযোগিতায় মধ্যবর্তী স্তরের সাংবাদিকতা প্রশিক্ষণের জন্য নির্বাচিত করে। কোর্সটি শেষ করার পর, তাকে হুয়ং হোয়া জেলা রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশনে (বর্তমানে জেলা সাংস্কৃতিক, ক্রীড়া এবং পর্যটন কেন্দ্র) কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।

১৩ বছরেরও বেশি সময় ধরে তৃণমূল পর্যায়ের একজন প্রতিবেদক হিসেবে, তিনি তার প্রবন্ধের জন্য তথ্য সংগ্রহের জন্য ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করার সুযোগ পেয়েছিলেন, বিশেষ করে জেলার প্রত্যন্ত গ্রামগুলিতে। একটি জাতিগত সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর সদস্য হিসেবে, ব্রু-শিন মিডিয়া চ্যানেলের মাধ্যমে তথ্য পেতে স্থানীয় মানুষদের যে অসুবিধার সম্মুখীন হতে হয় তা অন্যদের চেয়ে ভালো বোঝেন। অতএব, তার প্রচারের দায়িত্ব পালনের সময়, তিনি সক্রিয়ভাবে তার সহকর্মীদের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নেন এবং স্বাধীনভাবে সময়োপযোগী, সহজলভ্য এবং সহজে বোধগম্য উপায়ে জনগণের কাছে তথ্য পৌঁছে দেওয়ার উপায়গুলি অন্বেষণ করেন।

একটি পার্বত্য জেলা হিসেবে, যেখানে প্রায় ৫০% জনসংখ্যা জাতিগত সংখ্যালঘু, স্থানীয় রেডিও ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রচারণার ভূমিকা এবং কার্যকারিতা বৃদ্ধির জন্য, ২০২১ সাল থেকে, ব্রু-সিনহকে ব্রু-ভান কিউ ভাষার রেডিও অনুষ্ঠানের দায়িত্বে নিযুক্ত করা হয়েছে। তিনি অনুষ্ঠানগুলি অনুবাদ এবং সম্প্রচার করেন এবং জেলার সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন কেন্দ্রের ওয়েবসাইটে আপলোড করেন। এটি জনগণের তথ্যের চাহিদা পূরণে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে, অনেক ব্যবহারিক সুবিধা এনেছে এবং প্রত্যন্ত অঞ্চলে নতুন গ্রামীণ এলাকা গড়ে তোলার প্রক্রিয়ায় ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।

তিনি ভ্যান কিউ ভাষায় সংকলিত প্রতিটি সংবাদ এবং নিবন্ধ সম্পর্কে সর্বদা গভীরভাবে উদ্বিগ্ন থাকেন, যার লক্ষ্য স্থানীয় জনগণকে তথ্যটি সত্যিকার অর্থে বুঝতে এবং উপলব্ধি করতে সহায়তা করা, যার ফলে এটি তাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োগ করা হয়, বিশেষ করে দক্ষ কৃষিকাজ এবং পশুপালনে, আয় বৃদ্ধি এবং টেকসই দারিদ্র্য হ্রাসে অবদান রাখা।

তার কাজ ভালোভাবে সম্পাদনের জন্য, তিনি ব্রু-ভান কিয়ু ভাষা এবং লেখার পদ্ধতির প্রশিক্ষণ কোর্সে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছিলেন; তিনি বই, সংবাদপত্র এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে জাতিগত সংখ্যালঘু অঞ্চলে সাংবাদিকতা দক্ষতাও শিখেছিলেন।

ছুটির দিনগুলিতে, ব্রু-সিন প্রায়শই গ্রামের প্রবীণ এবং সম্প্রদায়ের সম্মানিত ব্যক্তিদের বাড়িতে যান এবং ব্রু-ভান কিয়ু ভাষায় গ্রামবাসীদের সাথে সর্বশেষ সংবাদ যোগাযোগ করেন। এখানেই থেমে থাকেননি, তিনি স্থানীয় এবং এলাকার বাইরের ব্রু-ভান কিয়ু ভাষায় জ্ঞানী শিক্ষকদের সাথেও যোগাযোগ করেন, যাতে তার লেখার দক্ষতা আরও উন্নত হয়। ফলস্বরূপ, তার শব্দভাণ্ডার ক্রমশ সমৃদ্ধ হয়েছে।

তার পেশার প্রকৃতির কারণে, ব্রু-শিন ভ্যান কিয়ু নৃগোষ্ঠীর সংস্কৃতির গভীরে প্রবেশ করার সুযোগ পান, যার মধ্যে রয়েছে: তাদের ঐতিহ্যবাহী সামাজিক প্রতিষ্ঠানের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য; ধর্ম ও বিশ্বাস; রীতিনীতি ও ঐতিহ্য; বাসস্থান; পোশাক; রন্ধনপ্রণালী; সঙ্গীত ইত্যাদি। এর মাধ্যমে, তিনি কেবল ব্রু-ভান কিয়ু ভাষার বিস্তৃত জ্ঞান অর্জন করার সুযোগ পান না বরং ব্রু-ভান কিয়ু রেডিও অনুষ্ঠানগুলিতে প্রাণ সঞ্চার করার সুযোগ পান যা তিনি নিজেই অনুবাদ করেন।

ব্রু-সিন শেয়ার করেছেন: “যখন আমি প্রথম ব্রু-ভান কিয়ু ভাষার রেডিও প্রোগ্রামে কাজ শুরু করি, তখন আমার খুব চিন্তিত মনে হয়ে পড়েছিল কারণ আমার শব্দভাণ্ডার এবং অভিজ্ঞতা সীমিত ছিল। তাছাড়া, দৈনন্দিন যোগাযোগে, কিন জনগণের সাথে মিথস্ক্রিয়ার কারণে, মানুষের দ্বারা উচ্চারিত প্রতিটি বাক্য তার মূল অর্থের ৫০% এরও কম ধরে রেখেছিল। বিশেষ করে ব্রু-ভান কিয়ু লিপিটি খুব দেরিতে বিকশিত হয়েছিল এবং ব্রু-ভান কিয়ু জাতিগত গোষ্ঠীর মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়নি। প্রায় সকল মানুষই তাদের নিজস্ব লিপি লিখতে পারে না।”

অতএব, অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন আমি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি। কিন্তু আবেগ, দৃঢ় সংকল্প এবং আমি যা বলতে এবং প্রকাশ করতে চাই তা যাতে মানুষ বুঝতে পারে তা নিশ্চিত করার প্রেরণার মাধ্যমে, আমি সীমাবদ্ধতা এবং বাধা অতিক্রম করে আমার কাজটি সর্বোত্তমভাবে সম্পাদন করতে পেরেছি। আমি ভবিষ্যতে জাতিগত সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের তরুণদের জন্য সাক্ষরতা ক্লাস খোলার আশা করি। এর মাধ্যমে, আমাদের জনগণের ভাষা সংরক্ষণ করা হবে এবং এর মূল্য উন্নীত করা হবে, যা জাতিগত সংখ্যালঘুদের সংস্কৃতি সংরক্ষণে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখবে।”

ব্রু-সিন ঐতিহ্যবাহী খাবার তৈরিতে অংশগ্রহণ করেন - ছবি: সাক্ষাৎকারগ্রহীতা কর্তৃক প্রদত্ত।

মাতৃভাষা রক্ষার "মিষ্টি ফল"।

হুং হোয়া জেলার সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন কেন্দ্র কর্তৃক সম্প্রচারিত ব্রু-ভান কিয়ু ভাষার রেডিও অনুষ্ঠানের মান ক্রমাগত উন্নত হচ্ছে, যা স্থানীয় শ্রোতাদের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলছে এবং জাতিগত সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের সামাজিক জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য চ্যানেল হয়ে উঠেছে। এই অনুষ্ঠানটি জনগণকে উৎসাহের সাথে শ্রম ও উৎপাদনে অংশগ্রহণ করতে এবং এলাকায় নতুন গ্রামীণ এলাকা গড়ে তোলার জন্য একসাথে কাজ করতে উৎসাহিত করতে অবদান রাখে।

এর ফলে, হুয়ং হোয়া-এর জাতিগত সংখ্যালঘু অঞ্চলে রেডিও সিস্টেমের মাধ্যমে ভ্যান কিউ ভাষায় তথ্য প্রচার ক্রমশ কার্যকর এবং প্রয়োজনীয় হয়ে উঠেছে। এই অর্জন বছরের পর বছর ধরে ব্রু-জিনের অক্লান্ত এবং নিবেদিতপ্রাণ অবদানের কারণে।

হুওং তান কমিউনের ট্রাম গ্রামের মিঃ পা কুয়েট আনন্দের সাথে বলেন: “যেহেতু ব্রু-ভান কিউ ভাষায় অনুষ্ঠানটি গ্রামের লাউডস্পিকারে সম্প্রচারিত হয়েছিল, আমরা খুবই খুশি কারণ সবাই আরও সহজে শুনতে এবং বুঝতে পারে, বিশেষ করে আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন, জাতীয় প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা সম্পর্কে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য উপলব্ধি করতে পারে... সেখান থেকে, আমরা সক্রিয়ভাবে আমাদের পরিবার এবং আত্মীয়স্বজনদের পার্টির নির্দেশিকা, রাষ্ট্রের নীতি এবং আইন বাস্তবায়ন করতে এবং একটি নতুন জীবন গঠনে প্রতিযোগিতা করতে উৎসাহিত করি।”

ব্রু-সিন প্রায়শই জাতিগত সংখ্যালঘুদের সুন্দর মুহূর্তগুলি ধারণ করে এবং ব্রু ভান কিয়ু এবং ভিয়েতনামী উভয় ভাষাতেই সোশ্যাল মিডিয়ায় পোস্ট করে - ছবি: সাক্ষাৎকারগ্রহীতার দ্বারা সরবরাহিত।

ব্রু-সিন কেবল ব্রু-ভান কিয়ু ভাষার রেডিও অনুষ্ঠানের উদ্ভাবন এবং মান উন্নত করেননি, বরং তিনি তার ইউনিটের নেতৃত্বের নির্দেশে ভিডিও চিত্রগ্রহণ এবং সম্পাদনা এবং সংবাদ প্রতিবেদন লেখার ক্ষেত্রেও পারদর্শী ছিলেন। অবসর সময়ে, তিনি লোকসঙ্গীত আরও অধ্যয়নের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।

তিনি প্রতিটি লোকসঙ্গীত অনেকবার শোনেন, সাবধানতার সাথে কথার অনুবাদ করেন এবং তারপর সেগুলি তার ব্যক্তিগত ফেসবুক এবং জালো পৃষ্ঠাগুলিতে শেয়ার করেন যাতে একই আবেগের লোকেরা ধারণা বিনিময় করতে পারে, প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে এবং আরও সংগ্রহ করতে পারে। তার ফেসবুক পৃষ্ঠায়, তিনি নিয়মিতভাবে তার দৈনন্দিন জীবনের কার্যকলাপ এবং সংস্কৃতি, সমাজ, অর্থনীতি এবং জাতীয় প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সম্পর্কিত তথ্য শেয়ার করেন, যা ব্রু-ভান কিউ লিপি এবং ভিয়েতনামী উভয় ভাষায় টীকাযুক্ত। এর মাধ্যমে, তিনি আরও বেশি মানুষের কাছে জাতিগত সংস্কৃতি এবং ভাষার প্রতি ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখেন।

হুয়ং হোয়া জেলা সাংস্কৃতিক, ক্রীড়া ও পর্যটন কেন্দ্র তার নির্ধারিত কার্যাবলী এবং কার্যাবলীর মাধ্যমে প্রতি মাসে দুটি ব্রু-ভান কিউ ভাষার রেডিও অনুষ্ঠান পরিচালনা এবং সফলভাবে উৎপাদন করেছে, যা পরে ইউনিটের ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয়।

অধিকন্তু, জেলার ৭০% এরও বেশি গ্রামে স্থানীয় রেডিও সম্প্রচার ব্যবস্থা চালু রয়েছে, যা লাউডস্পিকার দিয়ে সজ্জিত, এমনকি সবচেয়ে প্রত্যন্ত গ্রামগুলিতেও পৌঁছাতে পারে। এই কর্মসূচিটি এই অঞ্চলের মানুষের জন্য উৎপাদন এবং দৈনন্দিন জীবনের তথ্য প্রচারকে আরও সহজলভ্য এবং ব্যবহারিক করে তুলতে অবদান রাখে। মানুষ বিভিন্ন সামাজিক ক্ষেত্রে তথ্য এবং জ্ঞান আরও সহজেই পেতে পারে, যার ফলে নতুন মডেল গ্রামীণ গ্রাম এবং কমিউন তৈরিতে অবদান রাখে।

ইউনিটের মাতৃভাষা সংরক্ষণের প্রতি আগ্রহী নিবেদিতপ্রাণ প্রতিবেদক সম্পর্কে বলতে গিয়ে, হুয়ং হোয়া জেলার সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন কেন্দ্রের উপ-পরিচালক নগুয়েন কং সাং বলেন: “ব্রু-সিন একজন অত্যন্ত দায়িত্বশীল প্রতিবেদক। তিনি সর্বদা আরও বেশি শ্রোতা আকর্ষণ করার চেষ্টা করেন। অতএব, তিনি যে অনুষ্ঠানগুলি তৈরি করেন তা সর্বদা তাজা, সমৃদ্ধ, বৈচিত্র্যময় এবং অর্থপূর্ণ অনুবাদিত তথ্য সহ। বিশেষ করে, তিনি এমন তথ্য কাজে লাগানোর উপর মনোনিবেশ করেন যা সামাজিক জীবনের সকল ক্ষেত্রে জাতিগত সংখ্যালঘু এলাকার মানুষের জন্য ব্যবহারিক সুবিধা নিয়ে আসে।”

কো কান সুওং

সূত্র: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm