সামন্ত ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত 'বিদেশী ভাষার প্রতিভা'

ট্রান রাজবংশের সময়, একজন রাজপুত্রকে "বিদেশী ভাষার প্রতিভা" হিসেবে বিবেচনা করা হত কারণ তিনি প্রতিবেশী দেশগুলির ভাষাগুলিতে সাবলীলভাবে পড়তে এবং লিখতে পারতেন এবং প্রতিটি স্থানের জাতীয় পরিচয় এবং সংস্কৃতি বুঝতেন।

উল্লেখিত ব্যক্তি হলেন চিউ ভ্যান ভুওং ট্রান নাট দুয়াত (১২৫৫-১৩৩০), রাজা ট্রান থাই টং-এর ষষ্ঠ পুত্র, রাজা ট্রান থান টং-এর ছোট ভাই। তিনি ট্রান রাজবংশের একজন বিখ্যাত সেনাপতি ছিলেন, যিনি দ্বিতীয় (১২৮৫) এবং তৃতীয় (১২৮৭-১২৮৮) মঙ্গোল আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধে দুর্দান্ত কৃতিত্ব অর্জন করেছিলেন।

দাই ভিয়েত সু কি তোয়ান থু লিপিবদ্ধ করেছেন যে কি হোই (১২৩৯) সালে, রাজা ট্রান থাই টং থিয়েন ট্রুং প্রাসাদের মধ্য দিয়ে ভ্রমণে যান এবং ভু থি ভুওং নামে এক যুবতীর সাথে দেখা করেন, যার সৌন্দর্য এবং গুণাবলীর জন্য তিনি এই অঞ্চল জুড়ে বিখ্যাত ছিলেন। মেয়েটি বুদ্ধিমান, জ্ঞানী এবং কৃষিকাজে পারদর্শী দেখে রাজা তাকে খুব পছন্দ করেন। রাজা একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন, ভু থি ভুওংকে প্রাসাদে স্বাগত জানান এবং তাকে পঞ্চম উপপত্নী হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেন, যার নাম ভু ফি। তিনি ছিলেন রাজা চিউ ভ্যান ট্রান নাট দুয়াতের মা।

এক রাতে, ভু ফি স্বপ্নে দেখলেন যে আকাশ থেকে তার বিছানায় একটি বড় তারা পড়ে যাচ্ছে। তারপর থেকে তিনি গর্ভবতী হয়ে পড়েন। মাও বর্ষের (১২৫৫) ১০ এপ্রিল দুপুরে, তিনি অস্বাভাবিক চেহারার এক রাজপুত্রের জন্ম দেন এবং তার হাতে চারটি শব্দ "চিউ ভ্যান ডং তু" লেখা ছিল। রাজা ট্রান থাই টং সেই রাজপুত্রকে জন্ম দেন এবং তার নাম রাখেন ট্রান নাট দুয়াত এবং তাকে চিউ ভ্যান ভুওং উপাধিও দেন।

রাজা চিউ ভ্যান ট্রান নাট ডুয়াট। (সচিত্র ছবি)

শৈশব থেকেই, ট্রান নাট দুয়াট বুদ্ধিমান, অধ্যয়নশীল, জ্ঞানী, অনেক বিদেশী ভাষা এবং প্রতিবেশী দেশের রীতিনীতি ও অনুশীলনে পারদর্শী হওয়ার জন্য বিখ্যাত ছিলেন।

ঐতিহাসিক নথি অনুসারে, রাজা চিউ ভ্যান কমপক্ষে চারটি ভাষায় সাবলীল ছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে: সং (চীনা), সিয়ামিজ (থাইল্যান্ড), চম্পা (কম্বোডিয়া) এবং সাচ মা টিচ (সিঙ্গাপুরের ভাষা)। অতএব, যখন তিনি মাত্র ২০ বছর বয়সে ছিলেন, তখন রাজদরবার তাকে সংশ্লিষ্ট জাতিগত গোষ্ঠীগুলির সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলির দায়িত্বে নিযুক্ত করে।

একবার, একজন ইউয়ান দূতের সাথে দেখা করার সময়, তিনি সারাদিন আনন্দের সাথে এবং স্বাভাবিকভাবেই আড্ডা দিয়েছিলেন, যার ফলে ইউয়ান দূতের মনে হয়েছিল যে নাট দুয়াট ছিলেন চান দিন (পুরাতন ত্রিয়েউ দেশ) থেকে আসা একজন হান চীনা যিনি দাই ভিয়েতে একজন কর্মকর্তা হিসেবে কর্মরত ছিলেন।

রাজা ট্রান নাহান টং-এর রাজত্বকালে, সাচ মা টিচ (সিঙ্গাপুরের প্রাচীন নাম) দেশ থেকে একজন দূত শ্রদ্ধা জানাতে এসেছিলেন, কিন্তু আদালত কোনও দোভাষী খুঁজে পায়নি। পুরো থাং লং দুর্গে, শুধুমাত্র ট্রান নাহাট দুয়াটই প্রতিবেশী দেশের দূতের সাথে অদ্ভুত ভাষায় অনুবাদ এবং কথা বলতে সক্ষম হয়েছিলেন।

ট্রান নাট দুয়াতের বিদেশী ভাষায় প্রতিভা রাজা নান টংকে খুব মুগ্ধ করেছিল। একবার, রাজা এমনকি রসিকতা করে বলেছিলেন: "চিউ ভ্যান ভুওং সম্ভবত ভিয়েতনামী নন বরং ফিয়েন এবং ম্যানের বংশধর" (তৎকালীন দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রতিবেশী জাতিগত গোষ্ঠীগুলিকে বোঝাতে)।

এছাড়াও, তার বিদেশী ভাষার দক্ষতার জন্য ধন্যবাদ, ট্রান নাট দুয়াট একবার দা জিয়াং-এ বিদ্রোহী নেতা ত্রিনহ গিয়াক মাতকে পরাজিত করেছিলেন এবং ইউয়ান-মঙ্গোল সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে দ্বিতীয় যুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় তার নেতৃত্বে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে লড়াই করার জন্য দাই ভিয়েতে অনেক সং (চীনা) নির্বাসিতকে একত্রিত করেছিলেন।

ট্রান নাট দুয়াতের বিদেশী ভাষা প্রতিভা সম্পর্কে, ভিয়েতনামের বিখ্যাত জেনারেলস বইটিতে লেখা হয়েছে: "ট্রান নাট দুয়াতে তার বিস্তৃত জ্ঞানের জন্য বিখ্যাত ছিলেন। অনেক বিদেশী ভাষায় সাবলীল থাকার পাশাপাশি, প্রতিবেশী দেশগুলির উপরও তার গভীর ধারণা ছিল। সং এবং চম্পা ভাষা অধ্যয়ন করে, নাট দুয়াতে কেবল সেই ভাষাগুলিই সাবলীলভাবে ব্যবহার করেননি বরং সেই দেশগুলির অনেক দিকও শিখেছিলেন। দেশের জাতিগত গোষ্ঠীগুলির সাথে, নাট দুয়াতে কেবল ভাষাগুলিই বুঝতেন না, অন্যদের মনও বুঝতেন।"

তিনি ১২৮৫ সালে হাম তু গেটে তোয়া ডো-এর সেনাবাহিনীকে পরাজিতকারী ট্রান সেনাবাহিনীরও কমান্ডার ছিলেন। দাই ভিয়েত সু কি টোয়ান থুর মতে, "ইউয়ান আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে, নাত দুয়াট সর্বাধিক সাফল্য অর্জন করেছিলেন।"

তিনি কেবল একজন প্রতিভাবান সামরিক জেনারেল এবং বিদেশী ভাষায় পারদর্শী ছিলেন না, বরং ট্রান নাট দুয়াট সঙ্গীতের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন। তিনি অনেক সঙ্গীত, গানের কথা এবং নৃত্য রচনা করেছিলেন। "লিচ ট্রিউ হিয়েন চুওং লোই চি" বইটিতে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে: "তিনি একজন সম্ভ্রান্ত রাজপুত্র ছিলেন, একজন কর্মকর্তা যিনি চার রাজার সেবা করেছিলেন এবং তিনবার প্রধান শহরগুলির প্রধানের পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। তার বাড়িতে এমন একটি দিনও ছিল না যেদিন গান গাওয়া হয়নি। লোকেরা তাকে তাং রাজবংশের কোয়াচ তু ঙহির সাথে তুলনা করত।"

থান টং, নান টং, আন টং এবং মিন টং - এই চারজন ট্রান রাজার সেবা করার পর, ট্রান নাট দুয়াট ১৩২৯ সালে দাই ভুওং-এর মুকুট পরিয়ে দেন। তিনি ১৩৩০ সালে ৭৫ বছর বয়সে মারা যান। ট্রান নাট দুয়াটের প্রতিভা, সদগুণ, কঠোরতা এবং ন্যায়পরায়ণতা, সেই সাথে ট্রান পরিবারের বেসামরিক ও সামরিক জেনারেলরা সেই সময়ে দাই ভিয়েতের অস্তিত্ব ও সমৃদ্ধিতে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছিলেন।

তুলা রাশি

সূত্র: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html