বিশ্বব্যাপী তরুণ পাঠকদের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য দ্য ইকোনমিস্ট ভিডিও অনুবাদ করতে AI ব্যবহার করে

(CLO) দ্য ইকোনমিস্টের সংক্ষিপ্ত সংবাদ অ্যাপ, এসপ্রেসো, বিশ্বব্যাপী তরুণ পাঠকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য ভিডিও কন্টেন্টকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করতে AI ব্যবহার করে।

অক্টোবরে সুইজারল্যান্ডের জুরিখে অনুষ্ঠিত WAN-IFRA নিউজরুম সম্মেলনে, দ্য ইকোনমিস্টের ভিডিও বিভাগের প্রধান লিভ মোলোনি বলেন যে দ্য ইকোনমিস্ট তরুণ পাঠকদের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য অনেক উপায় তৈরি করেছে। এটি করার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ পণ্য হল এসপ্রেসো নামে একটি সংক্ষিপ্ত আকারের সংবাদ অ্যাপ, যা ২০১৪ সালে চালু হয়েছিল।

সেপ্টেম্বর মাসে, বিশ্বব্যাপী শিক্ষার্থীদের জন্য এসপ্রেসো বিনামূল্যে চালু করা হয়েছিল। এসপ্রেসো ভিডিওর ব্যাপক ব্যবহারও করে, কারণ এটিই প্রাথমিক মাধ্যম যার মাধ্যমে তরুণ পাঠকরা সংবাদ উপভোগ করতে পছন্দ করেন।

এছাড়াও, দ্য ইকোনমিস্ট একাধিক ভাষায় আরও বেশি কন্টেন্ট বিতরণের মাধ্যমে তরুণ বিশ্ব দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে, যা এআই আরও সহজ করে তুলতে পারে।

ব্যবহারকারীদের জন্য ভিডিও ভাষার বিকল্পগুলিকে "এআই অনুবাদ" লেবেলযুক্ত করা হয়েছে।

মোলোনি বলেন, এসপ্রেসোর সবকিছু, টেক্সট এবং অডিও সহ, সহজেই চারটি ভাষায় (স্প্যানিশ, জার্মান, ম্যান্ডারিন বা ফরাসি) অনুবাদ করা যেতে পারে যাদের পাঠকদের প্রয়োজন।

"আপনার জন্য পুরো অ্যাপটি ঐ ভাষাগুলিতে অনুবাদ করা হবে, যা অসাধারণ। স্পষ্টতই এই অ্যাপটি এই ধরণের পণ্য পরীক্ষা করার জন্য একটি দুর্দান্ত পরীক্ষার ক্ষেত্র," তিনি বলেন।

এটিকে আরও জোরদার করার জন্য, মোলোনি বলেন: "আমরা বর্তমানে আমাদের ভিডিওগুলিকে আমি উল্লেখ করেছি এমন চারটি ভাষায় অনুবাদ করার জন্য AI ব্যবহার করছি। এটি সত্যিই আশ্চর্যজনক কারণ এটি ভয়েস ট্রান্সক্রাইব করতে পারে, আমাদের ভিডিওগুলিকে সিঙ্ক করতে পারে এবং একই সাথে অনুবাদ করতে পারে।"

এটি করার জন্য, তার দলের সদস্যরা তাদের ব্যবহৃত প্ল্যাটফর্মে ভিডিওগুলি আপলোড করে, তারপর স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে পরীক্ষা করার জন্য পাঠায়।

"প্ল্যাটফর্মটির সবচেয়ে ভালো দিক হলো যদি কোনও অনুবাদ একটু অদ্ভুত হয় বা শব্দের ধরণ ঠিক না হয়, তাহলে আপনি স্ক্রিপ্টটি ঠিক করতে পারেন এবং এটি ভিডিওটিও ঠিক করে দেবে," মোলোনি যোগ করেন।

দ্য ইকোনমিস্ট সম্প্রতি টিকটক এবং ইনস্টাগ্রামে স্প্যানিশ ভাষার চ্যানেল চালু করেছে। "আমরা দেখেছি আমাদের একটি ভিডিও টিকটকে স্প্যানিশ ভাষায় অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি ভিউ পেয়েছে, যা অসাধারণ," তিনি বলেন।

মোলোনি উল্লেখ করেছেন যে দ্য ইকোনমিস্ট বেশ কয়েকটি প্ল্যাটফর্ম (ইউটিউব সহ) ব্যবহার করছে যা প্রকাশককে প্রতি ভিডিওতে ভালো সংখ্যক ভিউ পেতে সাহায্য করে।

তাদের সমস্ত কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা-অনুবাদিত ভিডিও স্পষ্টভাবে লেবেলযুক্ত। "আমরা আমাদের দর্শকদের কাছে সম্পূর্ণ স্বচ্ছ যে আমরা এটি করছি," তিনি বলেন।

মোলোনি বলেন, দ্য ইকোনমিস্ট মাত্র চার বা পাঁচ সপ্তাহ আগে এই বৈশিষ্ট্যটি চালু করেছে, কিন্তু তারা খুব ভালো প্রতিক্রিয়া পেয়েছে, পাশাপাশি একাধিক প্ল্যাটফর্ম জুড়ে প্রচুর সংখ্যক ভিডিও ভিউ পেয়েছে।

ভিডিও টিমে ১৬ জন ছিলেন, যার মধ্যে ছিলেন সাংবাদিক, প্রযোজক, সম্পাদক এবং মোশন গ্রাফিক্স ডিজাইনার।

Ngoc Anh (WAN-IFRA অনুযায়ী)

সূত্র: https://www.congluan.vn/the-economist-dung-ai-dich-video-de-ket-noi-voi-doc-gia-tre-toan-cau-post320552.html