Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

সুখের কাব্যিক গ্রাম 'ভাগ করে নেওয়া ভাত, ভাগ করে নেওয়া টাকা' থাই হাই

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ12/02/2024

সবুজ গাছের ছাউনির নীচে, থাই হাই গ্রামের ( থাই নগুয়েন শহর) ৩০টি গ্রাম্য স্টিল্ট ঘর সকালের কুয়াশায় দেখা যায়। ২০ বছরেরও বেশি সময় আগে, একজন মহিলা বুনো পাহাড়টিকে একটি সুখী গ্রামে পরিণত করেছিলেন।
Du khách mừng Tết cơm mới cùng người dân làng Thái Hải - Ảnh: THÁI HẢI

থাই হাইয়ের গ্রামবাসীদের সাথে নতুন ধান উৎসব উদযাপন করছেন পর্যটকরা - ছবি: থাই হাই

থাই হা-এর মানুষের জন্য সুখের অনেক কারণ রয়েছে। গ্রামবাসীরা গত ২০ বছর ধরে যে বাবলা গাছ, খেজুর গাছ এবং বাঁশের বেড়া দিয়ে বন সংরক্ষণ করে সুখ আসে। পুরো গ্রাম একসাথে কাজ করার মাধ্যমে, "একই পাত্র থেকে ভাত খাচ্ছে, একই পকেট থেকে টাকা খরচ করছে" আনন্দ আসে। এবং বিশেষ করে, গ্রামের যেসব শিশু স্কুলে গেছে তারা গ্রামে অবদান রাখতে ফিরে এসেছে, যারা সাক্ষরতা শেখায়, যারা পর্যটনে কাজ করে, আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছে জাতীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণে অবদান রাখে, থাই হাইকে কমিউনিটি পর্যটন গ্রামের একটি মডেল করে তোলে।

সুখী গ্রামে একটি দিন

শীতল সবুজ গাছের মাঝখানে কাব্যিক পথে হাঁটতে হাঁটতে, থাই হাইয়ের উপ-গ্রামপ্রধান মিসেস লে থি নগা গ্রামের গংয়ের সামনে থামলেন, যা গ্রামের মতোই পুরনো ছিল। গংটি নিজেই ধাক্কা দিয়ে, গংয়ের শব্দ পাহাড় এবং বন জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, থাই হাইয়ের উপ-গ্রামপ্রধান "সোনালী এবং রূপালী অতিথিদের" গ্রামবাসীদের সাথে দেখা করতে নিয়ে গেলেন। এবং তারপরে, তাই জাতিগত গোষ্ঠীর প্রাচীন স্টিল্ট বাড়িগুলি ধীরে ধীরে সকালের কুয়াশায় আবির্ভূত হয়েছিল, যেন দর্শনার্থীদের আটকে রেখেছে। গ্রামের উঠোনের ঠিক পাশেই "ঐতিহ্যবাহী স্টিল্ট বাড়ি" রয়েছে যেখানে ঐতিহ্যবাহী সবুজ চা তৈরির পেশা রয়েছে, মিসেস নং থি হাও (60 বছর বয়সী) এর পুরো পরিবার একসাথে গ্রামবাসীদের পরিবেশন করার জন্য এবং পর্যটকদের জন্য উপহার হিসাবে চা ভাজছেন। জ্বলন্ত আগুনের কাছে, দর্শনার্থীরা সুগন্ধি স্টিকি ল্যাম চা সহ এক কাপ সবুজ চা উপভোগ করতে পারেন। চারপাশে জড়ো হওয়া মহিলারা গুনগুন করছেন তারপর বিশিষ্ট অতিথিদের স্বাগত জানাতে সুর।
Bà Trựa (84 tuổi) - người làng Thái Hải

মিসেস ট্রুয়া (৮৪ বছর বয়সী) - থাই হাই গ্রামের বাসিন্দা

দুপুরের দিকে, মিসেস হাও সাবধানে চে লাম কেকের বাক্সগুলো বাঁশের ঝুড়িতে ভরে গ্রামের পণ্যগুলো যেখানে প্রবর্তিত হয়েছিল সেখানে নিয়ে যেতেন, তারপর দুপুরের খাবারের জন্য খাবারের কাউন্টারে খাবারের ঝুড়ি নিয়ে যেতেন। থাই হাইতে, পুরো গ্রাম নিয়মিতভাবে দিনে তিনবার খাবারের কাউন্টারে জড়ো হত এবং একে অপরকে জীবন সম্পর্কে আকর্ষণীয় গল্প বলতেন।
Chị Lê Thị Nga - phó làng Thái Hải - vì yêu văn hóa dân tộc mình mà về bản làm hướng dẫn viên du lịch

থাই হাই-এর উপ-গ্রাম প্রধান মিসেস লে থি নগা - তার জাতিগত সংস্কৃতির প্রতি ভালোবাসার কারণে ট্যুর গাইড হিসেবে কাজ করার জন্য তার গ্রামে ফিরে আসেন।

মিস হাও ছিলেন প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন যারা গ্রাম প্রধানকে বিশ্বাস করেছিলেন এবং তাদের নতুন বাড়িতে অনুসরণ করেছিলেন। ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, তার পরিবার এখানে চার প্রজন্ম ধরে বসবাস করে আসছে, গ্রামবাসীরা একসাথে সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত চারটি সবচেয়ে পবিত্র "ঐতিহ্যবাহী স্টিল্ট ঘর"-এর মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে। তিনি বলেন: "গ্রামে, কাউকে অর্থের কথা ভাবতে হয় না, আজ কী খাব তা নিয়েও ভাবতে হয় না কারণ আমাদের কেনাকাটা করতে যেতে হয় না। খাবারের সময়, আমরা সকলের সাথে একসাথে খাই। যখন আমার পরিবার কেক তৈরি করে, তখন আমাদের কেবল অভ্যর্থনা ডেস্ককে জানাতে হয়। মিষ্টি স্যুপ এবং কেক তৈরি করার পর, আমরা পর্যটকদের কাছে বিক্রি করার জন্য গ্রামের স্টলে নিয়ে আসি। গ্রাম প্রধান সমস্ত গ্রামবাসীর জন্য খাবার, শিক্ষা এবং থাকার ব্যবস্থা থেকে শুরু করে সবকিছুর যত্ন নেন।" কেন এটিকে একটি সুখী গ্রাম বলা হয়? "কারণ এখানে আমরা মানুষের প্রতি, ঘাস, গাছ এবং ফুলের প্রতি ভালোবাসা নিয়ে বাস করি। প্রতিদিন আমরা গাছের সাথে কথা বলি, কারণ গাছেরও আত্মা আছে," মিস হাও বলেন। প্রকৃতপক্ষে, গ্রামের প্রধান গ্রামের ছোট-বড় সমস্ত জিনিসের যত্ন নেন। স্কুলে যাওয়া শিশু, বৃদ্ধ এবং অসুস্থ সকলের যত্ন সহকারে যত্ন নেওয়া হয়। প্রতিটি পরিবার আলাদা আলাদা কাজ করে, এখানে চায়ের দোকান, ঐতিহ্যবাহী কেক হাউস, মৌমাছি পালনকারী, ভেষজ ঔষধের দোকান, মদ প্রস্তুতকারক, ব্রোকেড তাঁতি আছে... গ্রামের তরুণরা পর্যটকদের স্বাগত জানাবে এবং গাইড করবে, তারপর গ্রামবাসী এবং পর্যটকদের জন্য সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত করবে। সবাই কাজ করতে পেরে খুশি এবং তাদের কোনও অর্থ প্রদানের প্রয়োজন নেই। পর্যটন কার্যক্রম থেকে প্রাপ্ত সমস্ত আয় গ্রামের সাধারণ তহবিলে স্থানান্তরিত হয়, যা থেকে শিশুদের স্কুলে যাওয়ার জন্য, বিবাহযোগ্য বয়সের ছেলে-মেয়েদের যত্ন নেওয়ার জন্য এবং গ্রামবাসীদের জীবনের যত্ন নেওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়।

তরুণদের ঐতিহ্যবাহী চেতনা রক্ষা করতে শেখানো

এই সুখী গ্রামটি কেবল তাই নৃগোষ্ঠীর ঐতিহ্যবাহী ঘরবাড়ি সংরক্ষণ করে না, বরং কিন্ডারগার্টেন থেকে পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত শিশুরাও প্রতিদিন স্কুলে যায়। সাক্ষরতা শেখানোর পাশাপাশি, তাই সংস্কৃতি এবং ইংরেজিও এখানে শেখানো হয়। শিশুরা স্বাভাবিক পোশাক পরে ক্লাসে আসে না, তবে যখন থেকে তারা হাঁটতে পারে, তখন থেকেই তাদের ঐতিহ্যবাহী নীল শার্ট পরে তাদের জাতিগত গোষ্ঠীর পোশাকের রঙ আরও ভালোবাসতে সাহায্য করে। গ্রামের শিক্ষকরাও সেই মেয়েরা যারা গ্রামে বেড়ে উঠেছে। "অতীতে, আমার বাবা-মা এবং গ্রামের প্রধান এখানে প্রথম স্টিল্ট ঘরগুলি নিয়ে এসেছিলেন এবং থাই হাইতে একসাথে থাকতেন। আমি আমার জনগণের সংস্কৃতি ভালোবাসি, জনগণকে ভালোবাসি, এখানকার জীবনযাত্রা ভালোবাসি। হ্যানয় শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য গ্রাম প্রধান কর্তৃক দত্তক নেওয়ার পর, আমি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং এখন গ্রামের বংশধর ২০ জন প্রি-স্কুল শিশুকে পড়াই। আমরা শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ মন্ত্রণালয়ের কর্মসূচি অনুসারে শিক্ষা দিই, তারপর বাচ্চাদের গান গাইতে শেখাই, তারপর তিন লুট বাজাই এবং ছুটির সময় এবং টেটের সময় গ্রামের কাজের অভিজ্ঞতা অর্জন করি", থাই হাই গ্রামবাসীর প্রি-স্কুল শিক্ষক মিসেস ট্রান থি থুই লিন বলেন।
Ở làng Thái Hải, mỗi nhà mỗi nghề, mỗi người mỗi việc cùng chung tay bảo tồn các giá trị di sản văn hóa vật thể và phi vật thể của dân tộc mình - Ảnh: N.H.

থাই হাই গ্রামে, প্রতিটি পরিবারের আলাদা পেশা রয়েছে, প্রতিটি ব্যক্তির আলাদা কাজ রয়েছে, তারা তাদের জনগণের বাস্তব এবং অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্যবোধ সংরক্ষণের জন্য একসাথে কাজ করছে - ছবি: এনএইচ

সুসংবাদটি দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে পড়ে, কেবল থাই নগুয়েনের তাই সম্প্রদায়ের লোকেরাই নয়, গ্রাম সম্পর্কে জানতেন এমন অন্যান্য স্থানের লোকেরাও এসে "গ্রামের ভাই" হয়ে ওঠেন। যখন তারা থাই হাইতে ফিরে আসেন, তখন সকলেই গ্রামের প্রধানের উপর পূর্ণ আস্থা রাখেন, সম্প্রীতির সাথে বসবাস করেন, ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি সংরক্ষণ করেন, সন্তানদের ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে তোলেন এবং একটি ভালো জীবনের লক্ষ্য রাখেন। মিসেস লে থি হাও তার উদাহরণ। মূলত গ্যাং থেপ এলাকার (থাই নগুয়েন শহর) একজন জুনিয়র হাই স্কুলের শিক্ষিকা, যখন তিনি জানতে পারেন যে গ্রাম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করে, তখন মিসেস হাও অবসর গ্রহণ করেন এবং তার স্বামীর সাথে থাই হাইতে ফিরে আসেন। এখন পর্যন্ত, মিসেস হাও ১৭ বছর ধরে গ্রামের সাথে যুক্ত। কিন শিক্ষিকা হিসেবে, তিনি বুনন জানতেন না। যখন তিনি গ্রামে ফিরে আসেন, তখন তিনি গ্রামের প্রবীণদের কাছ থেকে শিখেছিলেন। এখন, যখন তার সন্তান এবং নাতি-নাতনিরাও বুনন শিখতে চান, তখন তিনি তাদের যেমন জানেন তেমন শেখান। প্রতিদিন, গ্রামের স্কুল থেকে প্রায় ৩০ মিটার দূরে ঐতিহ্যবাহী বাড়িতে, তিনি বাচ্চাদের বাঁশের ঝুড়ি বুনতে শেখান। "তিনি আশা করেন যে পরবর্তী প্রজন্ম, স্কুলে জ্ঞান শেখার পাশাপাশি, গ্রামবাসীদের মতো ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি রক্ষা এবং সংরক্ষণ অব্যাহত রাখার জন্য জীবন দক্ষতাও শিখবে," মিসেস হাও বলেন।
Thăm làng hạnh phúc 'cơm chung nồi, tiền chung túi' Thái Hải- Ảnh 5.
থাই হাই গ্রামের সবচেয়ে পুরনো স্টিল্ট বাড়িটি এখন ৮০ বছরের পুরনো। থাই হাইতে স্থানান্তরিত হওয়ার সময়, ঐতিহ্যবাহী স্টিল্ট বাড়ির চেহারা অক্ষত রাখা হয়েছিল: ছাদ এবং স্তম্ভগুলি সম্পূর্ণ কাঠের তৈরি ছিল, তাই জনগণের বাড়ির মেঝে বাঁশ দিয়ে তৈরি ছিল এবং তাই জনগণ এখনও স্টিল্ট বাড়িতে আগুন ধরে রেখেছিল। গ্রামে, চারটি ঐতিহ্যবাহী বাড়ি রয়েছে: একটি চা ঘর, একটি ঔষধ ঘর, একটি কেক ঘর এবং একটি ওয়াইন ঘর। চন্দ্র নববর্ষের সময়, গ্রামবাসীরা বছরের শুরুতে একসাথে খাওয়া এবং আড্ডা দেওয়ার জন্য চারটি ঐতিহ্যবাহী বাড়িতে বিভক্ত হবে। থাই হাই জনগণের টেটের প্রস্তুতি নতুন ধান উৎসব (দশম চন্দ্র মাসের দশম দিন) দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

একটি সুখী গ্রাম গড়ে তোলার ২০ বছরের যাত্রা

Chị Lò Thị Sen - hướng dẫn viên du lịch tại Bản du lịch cộng đồng Nà Sàng (huyện Vân Hồ, Sơn La) - Ảnh: N.HIỀN

মিসেস লো থি সেন - না সাং কমিউনিটি ট্যুরিজম ভিলেজের (ভান হো জেলা, সন লা) ট্যুর গাইড - ছবি: এন.হিয়েন

২০ বছরেরও বেশি সময় আগে, দিন্হোয়া নিরাপদ অঞ্চলে, কিছু তাই সম্প্রদায় তাদের ঐতিহ্যবাহী স্টিল্ট ঘর ভেঙে আরও আরামদায়ক ইটের ঘর তৈরি করেছিল। ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আর স্টিল্ট ঘর দেখতে পাবে না এই আশঙ্কায়, মিসেস নুয়েন থি থান হাই, যিনি এখন গ্রামের প্রধান, ৩০টি প্রাচীন স্টিল্ট ঘর কিনে সেগুলোকে তাদের আসল অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য টাকা ধার করার সিদ্ধান্ত নেন। তারপর তিনি মাই হাও গ্রামের (থিনহ ডাক কমিউন, থাই নুয়েন শহর) খালি পাহাড়টি বেছে নেন, যেখানে কেউ বাস করত না, গ্রামটি প্রতিষ্ঠার জন্য। ধারাবাহিকভাবে, গ্রাম প্রধান এবং প্রথম গ্রামবাসীরা একসাথে প্রতিটি স্টিল্ট ঘর দিন্হোয়া নিরাপদ অঞ্চল থেকে থাই হাইতে পরিবহন করেন। "দীর্ঘ সময় ধরে বহনকারী পিঁপড়েরা তাদের বাসা ভরে দেবে" এর মতো, প্রতিটি বিম, কলাম এবং বিম ভেঙে ফেলা হয়েছিল, সাবধানে চিহ্নিত করা হয়েছিল, একটি যানবাহনে লোড করা হয়েছিল এবং ধীরে ধীরে নতুন জমিতে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। প্রায় ৬০ কিলোমিটার দূরে পুরনো গ্রাম থেকে থাই হাইতে ৩০টি নতুন স্টিল্ট ঘর স্থানান্তর করতে ৭০০ দিনেরও বেশি সময় লেগেছে। এক হাতে ঘর তৈরি, বীজ বপন এবং অন্য হাতে গাছ লাগানোর মাধ্যমে, থাই হাই গ্রামের লোকেরা থাই নগুয়েন শহরের প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত অনুর্বর জমিকে একটি শীতল, শান্তিপূর্ণ বনে পরিণত করার জন্য একসাথে কাজ করেছিল। নতুন জায়গায় এসে তাদের অনেক কষ্ট ও অসুবিধার মুখোমুখি হতে হয়েছিল, এমনকি ছায়ার জন্য গাছ লাগাতেও হয়েছিল। স্টিল্ট বাড়ির নীচে, তারা প্রতিটি গাছের জন্য সার পেতে মহিষ, মুরগি এবং হাঁস পালন করেছিল। গ্রামপ্রধান এমনকি গাছ লাগানোর জন্য তার সন্তানকে বনে নিয়ে যেতেন। সেই সময় জীবন এখনকার মতো ছিল না, লোকেরা যা কিছু করত তা খেত, কখনও কখনও তারা কেবল তিলের লবণ দিয়ে ভাত খেত, কিন্তু সবাই এখনও আশা করেছিল যে গ্রামটি উন্নত হবে। জমি এবং ঘর থাকার কারণে, থাই হাইয়ের লোকেরা একে অপরকে কঠোর পরিশ্রম করতে এবং একটি নতুন জীবন গড়ে তুলতে বলত। প্রথম গ্রামবাসী থেকে এখন পর্যন্ত, এখানে প্রায় ২০০ জন লোক রয়েছে, অনেক পরিবার ৩-৪ প্রজন্ম ধরে বসবাস করেছে। ২০১৪ সালের মধ্যে, নতুন গ্রামটি থাই নগুয়েনের একটি পর্যটন এলাকা হয়ে ওঠে। "বিশ্ব পর্যটন সংস্থা (UNWTO) কর্তৃক ভোটে সেরা পর্যটন গ্রামের পুরষ্কার পেলে, সমস্ত গ্রামবাসী খুশি হয়েছিল কারণ তাদের জাতিগত সংস্কৃতি এবং তাদের গ্রাম বিশ্বের কাছে পরিচিত ছিল," মিসেস নং থি হাও বলেন।
Thăm làng hạnh phúc 'cơm chung nồi, tiền chung túi' Thái Hải- Ảnh 7.
অন্যান্য কমিউনিটি পর্যটন এলাকার বিপরীতে, থাই হাই নির্মিত হয়েছিল টাই নৃগোষ্ঠীর সংস্কৃতি সংরক্ষণের জন্য যাতে স্টিল্ট ঘরগুলি হারিয়ে না যায়। তারা কেবল 30টি প্রাচীন স্টিল্ট বাড়ির "শরীর" সংরক্ষণ করে না, বরং সাংস্কৃতিক জীবনের "আত্মা"ও সংরক্ষণ করে, একটি জাতিগত গ্রামের আত্মা এখনও শহরের কেন্দ্রস্থলে সংরক্ষিত এবং বিকশিত হয়। "সেরা পর্যটন গ্রাম" পুরষ্কার প্রাপ্তির পর, থাই হাই সম্পর্কে জানা পর্যটকের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে কিন্তু এখানে জীবনের গতি এখনও ধরা পড়েনি, পর্যটকদের জন্য এটি বাড়িতে ফিরে আসার, গ্রামের জীবনের ছন্দে মিশে যাওয়ার মতো অনুভূতি হয়। তারা যত বেশি সময় থাই হাইতে থাকবেন, পর্যটকদের অভিজ্ঞতা এবং অন্বেষণের জন্য তত বেশি আকর্ষণীয় জিনিস। স্থানীয়দের মতো জীবনযাপন করা, দিনের বেলা চা এবং কেক তৈরি করার চেষ্টা করা, বছরজুড়ে উৎসব উপভোগ করা, ফুড কোর্টে গ্রামবাসীদের সাথে খাওয়া এবং রাতে ক্যাম্প ফায়ার জ্বালানো। থাই হাই মানুষের জন্য, স্টিল্ট ঘরগুলি এখনও অক্ষতভাবে সংরক্ষিত আছে, সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিক অনুশীলনগুলি গ্রামবাসীরা সংরক্ষণ করে। তাই জনগণের সকল ঐতিহ্যবাহী পেশা এখনও সংরক্ষিত আছে, চা তৈরি, কেক তৈরি, মৌমাছি পালন, ওয়াইন তৈরি, বুনন থেকে শুরু করে... গ্রামের লোকেরা একে অপরের সাথে তাই ভাষায় কথা বলে, শিশুদের দোলনা থেকে শুরু করে গান গাওয়া এবং তিন্হ লুটের মাধ্যমে তাদের উৎপত্তি এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে শেখানো হয়। যখন তারা বড় হবে, তখন আজকের শিশুরা গ্রামের মালিক হবে, এখানকার জাতিগত মানুষের সুন্দর ঐতিহ্য অব্যাহত রাখবে।
"যখন আমি প্রথম একটি কমিউনিটি ট্যুরিজম ভিলেজ তৈরি করা শিখতে শুরু করি, তখন থাই হাই ভিলেজে আমার একটি ব্যবহারিক প্রশিক্ষণ সেশন ছিল। আমি দেখেছি যে সবাই সংস্কৃতি সংরক্ষণের ক্ষেত্রে খুব ভালো কাজ করেছে, বিশেষ করে "একই হাঁড়ি থেকে ভাত খাওয়া, একই পকেট থেকে টাকা খরচ করা"। ব্যবহারিক ভ্রমণ আমাদের শহরে পর্যটন গড়ে তোলার জন্য দরকারী জ্ঞান দিয়েছে। এটি করার জন্য, আমাদের অবশ্যই আমাদের জনগণের সংস্কৃতি, রীতিনীতি এবং অনুশীলনগুলি সত্যিই বুঝতে হবে এবং পর্যটকদের কাছে আমাদের নিজস্ব প্রকৃত অনুভূতি ব্যাখ্যা করতে হবে" - মিসেস লো থি সেন, না সাং কমিউনিটি ট্যুরিজম ভিলেজ, ভ্যান হো জেলা, সন লা-এর ট্যুর গাইড।

Tuoitre.vn সম্পর্কে

উৎস

মন্তব্য (0)

No data
No data

একই বিষয়ে

একই বিভাগে

সমুদ্রে জেলেদের ক্লোভার 'আঁকতে' দেখতে গিয়া লাইয়ের লো ডিউ মাছ ধরার গ্রামে যান
তালা কারিগর বিয়ারের ক্যানগুলিকে প্রাণবন্ত মধ্য-শরৎ লণ্ঠনে পরিণত করে
মধ্য-শরৎ উৎসবে ফুল সাজানো শিখতে, বন্ধনের অভিজ্ঞতা খুঁজে পেতে লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করুন
সন লা-র আকাশে বেগুনি সিম ফুলের একটি পাহাড় আছে

একই লেখকের

ঐতিহ্য

;

চিত্র

;

ব্যবসায়

;

No videos available

খবর

;

রাজনৈতিক ব্যবস্থা

;

স্থানীয়

;

পণ্য

;